呂氏春秋 ／ 仲冬⑥
仲冬行夏令，則其國乃旱，氣霧冥冥，雷乃發聲。行秋令，則天時雨汁，瓜瓠不成，國有大兵。行春令，則蟲螟為敗，水泉減竭，民多疾癘。
新字：仲冬行夏令，則其国乃旱，気霧冥冥，雷乃発声。行秋令，則天時雨汁，瓜瓠不成，国有大兵。行春令，則虫螟為敗，水泉減竭，民多疾癘。
書き下し
仲冬に夏の令を行えば、則ち其の國は乃ち旱し、氛霧冥冥、雷乃ち聲を發す。秋の令を行えば、則ち天時に汁を雨らし、瓜瓠成らず、國に大兵有り。春の令を行えば、則ち蟲螟敗を為し、水泉減竭し、民に疾癘多し。
現代語訳
仲冬にもし夏に行うべき政令を行えば、その国は干ばつになり、もやが暗く立ちこめ、雷が鳴りだします。秋の政令を行えば、季節はずれのみぞれが降り、瓜や瓢が実らず、国に大きな戦乱が起こります。春の政令を行えば、ずいむしが作物を害し、泉や地下水が涸れ、人々に疫病が多く発生します。
解説
この段は仲冬に季節違いの政令を行った場合の災いを列挙する、月令の締めくくりです。要点は、冬に夏・秋・春それぞれの政令を誤って行えば、干ばつ・戦乱・疫病といった異変が生じるという警告です。背景には、政治と天候・自然を厳密に対応させ、時節に合わない施策は天地の秩序を乱して災厄を招くとする災異思想があります。因果を天人相関で説く点は科学的ではありませんが、時機を外した施策が思わぬ副作用を生むという教訓は、政策や事業のタイミングを重んじる現代の意思決定にも示唆を与えます。
この章句が説くこと
月令天人相関災異仲冬夏令秋令
関連する章句
-
呂氏春秋・仲夏⑥仲夏に冬の令を行えば、則ち雹霰、穀を傷ない、道路通ぜず、暴兵來たり至る。春の令を行えば、則ち五穀晚く熟し、百螣時に起り、其の國乃ち饑ゆ。秋の令を行えば、則ち草木零落し、果實早く成り、民、疫に殃いせらる。
-
呂氏春秋・仲春⑧仲春に秋の令を行えば、則ち其の國、大水あり、寒気総りに至り、寇戎、來征す。冬の令を行えば、則ち陽気勝たず、麥乃ち熟せず、民多く相掠む。夏の令を行えば、則ち國乃ち大いに旱し、煗気早く來たり、蟲螟、害を為す。
-
呂氏春秋・季秋⑧季秋に夏の令を行えば、則ち其の國大水あり、冬藏殃敗し、民に鼽窒多し。冬の令を行えば、則ち國に盜賊多く、邊境寧からず、土地分裂す。春の令を行えば、則ち暖風來たり至り、民氣解墮し、師旅必ず興る。
-
呂氏春秋・仲秋⑦是の令を行えば、白露降ること三旬なり。仲秋に春の令を行えば、則ち秋雨降らず、草木榮を生じ、國乃ち大恐有り。夏の令を行えば、則ち其の國は旱し、蟄蟲藏れず、五穀復た生ず。冬の令を行えば、則ち風災數々起こり、收雷先だちて行われ、草木早く死す。
-
呂氏春秋・孟冬⑧孟冬に春の令を行えば、則ち凍閉密ならず、地氣發泄し、民多く流亡す。夏の令を行えば、則ち國に暴風多く、冬に方りて寒からず、蟄蟲復た出づ。秋の令を行えば、則ち雪霜時ならず、小兵時に起こり、土地侵削せらる。
-
呂氏春秋・季冬④是の令を行う、此を一終と謂う。三旬二日。季冬に秋の令を行えば、則ち白露蚤に降り、介蟲妖を為し、四鄰入りて保ず。春の令を行えば、則ち胎夭多く傷われ、國に固疾多し。之を命けて逆と曰う。夏の令を行えば、則ち水潦、國を敗り、時雪降らず、冰凍消釋す。