孔子家語 ／ 曲禮子貢問

晉將伐宋，使人覘之，宋陽門之介夫死，司城子罕哭之哀。覘之反言於晉侯曰：「陽門之介夫死，而子罕哭之哀。民咸悅宋，殆未可伐也。」孔子聞之曰：「善哉！覘國乎？詩云：『凡民有喪，匍匐救之。』子罕有焉。雖非晉國，其天下孰能當之？是以周任有言曰：『民悅其愛者，弗可敵也。』」

新字：晉将伐宋，使人覘之，宋陽門之介夫死，司城子罕哭之哀。覘之反言於晉侯曰：「陽門之介夫死，而子罕哭之哀。民咸悅宋，殆未可伐也。」孔子聞之曰：「善哉！覘国乎？詩云：『凡民有喪，匍匐救之。』子罕有焉。雖非晉国，其天下孰能当之？是以周任有言曰：『民悅其愛者，弗可敵也。』」

書き下し

晋、将に宋を伐たんとし、人をして之を覘わしむ。宋の陽門の介夫死し、司城子罕之を哭して哀しむ。覘う者反りて晋侯に言いて曰く、「陽門の介夫死し、子罕之を哭して哀しむ。民咸な宋を悦ぶ、殆ど未だ伐つべからざるなり」と。孔子之を聞きて曰く、「善いかな、国を覘うか。詩に云う、『凡そ民喪有れば、匍匐して之を救う』と。子罕焉れ有り。晋国に非ずと雖も、其れ天下孰か能く之に当たらんや。是を以て周任言有りて曰く、『民其の愛を悦ぶ者は、敵すべからず』と」と。