礼記 ／ 月令

是月也，命奄尹申宮令，審門閭，謹房室，必重閉。省婦事，毋得淫，雖有貴戚近習，毋有不禁。 乃命大酋，秫稻必齊，麴糱必時，湛熾必絜，水泉必香，陶器必良，火齊必得，兼用六物。大酋監之，毋有差貸。

新字：是月也，命奄尹申宮令，審門閭，謹房室，必重閉。省婦事，毋得淫，雖有貴戚近習，毋有不禁。 乃命大酋，秫稲必斉，麴糱必時，湛熾必絜，水泉必香，陶器必良，火斉必得，兼用六物。大酋監之，毋有差貸。

書き下し

是の月や、奄尹（えんいん）に命じて宮令を申（かさ）ね、門閭（もんりょ）を審らかにし、房室を謹み、必ず重ねて閉ざさしむ。婦事を省き、淫（ほしいまま）なるを得ること毋からしめ、貴戚（きせき）近習（きんしゅう）有りと雖も、禁ぜざること有る毋からしむ。 乃ち大酋（たいしゅう）に命じて、秫稲（じゅつとう）は必ず斉（ととの）い、麴糱（きくげつ）は必ず時にし、湛熾（たんし）は必ず絜（いさぎよ）く、水泉は必ず香（かんば）しく、陶器は必ず良く、火斉（かせい）は必ず得しめ、兼ねて六物を用いしむ。大酋之を監し、差貸（さたい）有る毋からしむ。