導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 王制

庶羞不踰牲,燕衣不踰祭服,寢不踰廟。 古者:公田,藉而不稅。市,廛而不稅。關,譏而不征。林麓川澤,以時入而不禁。夫圭田無征。 用民之力,歲不過三日。 田里不粥,墓地不請。

新字:庶羞不踰牲,燕衣不踰祭服,寝不踰廟。 古者:公田,藉而不税。市,廛而不税。関,譏而不征。林麓川沢,以時入而不禁。夫圭田無征。 用民之力,歳不過三日。 田里不粥,墓地不請。

書き下し

庶羞(しょしゅう)は牲を踰(こ)えず、燕衣(えんい)は祭服を踰えず、寝は廟を踰えず。 古者(いにしえ)は、公田は藉(か)りて税せず。市は廛(てん)して税せず。関は譏(せ)めて征せず。林麓(りんろく)川沢は、時を以て入りて禁ぜず。圭田を夫(おさ)むるは征無し。 民の力を用うること、歳に三日を過ぎず。 田里は粥(ひさ)がず、墓地は請わず。

現代語訳

日常のごちそうは祭りの牲(いけにえ)より上等にせず、ふだんの衣服は祭服より立派にせず、住まいは宗廟より立派にしない。 昔は、公田は民の力を借りて耕させるだけで、民自身の田には税をかけなかった。市では店の敷地に税をかけるだけで、品物には税をかけなかった。関所では怪しい者を取り調べるだけで、通行税を取らなかった。山林や川沢には、季節を守って入らせ、立ち入りを禁じることはなかった。賢者に与える圭田(けいでん、祭祀のための田)を耕す者には税をかけなかった。 民の労力を城や道や水路の工事に使うのは、一年に三日を超えなかった。 田地や住まいは公から受けたものなので売り買いせず、墓地も私的に求めることはしなかった。

解説

日常の分限と、昔の軽い税の制度を語る段である。冒頭の三句は、ごちそう・衣服・住まいのいずれも、祭りや宗廟より上にしてはならないという戒めで、鄭玄は、羊を牲として祭るときには牛肉をごちそうにしないのだと例を挙げる。暮らしを、敬うべきものより上に置かないという順序の感覚である。続く税の定めについて、鄭玄は『孟子』の「夏后氏は五十にして貢し、殷人は七十にして助し、周人は百畝にして徹す」を引き、公田を民の力で耕させる助法の時代、すなわち殷を「古者」と呼んだのだとする。市では店舗に課して品物に課さず、関では異服や異言を見とがめるだけで税を取らない。『孟子』公孫丑上にも、市廛して征せず、関譏して征せずという同趣の言葉があり、王道の政治の目安とされる。民の力役を年三日に限るのも、民の暮らしを損なわないためである。税を軽くして民の生業を守ることが国の基であるという考えは、今の税や公共の負担のあり方を考えるときにも立ち返りたい原点である。

この章句が説くこと

礼記王制税分限孟子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る