礼記 ／ 檀弓上

孔子蚤作，負手曳杖，消搖於門，歌曰：「泰山其頹乎，梁木其壞乎，哲人其萎乎？」既歌而入，當戶而坐。子貢聞之，曰：「泰山其頹，則吾將安仰？梁木其壞、哲人其萎，則吾將安放？夫子殆將病也。」遂趨而入。夫子曰：「賜！爾來何遟也？夏后氏殯於東階之上，則猶在阼也；殷人殯於兩楹之間，則與賓主夾之也；周人殯於西階之上，則猶賓之也。而丘也殷人也。予疇昔之夜，夢坐奠於兩楹之間。夫明王不興，而天下其孰能宗予，予殆將死也。」蓋寢疾七日而沒。孔子之喪，門人疑所服。子貢曰：「昔者夫子之喪顏淵，若喪子而無服；喪子路亦然。請喪夫子若喪父而無服。」

新字：孔子蚤作，負手曳杖，消揺於門，歌曰：「泰山其頽乎，梁木其壊乎，哲人其萎乎？」既歌而入，当戸而坐。子貢聞之，曰：「泰山其頽，則吾将安仰？梁木其壊、哲人其萎，則吾将安放？夫子殆将病也。」遂趨而入。夫子曰：「賜！爾来何遟也？夏后氏殯於東階之上，則猶在阼也；殷人殯於両楹之間，則与賓主夾之也；周人殯於西階之上，則猶賓之也。而丘也殷人也。予疇昔之夜，夢坐奠於両楹之間。夫明王不興，而天下其孰能宗予，予殆将死也。」蓋寝疾七日而没。孔子之喪，門人疑所服。子貢曰：「昔者夫子之喪顔淵，若喪子而無服；喪子路亦然。請喪夫子若喪父而無服。」

書き下し

孔子蚤（つと）に作（お）き、手を負い杖を曳き、門に消揺（しょうよう）して、歌いて曰く、「泰山其れ頽（くず）れんか、梁木其れ壊れんか、哲人其れ萎（な）えんか」と。既に歌いて入り、戸に当たりて坐す。子貢これを聞きて曰く、「泰山其れ頽れなば、則ち吾将（はた）安（いずく）にか仰がん。梁木其れ壊れ、哲人其れ萎えなば、則ち吾将安にか放（なら）わん。夫子殆（ほとん）ど将に病まんとするなり」と。遂に趨りて入る。夫子曰く、「賜、爾来ること何ぞ遅きや。夏后氏は東階の上に殯す、則ち猶阼（そ）に在るがごときなり。殷人は両楹（りょうえい）の間に殯す、則ち賓主とこれを夾むなり。周人は西階の上に殯す、則ち猶これを賓とするがごときなり。而して丘や殷人なり。予（われ）疇昔（ちゅうせき）の夜、夢に両楹の間に坐して奠（てん）せらる。夫れ明王興らず、而して天下其れ孰（たれ）か能く予を宗（たっと）ばん。予殆ど将に死せんとするなり」と。蓋し疾に寝ぬること七日にして没す。孔子の喪に、門人服する所を疑う。子貢曰く、「昔者夫子の顔淵を喪するや、子を喪するが若くにして服無し。子路を喪するも亦然り。請う夫子を喪すること父を喪するが若くにして服無からん」と。