呂氏春秋 ／ 季冬①
季冬之月：日在婺女，昏婁中，旦氐中。其日壬癸。其帝顓頊。其神玄冥。其蟲介。其音羽。律中大呂。其數六。其味鹹。其臭朽。其祀行。祭先腎。鴈北鄉。鵲始巢。雉雊雞乳。天子居玄堂右個，乘玄輅，駕鐵驪，載玄旂，衣黑衣，服玄玉，食黍與彘。其器宏以弇。命有司大儺，旁磔，出土牛，以送寒氣。征鳥厲疾。乃畢行山川之祀，及帝之大臣、天地之神祇。
新字：季冬之月：日在婺女，昏婁中，旦氐中。其日壬癸。其帝顓頊。其神玄冥。其虫介。其音羽。律中大呂。其数六。其味鹹。其臭朽。其祀行。祭先腎。鴈北鄉。鵲始巣。雉雊雞乳。天子居玄堂右個，乗玄輅，駕鉄驪，載玄旂，衣黒衣，服玄玉，食黍与彘。其器宏以弇。命有司大儺，旁磔，出土牛，以送寒気。征鳥厲疾。乃畢行山川之祀，及帝之大臣、天地之神祇。
書き下し
季冬の月。日は婺女に在り、昏に婁中し、旦氐中す。其の日は壬癸、其の帝は顓頊、其の神は玄冥、其の蟲は介、其の音は羽、律は大呂に中たる。其の數は六、其の味は鹹、其の臭は朽。其の祀は井、祭るには腎を先にす。鴈北に鄉い、鵲始めて巢くい、雉雊き雞乳す。天子、玄堂の右個に居り、玄輅に乘り、鐵驪を駕し、玄旂を載て、黑衣を衣、玄玉を服び、黍と彘とを食らう。其の器は宏にして以て弇なり。有司に命じて大いに儺し、旁く磔し、土牛を出だして、以て寒氣を送る。征鳥厲疾なり。乃ち畢く山川の祀りを行い、帝の大臣、天地の神祇に及ぶ。
現代語訳
季冬（旧暦十二月）の月。太陽は婺女の星宿にあり、日暮れには婁宿が南中し、夜明けには氐宿が南中する。この月の十干は壬・癸、主宰する帝は顓頊、その神は玄冥、動物は介（甲羅を持つもの）、五音は羽、十二律では大呂にあたる。数は六、味は鹹（塩からい）、匂いは朽（腐った匂い）。祀るのは井の神で、供え物はまず腎臓を供える。雁は北へ帰り、鵲（かささぎ）は巣を作り始め、雉は鳴き、鶏は卵を産む。天子は玄堂の右の部屋に住み、黒い輅（車）に乗り、黒毛の駿馬を駕し、黒い旗を立て、黒い衣を着て、黒い玉を帯び、黍と豚肉を食べる。用いる器は大きく口のすぼまったものである。役人に命じて盛大に大儺（おにやらい）を行わせ、四方の門で犠牲を裂き、土牛を出して寒気を送り出す。飛ぶ鳥は激しく速い。そして山川の祭祀をことごとく行い、上帝の大臣や天地の神々にまで及ぼす。
解説
季冬は旧暦十二月、冬の締めくくりの月です。本段は月令（がつりょう）と呼ばれる暦の規範で、星の位置・十干・主宰神・音律・数・味など、この月に対応する事物を体系的に列挙します。背景には、天地の運行と人の営みを一つの秩序として捉える陰陽五行の世界観があり、天子は色・食・住まいまでを季節に合わせることで自然と調和しようとしました。大儺で疫鬼を追い、土牛で寒気を送るのも、季節の転換を無事に迎えるための儀礼です。現代の私たちにとっても、暦や季節の節目を意識して暮らしを整える発想は、自然のリズムと折り合う知恵として受け取ることができます。
この章句が説くこと
季冬月令顓頊玄冥陰陽五行大儺
関連する章句
-
