導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 月令

天子居明堂左个,乘朱路,駕赤駵,載赤旂,衣朱衣,服赤玉。食菽與雞。其器高以粗。 是月也,以立夏。先立夏三日,大史謁之天子曰:「某日立夏,盛德在火。」天子乃齊。立夏之日,天子親帥三公、九卿、大夫以迎夏於南郊。還反,行賞,封諸侯。慶賜遂行,無不欣說。

新字:天子居明堂左个,乗朱路,駕赤駵,載赤旂,衣朱衣,服赤玉。食菽与鶏。其器高以粗。 是月也,以立夏。先立夏三日,大史謁之天子曰:「某日立夏,盛徳在火。」天子乃斉。立夏之日,天子親帥三公、九卿、大夫以迎夏於南郊。還反,行賞,封諸侯。慶賜遂行,無不欣説。

書き下し

天子は明堂の左个に居り、朱路(しゅろ)に乗り、赤駵(せきりゅう)に駕し、赤旂を載せ、朱衣を衣、赤玉を服ぶ。菽(まめ)と雞(にわとり)とを食らう。其の器は高くして以て粗(おお)いなり。 是の月や、以て夏を立つ。立夏に先だつこと三日、大史之を天子に謁げて曰く、「某日立夏なり、盛徳は火に在り」と。天子乃ち斉す。立夏の日、天子親ら三公・九卿・大夫を帥いて以て夏を南郊に迎う。還り反りて、賞を行い、諸侯を封ず。慶賜遂に行われ、欣説(きんえつ)せざるは無し。

現代語訳

天子は南の堂である明堂の、東寄りの脇室(左个)に住まい、朱路(朱塗りの車)に乗り、赤駵(赤毛で黒いたてがみの馬)に引かせ、赤い旗を立て、朱の衣を着て、赤い玉を帯びる。豆と鶏を食べる。器は背が高く大ぶりなものを用いる。 この月に立夏を迎える。立夏の三日前に、大史が天子に「某日が立夏であります。盛んな徳は火にあります」と申し上げる。天子はそこで斎戒する。立夏の日には、天子みずから三公・九卿・大夫を率いて、南の郊外で夏を迎える祭りを行う。帰ってくると、褒賞を行い、諸侯を封じる。褒賞と下賜があまねく行われ、喜ばない者はいない。

解説

孟夏の天子の居所・服飾・食事と、立夏に夏の気を迎える礼を述べる段である。天子は南に面した明堂の東寄りの室に移り、車・馬・旗・衣・玉のすべてを赤でそろえ、豆と鶏という火に配された食物をとる。器が背高く大ぶりなのは、夏に万物が高く盛んに伸びる姿に合わせたものと解される。立春の礼と同じく、三日前に大史が告げて天子が斎戒し、当日は三公・九卿・大夫を率いて南の郊外で夏を迎える。季節の方位に向かって迎えるという形が、春の東郊と対になっている。帰ってから褒賞を行い諸侯を封じるのは、万物が大きく育つ夏の徳に倣って、人にも位と土地を与えて伸ばすという意味をもつ。季節の盛りに合わせて人を認め、報いることは、組織の中で人を育てる時機を考えるうえでも示唆がある。

この章句が説くこと

礼記月令立夏明堂褒賞

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る