礼記 ／ 月令

芸始生，荔挺出，蚯蚓結，麋角解，水泉動。 日短至，則伐木，取竹箭。是月也，可以罷官之無事、去器之無用者。 塗闕廷、門閭，築囹圄，此以助天地之閉藏也。 仲冬行夏令，則其國乃旱，氛霧冥冥，雷乃發聲。行秋令，則天時雨汁，瓜瓠不成，國有大兵。行春令，則蝗蟲為敗，水泉咸竭，民多疥癘。

新字：芸始生，荔挺出，蚯蚓結，麋角解，水泉動。 日短至，則伐木，取竹箭。是月也，可以罷官之無事、去器之無用者。 塗闕廷、門閭，築囹圄，此以助天地之閉蔵也。 仲冬行夏令，則其国乃旱，氛霧冥冥，雷乃発声。行秋令，則天時雨汁，瓜瓠不成，国有大兵。行春令，則蝗虫為敗，水泉咸竭，民多疥癘。

書き下し

芸（うん）始めて生じ、荔（れい）挺（ぬき）んで出で、蚯蚓（きゅういん）結び、麋角（びかく）解け、水泉動く。 日短至れば、則ち木を伐り、竹箭（ちくせん）を取る。是の月や、以て官の事無きと器の用無き者とを罷（や）め去るべし。 闕廷（けってい）・門閭を塗り、囹圄（れいご）を築く、此れ以て天地の閉蔵を助くるなり。 仲冬に夏の令を行えば、則ち其の国乃ち旱（ひでり）し、氛霧（ふんむ）冥冥として、雷乃ち声を発す。秋の令を行えば、則ち天時に雨汁（うじゅう）ふり、瓜瓠（かこ）成らず、国に大兵有り。春の令を行えば、則ち蝗虫（こうちゅう）敗を為し、水泉咸（ことごと）く竭（つ）き、民に疥癘（かいれい）多し。