淮南子 ／ 時則訓

季冬之月，招搖指丑，昏婁中，旦氐中。其位北方，其日壬癸，其蟲介，其音羽，律中大呂，其數六，其味鹹，其臭腐，其祀井，祭先腎。鴈北鄉，鵲加巢，雉雊，雞呼卵。天子衣黑衣，乘鐵驪，服玄玉，建玄旗，食麥與彘，服八風水，爨松燧火，北宮御女黑色，衣黑采，擊磬石，其兵鎩，其畜彘，朝于玄堂右丢。命有司，大儺旁磔，出土牛。命漁師始漁，天子親往射漁，先薦寢廟。令民出五種，令農計耦耕事，修耒耜，具田器。命樂師大合吹而罷。乃命四監，收秩薪，以供寢廟及百祀之薪燎。是月也，日窮于次，月窮于紀，星周于天，歲將更始，令靜農民，無有所使。天子乃與公卿大夫飾國典，論時令，以待嗣歲之宜。乃命太史，次諸侯之列，賦之犧牲，以供皇天上帝社稷之芻享。乃命同姓之國，供寢廟之芻豢；卿士大夫至于庶民，供山林名川之祀。季冬行秋令，則白露早降，介蟲為䄏，四鄙入保。行春令，則胎夭傷，國多痼疾，命之曰逆。行夏令，則水潦敗國，時雪不降，冰凍消釋。十二月官獄，其樹櫟。

新字：季冬之月，招揺指丑，昏婁中，旦氐中。其位北方，其日壬癸，其虫介，其音羽，律中大呂，其数六，其味鹹，其臭腐，其祀井，祭先腎。鴈北鄉，鵲加巣，雉雊，雞呼卵。天子衣黒衣，乗鉄驪，服玄玉，建玄旗，食麦与彘，服八風水，爨松燧火，北宮御女黒色，衣黒采，擊磬石，其兵鎩，其畜彘，朝于玄堂右丢。命有司，大儺旁磔，出土牛。命漁師始漁，天子親往射漁，先薦寝廟。令民出五種，令農計耦耕事，修耒耜，具田器。命楽師大合吹而罷。乃命四監，収秩薪，以供寝廟及百祀之薪燎。是月也，日窮于次，月窮于紀，星周于天，歳将更始，令静農民，無有所使。天子乃与公卿大夫飾国典，論時令，以待嗣歳之宜。乃命太史，次諸侯之列，賦之犠牲，以供皇天上帝社稷之芻享。乃命同姓之国，供寝廟之芻豢；卿士大夫至于庶民，供山林名川之祀。季冬行秋令，則白露早降，介虫為䄏，四鄙入保。行春令，則胎夭傷，国多痼疾，命之曰逆。行夏令，則水潦敗国，時雪不降，冰凍消釈。十二月官獄，其樹櫟。

書き下し

季冬の月、招搖は丑を指し、昏に婁中し、旦に氐中す。其の位は北方、其の日は壬癸、其の蟲は介、其の音は羽、律は大呂に中たり、其の數は六、其の味は鹹、其の臭は腐、其の祀は井、祭には腎を先にす。鴈北に鄉い、鵲巢を加え、雉雊き、雞卵を呼ぶ。天子は黑衣を衣、鐵驪に乘り、玄玉を服し、玄旗を建て、麥と彘とを食らい、八風の水を服し、松を爨き火を燧り、北宮の御女は黑色、黑采を衣、磬石を擊ち、其の兵は鎩、其の畜は彘、玄堂の右丢に朝す。有司に命じ、大いに儺し旁く磔し、土牛を出ださしむ。漁師に命じて始めて漁せしめ、天子親ら往きて漁を射、先ず寢廟に薦む。民をして五種を出ださしめ、農をして耦耕の事を計り、耒耜を修め、田器を具えしむ。樂師に命じて大いに合吹して罷めしむ。乃ち四監に命じ、秩薪を收め、以て寢廟及び百祀の薪燎に供せしむ。是の月や、日は次に窮まり、月は紀に窮まり、星は天を周り、歲將に更め始まらんとす。農民を靜かならしめ、使う所有る無かれ。天子乃ち公卿大夫と國典を飾り、時令を論じ、以て嗣歲の宜しきを待つ。乃ち太史に命じ、諸侯の列を次で、之に犧牲を賦し、以て皇天上帝社稷の芻享に供せしむ。乃ち同姓の國に命じ、寢廟の芻豢を供せしめ、卿士大夫より庶民に至るまで、山林名川の祀を供せしむ。季冬に秋令を行えば、則ち白露早く降り、介蟲䄏を為し、四鄙保に入る。春令を行えば、則ち胎夭傷れ、國に痼疾多し。之を命じて逆と曰う。夏令を行えば、則ち水潦國を敗り、時雪降らず、冰凍消釋す。十二月は獄を官とし、其の樹は櫟なり。