礼記 ／ 月令

是月也，耕者少舍。乃脩闔扇，寢廟畢備。毋作大事，以妨農之事。是月也，毋竭川澤，毋漉陂池，毋焚山林。 天子乃鮮羔開冰，先薦寢廟。 上丁，命樂正習舞，釋菜。天子乃帥三公、九卿、諸侯、大夫親往視之。仲丁，又命樂正入學習樂。

新字：是月也，耕者少舎。乃脩闔扇，寝廟畢備。毋作大事，以妨農之事。是月也，毋竭川沢，毋漉陂池，毋焚山林。 天子乃鮮羔開冰，先薦寝廟。 上丁，命楽正習舞，釈菜。天子乃帥三公、九卿、諸侯、大夫親往視之。仲丁，又命楽正入学習楽。

書き下し

是の月や、耕す者少しく舎（や）む。乃ち闔扇（こうせん）を脩め、寝廟畢（ことごと）く備う。大事を作（おこ）して、以て農の事を妨ぐること毋かれ。是の月や、川沢を竭（つ）くすこと毋く、陂池（ひち）を漉（から）すこと毋く、山林を焚くこと毋かれ。 天子乃ち羔（こひつじ）を鮮（ささ）げて冰を開き、先ず寝廟に薦む。 上丁（じょうてい）、楽正に命じて舞を習わしめ、菜を釈（お）かしむ。天子乃ち三公・九卿・諸侯・大夫を帥いて親ら往きて之を視る。仲丁、又楽正に命じて学に入りて楽を習わしむ。