導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 月令

季冬之月,日在婺女,昏婁中,旦氐中。其日壬癸。其帝顓頊,其神玄冥。其蟲介。其音羽,律中大呂。其數六。其味鹹,其臭朽。其祀行,祭先腎。 鴈北鄉,鵲始巢。雉雊,雞乳。

新字:季冬之月,日在婺女,昏婁中,旦氐中。其日壬癸。其帝顓頊,其神玄冥。其虫介。其音羽,律中大呂。其数六。其味鹹,其臭朽。其祀行,祭先腎。 鴈北郷,鵲始巣。雉雊,鶏乳。

書き下し

季冬の月は、日は婺女(ぶじょ)に在り、昏(くれ)に婁(ろう)中し、旦(あした)に氐(てい)中す。其の日は壬癸(じんき)。其の帝は顓頊(せんぎょく)、其の神は玄冥(げんめい)。其の虫は介。其の音は羽、律は大呂(たいりょ)に中(あた)る。其の数は六。其の味は鹹(かん)、其の臭(におい)は朽。其の祀は行(こう)、祭るに腎を先にす。 鴈(かり)北に郷(むか)い、鵲(かささぎ)始めて巣くう。雉(きじ)雊(な)き、雞(にわとり)乳す。

現代語訳

季冬(旧暦十二月)の月には、太陽は婺女(ぶじょ、二十八宿の女宿)の位置にあり、日暮れには婁宿が南中し、明け方には氐宿が南中する。この月の日は十干の壬と癸に当たる。この月をつかさどる帝は顓頊(せんぎょく、北方の帝)、神は玄冥(げんめい、水の神)である。この月の生き物は介虫(甲羅をもつもの)である。音は五音の羽で、十二律では大呂に当たる。数は六である。味は塩辛さ、においは腐ったにおいである。祭るのは行(こう、道の神)で、供物の中では腎臓を先に供える。 雁は北へ向かい、鵲(かささぎ)が巣を作りはじめる。雉が鳴き、鶏が卵を産む。

解説

季冬、すなわち一年の最後の月の冒頭である。月令は各季節の最初に、太陽の位置と南中する星、十干、帝と神、動物の類、五音と十二律、数、味、におい、祭る対象を一揃いに記す。冬は水の徳で、帝は顓頊、神は玄冥、味は鹹、数は六と、冬の三か月に共通する項目がここでも繰り返される。律だけは月ごとに変わり、季冬は大呂である。祭る対象の「行」について鄭玄は、冬は陰が盛んで水のように寒いので、道の神を祀って災いを払うのだと注し、腎を先にするのは、陰の位置が下で腎も体の下にあるからと説く。後半の物候では、雁が北へ帰る気配を見せ、鵲が巣を作り、鶏が卵を産むと、すでに春の兆しが語られる。寒さの極みにこそ次の季節の芽を見るという視線は、行き詰まったときにものを見る目としても役に立つ。

この章句が説くこと

礼記月令季冬五行物候

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る