呂氏春秋・仲冬①仲冬の月。日は斗に在り、昏に東壁中し、旦に軫中す。其の日は壬癸、其の帝は顓頊、其の神は玄冥、其の蟲は介、其の音は羽、律は黃鐘に中たる。其の數は六、其の味は鹹、其の臭は朽。其の祀は井、祭るには腎を先にす。冰益々壯んに、地始めて坼け、鶡鴠鳴かず、虎始めて交わる。天子、玄堂の太廟に居り、玄輅に乘り、鐵驪を駕し、玄旂を載て、黑衣を衣、玄玉を服び、黍と彘とを食らう。其の器は宏にして以て弇なり。有司に命じて曰く、「土事作すこと無く、蓋藏を發すること無く、大衆を起こすこと無く、以て固くして閉ざせ。」蓋藏を發し、大衆を起こさば、地氣且に泄れんとす。是を天地の房を發すと謂う。諸蟄則ち死し、民に疾疫多く、又隨うに喪を以てす。之を命づけて暢月と曰う。
-
呂氏春秋・孟冬①孟冬の月。日は尾に在り、昏に危中し、旦に七星中す。其の日は壬癸、其の帝は顓頊、其の神は玄冥、其の蟲は介、其の音は羽、律は應鐘に中たる。其の數は六、其の味は鹹。其の臭は朽、其の祀は行、祭るには腎を先にす。水始めて冰り、地始めて凍る。雉、大水に入りて蜃と為る。虹藏れて見われず。天子、玄堂の左个に居り、玄輅に乘り、鐵驪を駕し、玄旂を載て、黑衣を衣、玄玉を服び、黍と彘とを食らう。其の器は宏にして以て弇なり。
-
呂氏春秋・季秋①季秋の月。日は房に在り、昏に虚中し、旦に柳中す。其の日は庚辛、其の帝は少皞、其の神は蓐收、其の蟲は毛、其の音は商、律は無射に中る。其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭るには肝を先にす。候鴈來たり、賓爵、大水に入りて蛤と為る。菊に黄華有り。豺は則ち獸を祭り禽を戮す。天子は總章の右個に居り、戎路に乘り、白駱を駕し、白旂を載て、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らう。其の器は廉にして以て深し。
-
呂氏春秋・季冬③是の月や、日、次に窮まり、月、紀に窮まり、星、天を迴り、數、將に終わりに幾からんとし、歲、將に更始せんとす。農民に專らにして、使う所有ること無かれ。天子乃ち卿大夫と國典を飭え、時令を論じ、以て來歲の宜しきを待つ。乃ち太史に命じて、諸侯の列を次し、之に犧牲を賦せしめ、以て皇天・上帝・社稷の享に供す。乃ち同姓の國に命じて、寢廟の芻豢を供せしむ。宰に令して卿大夫より庶民に至るまでの土田の數を歷えて、之に犧牲を賦せしめ、以て山林名川の祀に供す。凡そ天下九州に在るの民は、咸其の力を獻ぜざるは無く、以て皇天・上帝・社稷・寢廟・山林・名川の祀に供す。
-
呂氏春秋・季夏①季夏の月。日は柳に在り、昏に心中し、旦に奎中す。其の日は丙丁、其の帝は炎帝、其の神は祝融、其の蟲は羽、其の音は徵、律は林鐘に中る。其の數は七、其の味は苦、其の臭は焦。其の祀は竈、祭るには肺を先にす。涼風始めて至り、蟋蟀、宇に居り、鷹乃ち學習し、腐草、化して蚈と為る。天子、明堂の右个に居り、朱輅に乘り、赤騮を駕し、赤旂を載て、朱衣を衣、赤玉を服び、菽と鶏とを食らう。其の器は高にして以て觕なり。
-
呂氏春秋・季冬②是の月や、漁師に命じて始めて漁せしむ。天子親ら往き、乃ち魚を嘗め、先づ寢廟に薦む。冰方に盛んに、水澤も復んなり。命じて冰を取らしむ。冰已に入れば、令して民に告げ、五種を出ださしめ、司農に命じて、耦耕の事を計り、耒耜を修め、田器を具えしむ。樂師に命じて、大いに吹を合わせしめて罷む。乃ち四監に命じて、薪柴を收秩せしめ、以て寢廟及び百祀の薪燎に供す。