導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 檀弓上

有殯,聞遠兄弟之喪,雖緦必往;非兄弟,雖鄰不往。所識其兄弟不同居者皆吊。 天子之棺四重;水兕革棺被之,其厚三寸,杝棺一,梓棺二,四者皆周。棺束縮二衡三,衽每束一。柏椁以端長六尺。

新字:有殯,聞遠兄弟之喪,雖緦必往;非兄弟,雖鄰不往。所識其兄弟不同居者皆吊。 天子之棺四重;水兕革棺被之,其厚三寸,杝棺一,梓棺二,四者皆周。棺束縮二衡三,衽毎束一。柏椁以端長六尺。

書き下し

殯有るに、遠き兄弟の喪を聞けば、緦(し)なりと雖も必ず往く。兄弟に非ざれば、隣なりと雖も往かず。識る所の其の兄弟の同居せざる者には皆弔す。 天子の棺は四重。水兕(すいじ)の革棺これを被(おお)い、其の厚さ三寸、杝(い)棺一、梓(し)棺二、四者皆周(めぐ)る。棺束は縮(たて)二つ衡(よこ)三つ、衽(じん)は束ごとに一つ。伯椁(はくかく)は端を以てし長さ六尺。

現代語訳

家にまだ殯(葬る前の柩)があるときに、遠縁の兄弟の喪を聞いたなら、たとえ緦(し、最も軽い三か月の喪服)の間柄であっても必ず弔いに行く。兄弟でなければ、たとえ隣家であっても行かない。知り合いの、別に暮らす兄弟が亡くなったときには、みな弔問する。 天子の棺は四重である。水牛と兕(じ、野牛の一種)の革で作った棺がいちばん内側で遺体を覆い、その厚さは三寸。その外に杝(い、しなの木の類)の棺が一つ、梓(あずさ)の棺が二つあり、四つがすべて互いを囲む。棺を束ねる革紐は縦に二本、横に三本で、衽(じん、蓋と身をつなぐ蝶形の木栓)は束ごとに一つ。柏(かしわ)の木で作った椁(かく、外箱)は、木の根本の端を用いて組み、長さは六尺である。

解説

弔問に行く範囲と、天子の棺の構造を記した段である。自家に殯がある身でも、遠縁の兄弟の訃報には軽い服の間柄であっても駆けつけ、血縁のない者の喪には隣家でも行かないという。喪中の者はみだりに外出しないのが原則だが、骨肉のつながりはそれに優先するとしたのである。礼が親疎の順を何より重んじることがよくわかる。後半の天子の棺は四重で、内から革の棺、杝の棺、梓の棺二つと重ね、紐と木栓で固く締める。鄭玄は、水牛と兕牛の革を棺とし、それぞれ厚さ三寸と注する。最上位の人の遺体を何重にも守るこの構造は、身分の尊さを示すと同時に、亡骸をできるだけ長く損なわずに保ちたいという願いの表れでもある。前段で見たように簡素な葬りを尊ぶ考えもあり、礼は身分に応じて厚薄を分けるのである。誰の弔いに行き、誰の弔いには行かないか。親戚づきあいの範囲に迷うとき、近さに応じて心を配るという物差しは今でも使える。

この章句が説くこと

礼記弔問親疎棺天子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る