礼記 ／ 檀弓上

孔子曰：「拜而後稽顙，頹乎其順也；稽顙而後拜，頎乎其至也。三年之喪，吾從其至者。」 孔子既得合葬於防，曰：「吾聞之，古也墓而不墳；今丘也，東西南北之人也，不可以弗識也。」於是封之，崇四尺。孔子先反，門人後，雨甚，至，孔子問焉，曰：「爾來何遲也？」曰：「防墓崩。」孔子不應。三。孔子泫然流涕曰：「吾聞之：古不脩墓。」

新字：孔子曰：「拝而後稽顙，頽乎其順也；稽顙而後拝，頎乎其至也。三年之喪，吾従其至者。」 孔子既得合葬於防，曰：「吾聞之，古也墓而不墳；今丘也，東西南北之人也，不可以弗識也。」於是封之，崇四尺。孔子先反，門人後，雨甚，至，孔子問焉，曰：「爾来何遅也？」曰：「防墓崩。」孔子不応。三。孔子泫然流涕曰：「吾聞之：古不脩墓。」

書き下し

孔子曰く、「拝して後に稽顙（けいそう）するは、頽（たい）乎として其れ順なり。稽顙して後に拝するは、頎（き）乎として其れ至れり。三年の喪は、吾其の至れる者に従わん」と。 孔子既に防に合葬することを得て、曰く、「吾これを聞く、古や墓して墳せず。今丘や、東西南北の人なり、以て識（しる）さざるべからざるなり」と。是に於いてこれを封じ、崇（たか）さ四尺。孔子先ず反り、門人後る。雨甚だし。至る。孔子問うて曰く、「爾（なんじ）来ること何ぞ遅きや」と。曰く、「防の墓崩る」と。孔子応ぜず。三たびす。孔子泫然（げんぜん）として涕（なみだ）を流して曰く、「吾これを聞く、古は墓を脩（おさ）めず」と。