呂氏春秋 ／ 仲冬②
是月也，命閹尹，申宮令，審門閭，謹房室，必重閉。省婦事，毋得淫，雖有貴戚近習，無有不禁。乃命大酋，秫稻必齊，麴糱必時，湛饎必潔，水泉必香，陶器必良，火齊必得，兼用六物，大酋監之，無有差忒。天子乃命有司，祈祀四海大川名原淵澤井泉。
新字：是月也，命閹尹，申宮令，審門閭，謹房室，必重閉。省婦事，毋得淫，雖有貴戚近習，無有不禁。乃命大酋，秫稲必斉，麴糱必時，湛饎必潔，水泉必香，陶器必良，火斉必得，兼用六物，大酋監之，無有差忒。天子乃命有司，祈祀四海大川名原淵沢井泉。
書き下し
是の月や、閹尹に命じて、宮令を申ね、門閭を審らかにし、房室を謹み、必ず重閉せしめ、婦事を省き、淫するを得ること毋からしめ、貴戚近習有りと雖も、禁ぜざること有る無からしむ。乃ち大酋に命じて、秫稻必ず齊え、麴糱必ず時にし、湛饎必ず潔く、水泉必ず香しく、陶器必ず良に、火齊必ず得しむ。六物を兼ね用うるや、大酋之を監して、差忒有ること無からしむ。天子乃ち有司に命じて、四海の大川・名原・淵澤・井泉に祈祀せしむ。
現代語訳
この月には、宦官の長に命じて宮中の禁令を重ねて徹底させ、門や入口を厳しく調べ、部屋を慎み守り、必ず幾重にも閉ざさせます。女官の仕事を減らし、みだらな事のないようにさせ、貴族や側近であっても、例外なく禁令に従わせます。そして酒造りをつかさどる大酋に命じて、もち粟と稲をよく揃え、麹づくりは時を守り、米を漬けて炊く作業は清潔にし、水は香しく、陶器は良質に、火加減は適切にさせます。これら六つの条件を合わせ用いる際は、大酋がこれを監督して間違いのないようにします。天子はまた役人に命じて、四海の大河・有名な源流・淵や沢・井戸や泉に祈りをささげさせます。
解説
この段は仲冬の月に行うべき宮中の管理と酒造り、水源への祭祀を述べています。要点は、閉蔵の季節にあたり宮中を厳重に閉ざし規律を保つこと、そして翌年に備えて良質な酒を仕込むことです。背景には、酒は祭祀に不可欠であり、材料・麹・水・火加減など六つの条件を厳密に管理する古代の醸造技術がありました。担当官である大酋の監督責任も明記されています。品質管理を工程ごとに責任者を定めて徹底する姿勢は、現代の製造業や品質保証の考え方に通じ、季節ごとに仕事を割り当てる時間管理の知恵も学べます。
この章句が説くこと
大酋醸造六物閹尹祈祀品質管理
関連する章句
-
呂氏春秋・仲冬①仲冬の月。日は斗に在り、昏に東壁中し、旦に軫中す。其の日は壬癸、其の帝は顓頊、其の神は玄冥、其の蟲は介、其の音は羽、律は黃鐘に中たる。其の數は六、其の味は鹹、其の臭は朽。其の祀は井、祭るには腎を先にす。冰益々壯んに、地始めて坼け、鶡鴠鳴かず、虎始めて交わる。天子、玄堂の太廟に居り、玄輅に乘り、鐵驪を駕し、玄旂を載て、黑衣を衣、玄玉を服び、黍と彘とを食らう。其の器は宏にして以て弇なり。有司に命じて曰く、「土事作すこと無く、蓋藏を發すること無く、大衆を起こすこと無く、以て固くして閉ざせ。」蓋藏を發し、大衆を起こさば、地氣且に泄れんとす。是を天地の房を發すと謂う。諸蟄則ち死し、民に疾疫多く、又隨うに喪を以てす。之を命づけて暢月と曰う。
-
呂氏春秋・孟冬⑥是の月や、大いに飲蒸し、天子乃ち來年を天宗に祈る。大いに割きて、公社及び門閭を祠り、先祖五祀を饗し、農夫を勞い、以て之を休息せしむ。天子乃ち將率に命じて、武を講じ、射御を肄い、力を角わしむ。
-
呂氏春秋・季冬②是の月や、漁師に命じて始めて漁せしむ。天子親ら往き、乃ち魚を嘗め、先づ寢廟に薦む。冰方に盛んに、水澤も復んなり。命じて冰を取らしむ。冰已に入れば、令して民に告げ、五種を出ださしめ、司農に命じて、耦耕の事を計り、耒耜を修め、田器を具えしむ。樂師に命じて、大いに吹を合わせしめて罷む。乃ち四監に命じて、薪柴を收秩せしめ、以て寢廟及び百祀の薪燎に供す。
-
呂氏春秋・季春⑥是の月や、工師に命じ、百工に令して、五庫の量を審らかにし、金鐵・皮革筋・角齒・羽箭幹・脂膠丹漆、良からざるもの或こと無からしむ。百工咸理むるや、工を監して日々號し、時に悖ること無からしむ。淫巧を作為して、以て上の心を蕩たらしむること或ること無からしむ。
-
呂氏春秋・季冬③是の月や、日、次に窮まり、月、紀に窮まり、星、天を迴り、數、將に終わりに幾からんとし、歲、將に更始せんとす。農民に專らにして、使う所有ること無かれ。天子乃ち卿大夫と國典を飭え、時令を論じ、以て來歲の宜しきを待つ。乃ち太史に命じて、諸侯の列を次し、之に犧牲を賦せしめ、以て皇天・上帝・社稷の享に供す。乃ち同姓の國に命じて、寢廟の芻豢を供せしむ。宰に令して卿大夫より庶民に至るまでの土田の數を歷えて、之に犧牲を賦せしめ、以て山林名川の祀に供す。凡そ天下九州に在るの民は、咸其の力を獻ぜざるは無く、以て皇天・上帝・社稷・寢廟・山林・名川の祀に供す。
-
呂氏春秋・季冬①季冬の月。日は婺女に在り、昏に婁中し、旦氐中す。其の日は壬癸、其の帝は顓頊、其の神は玄冥、其の蟲は介、其の音は羽、律は大呂に中たる。其の數は六、其の味は鹹、其の臭は朽。其の祀は井、祭るには腎を先にす。鴈北に鄉い、鵲始めて巢くい、雉雊き雞乳す。天子、玄堂の右個に居り、玄輅に乘り、鐵驪を駕し、玄旂を載て、黑衣を衣、玄玉を服び、黍と彘とを食らう。其の器は宏にして以て弇なり。有司に命じて大いに儺し、旁く磔し、土牛を出だして、以て寒氣を送る。征鳥厲疾なり。乃ち畢く山川の祀りを行い、帝の大臣、天地の神祇に及ぶ。