礼記 ／ 曲礼下

問天子之年，對曰「聞之，始服衣若干尺矣。」；問國君之年，長曰「能從宗廟、社稷之事矣」，幼曰：「未能從宗廟、社稷之事也」；問大夫之子，長曰「能御矣」，幼曰「未能御也」；問士之子，長曰「能典謁矣」，幼曰：「未能典謁也」；問庶人之子，長曰「能負薪矣」，幼曰「未能負薪也」。

新字：問天子之年，対曰「聞之，始服衣若干尺矣。」；問国君之年，長曰「能従宗廟、社稷之事矣」，幼曰：「未能従宗廟、社稷之事也」；問大夫之子，長曰「能御矣」，幼曰「未能御也」；問士之子，長曰「能典謁矣」，幼曰：「未能典謁也」；問庶人之子，長曰「能負薪矣」，幼曰「未能負薪也」。

書き下し

天子の年を問えば、対（こた）えて曰く「これを聞く、始めて衣若干尺を服す」と。国君の年を問えば、長ずれば曰く「能く宗廟・社稷の事に従う」と、幼ければ曰く「未だ宗廟・社稷の事に従うこと能わず」と。大夫の子を問えば、長ずれば曰く「能く御す」と、幼ければ曰く「未だ御すること能わず」と。士の子を問えば、長ずれば曰く「能く謁を典（つかさど）る」と、幼ければ曰く「未だ謁を典ること能わず」と。庶人の子を問えば、長ずれば曰く「能く薪を負う」と、幼ければ曰く「未だ薪を負うこと能わず」と。