二名は偏（ひとえ）には諱まず。夫子の母の名は徴在（ちょうざい）なり。在と言えば徴と称せず、徴と言えば在と称せず。 軍に憂い有れば、則ち素服して庫門の外に哭す。赴車（ふしゃ）には櫜韔（こうちょう）を載せず。 其の先人の室を焚（や）くこと有れば、則ち三日哭す。故に曰く、「新宮火あり、亦た三日哭す」と。

卒哭（そっこく）して乃ち諱（い）む。礼は、嫌名を諱まず。二名は遍く諱まず。父母に逮（およ）び事うれば、則ち王父母を諱む。父母に逮び事えざれば、則ち王父母を諱まず。君の所には私諱無く、大夫の所には公諱有り。詩・書には諱まず、文に臨みては諱まず。廟中には諱まず。夫人の諱は、君の前に質（ただ）すと雖も、臣は諱まず。婦の諱は門を出でず。大功・小功は諱まず。竟（さかい）に入りては禁を問い、国に入りては俗を問い、門に入りては諱を問う。

国大県邑を亡えば、公・卿・大夫・士皆厭冠（えんかん）して、大廟に哭すること、三日、君挙（きょ）せず。或いは曰く、君挙して后土に哭す、と。 孔子野哭する者を悪（にく）む。 未だ仕えざる者は、敢えて人に税（おく）らず。如し人に税らば、則ち父兄の命を以てす。 士備わり入りて後に朝夕踊す。 祥して縞（こう）し、是の月禫（たん）し、月を徙（うつ）して楽す。 君士に於いて帟（えき）を賜うこと有り。

卒哭して諱（い）む。王父母・兄弟・世父・叔父・姑・姉妹。子は父と諱を同じくす。母の諱は、宮中に諱む。妻の諱は、諸（これ）をその側に挙げず。従祖昆弟と名を同じくすれば則ち諱む。 喪を以て冠する者は、三年の喪と雖も、可なり。既に次（じ）に冠して、入りて哭踊すること、三たびする者三たび、乃ち出づ。

孔子少くして孤（みなしご）となり、其の墓を知らず。五父の衢（ちまた）に殯す。人のこれを見る者、皆以て葬と為す。其の慎（いん）するや、蓋し殯なり。郰（すう）の曼父の母に問いて、然る後に防に合葬することを得たり。 鄰に喪有れば、舂（うすづ）くに相（そう）せず。里に殯有れば、巷に歌わず。喪冠には緌（すい）せず。

衰（さい）は、其の物に当たらざらんよりは、寧ろ衰無かれ。斉衰には辺坐せず、大功には服勤せず。 孔子衛に之（ゆ）き、旧館人の喪に遇う。入りてこれを哭して哀し。出でて、子貢をして驂（さん）を説（と）きてこれに賻（ふ）せしむ。子貢曰く、「門人の喪に於いて、未だ驂を説く所有らず。驂を旧館に説くは、乃ち已に重きこと無からんや」と。夫子曰く、「予（われ）郷（さき）に入りてこれを哭し、一哀に遇いて涕（なみだ）を出だす。予夫の涕の従う無きを悪（にく）む。小子これを行え」と。

楽正子春（がくせいししゅん）の母死す。五日にして食らわず。曰く、「吾これを悔ゆ。吾が母よりして吾が情を得ずんば、吾悪（いず）くにか吾が情を用いん」と。 歳旱（ひでり）す。穆公、県子（けんし）を召してこれに問いて曰く、「天久しく雨ふらず。吾尩（おう）を暴（さら）さんと欲す、奚若（いかん）」と。曰く、「天則ち雨ふらずして、人の疾める子を暴すは虐なり。毋乃（むしろ）不可ならんか」と。「然らば則ち吾巫（ふ）を暴さんと欲す、奚若」と。曰く、「天則ち雨ふらずして、これを愚かなる婦人に望み、於（ここ）に以てこれを求むるは、毋乃已（はなは）だ疏ならんか」と。「市を徙（うつ）さば則ち奚若」と。曰く、「天子崩ずれば、巷に市すること七日。諸侯薨ずれば、巷に市すること三日。これが為に市を徙すは、亦可ならずや」と。 孔子曰く、「衛人の祔（ふ）するや、これを離す。魯人の祔するや、これを合わす。善いかな」と。