呂氏春秋 ／ 孟夏①
孟夏之月：日在畢，昏翼中，旦婺女中。其日丙丁。其帝炎帝。其神祝融。其蟲羽。其音徵。律中仲呂。其數七。其性禮。其事視。其味苦。其臭焦。其祀竈。祭先肺。螻蟈鳴。丘蚓出。王（善）〔菩〕生。苦菜秀。天子居明堂左个，乘朱輅，駕赤駵，載赤旂，衣赤衣，服赤玉，食菽與雞。其器高以觕。
新字：孟夏之月：日在畢，昏翼中，旦婺女中。其日丙丁。其帝炎帝。其神祝融。其虫羽。其音徴。律中仲呂。其数七。其性礼。其事視。其味苦。其臭焦。其祀竈。祭先肺。螻蟈鳴。丘蚓出。王（善）〔菩〕生。苦菜秀。天子居明堂左个，乗朱輅，駕赤駵，載赤旂，衣赤衣，服赤玉，食菽与雞。其器高以觕。
書き下し
孟夏の月、日は畢に在り、昏に翼中し、旦に婺女中す。其の日は丙丁、其の帝は炎帝、其の神は祝融、其の蟲は羽、其の音は徵、律は仲呂に中たる。其の數は七、其の性は禮、其の事は視、其の味は苦、其の臭は焦、其の祀は竈、祭るには肺を先にす。螻蟈鳴き、丘蚓出で、王菩生じ、苦菜秀づ。天子、明堂の左個に居り、朱輅に乘り、赤駵を駕し、赤旂を載て、赤衣を衣、赤玉を服び、菽と雞とを食らう。其の器は高にして以て觕なり。
現代語訳
孟夏（初夏、四月）の月には、太陽は畢の星宿にあり、夕方には翼の星宿が南中し、明け方には婺女（女宿）が南中する。その日の十干は丙丁、司る帝は炎帝、その神は祝融、あてる虫は羽虫、音階は徵、音律は仲呂に配当される。その数は七、性は礼、事は視、味は苦、臭いは焦げくさい匂い、まつる神は竈神で、犠牲を供えるにはまず肺を供える。この時季には螻蟈（ひきがえる）が鳴き、みみずが地上に出て、からすうり（王菩）が生え、のげし（苦菜）が花をつける。天子は明堂の左の部屋に住み、朱塗りの車に乗り、赤い馬を駕し、赤い旗を立て、赤い衣を着、赤い玉を身につけ、豆と鶏肉を食べる。用いる器は背が高くて粗大なものである。
解説
この段は、暦を司る月令（がつりょう）の思想に基づき、孟夏（初夏）に天子がとるべき生活と祭祀の作法を列挙します。太陽の位置や南中する星宿、十干・帝・神・虫・音・律・数・味などを、五行説にいう「火」の徳に配当し、赤い車・赤い衣・豆と鶏肉といった具体的な行動まで対応づけているのが特徴です。背景には、天体の運行と人間界の政治や生活を一つの秩序として捉え、季節にかなった振る舞いをすれば天地と調和できるという古代中国の世界観があります。現代でも、季節の移り変わりに合わせて衣食住や仕事のリズムを整える発想として読み解くことができ、自然の周期を無視しない暮らし方の原型を示しています。
この章句が説くこと
孟夏月令五行火徳炎帝祝融
関連する章句
-
呂氏春秋・仲夏①仲夏の月。日は東井に在り、昏に亢中し、旦に危中す。其の日は丙丁、其の帝は炎帝、其の神は祝融、其の蟲は羽、其の音は徵、律は蕤賓に中る。其の數は七、其の味は苦、其の臭は焦、其の祀は竈、祭るには肺を先にす。小暑至り、螳蜋生じ、鶪始めて鳴き、反舌聲無し。天子、明堂の太廟に居り、朱輅に乘り、赤駵を駕し、赤旂を載て、朱衣を衣、赤玉を服び、菽と雞とを食らう。其の器は高にして以て觕なり。壯狡を養う。
-
呂氏春秋・季夏①季夏の月。日は柳に在り、昏に心中し、旦に奎中す。其の日は丙丁、其の帝は炎帝、其の神は祝融、其の蟲は羽、其の音は徵、律は林鐘に中る。其の數は七、其の味は苦、其の臭は焦。其の祀は竈、祭るには肺を先にす。涼風始めて至り、蟋蟀、宇に居り、鷹乃ち學習し、腐草、化して蚈と為る。天子、明堂の右个に居り、朱輅に乘り、赤騮を駕し、赤旂を載て、朱衣を衣、赤玉を服び、菽と鶏とを食らう。其の器は高にして以て觕なり。
-
呂氏春秋・孟春①孟春の月、日は營室に在り、昏に參中し、旦に尾中す。其の日は甲乙、其の帝は太皞、其の神は句芒、其の蟲は鱗、其の音は角、律は太蔟に中る。其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶。其の祀は戸、祭るには脾を先にす。東風、凍を解き、蟄蟲始めて振るう。魚、冰に上り、獺、魚を祭り、候雁北す。天子、青陽の左个に居り、鸞輅に乘り蒼龍を駕し、青旂を載せ、青衣を衣、青玉を服び、麥と羊とを食らう。其の器は疏にして以て達す。
-
呂氏春秋・孟秋①孟秋の月。日は翼に在り、昏に斗中し、旦に畢中す。其の日は庚辛、其の帝は少皞、其の神は蓐收、其の蟲は毛、其の音は商、律は夷則に中る。其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭るには肝を先にす。涼風至り、白露降り、寒蟬鳴き、鷹乃ち鳥を祭る。始めて刑戮を用いる。天子、總章の左個に居り、戎路に乘り、白駱を駕し、白旂を載て、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らう。其の器は廉にして以て深し。
-
呂氏春秋・孟夏②是の月や、立夏なるを以て、立夏に先だつこと三日、太史、之を天子に謁げて曰く、「某日立夏なり。盛德火に在り。」天子乃ち齋す。立夏の日、天子親ら三公九卿大夫を率いて、以て夏を南郊に迎う。還りて、乃ち賞を行う。侯に封じ慶賜して、欣説せざる無からしむ。乃ち樂師に命じて、禮樂を合するを習わしむ。太尉に命じて、傑儁を贊し、賢良を遂め、長大を舉げしむ。爵を行い祿を出だし、必ず其の位に當たらしむ。
-
呂氏春秋・孟冬①孟冬の月。日は尾に在り、昏に危中し、旦に七星中す。其の日は壬癸、其の帝は顓頊、其の神は玄冥、其の蟲は介、其の音は羽、律は應鐘に中たる。其の數は六、其の味は鹹。其の臭は朽、其の祀は行、祭るには腎を先にす。水始めて冰り、地始めて凍る。雉、大水に入りて蜃と為る。虹藏れて見われず。天子、玄堂の左个に居り、玄輅に乘り、鐵驪を駕し、玄旂を載て、黑衣を衣、玄玉を服び、黍と彘とを食らう。其の器は宏にして以て弇なり。