礼記 ／ 曲礼下

五官致貢曰「享」，五官之長曰「伯」，是職方，其擯於天子也，曰「天子之吏」：天子同姓謂之「伯父」，異姓謂之「伯舅」，自稱於諸侯曰「天子之老」，於外曰「公」，於其國曰「君」。九州之長，入天子之國曰「牧」：天子同姓，謂之「叔父」，異姓謂之「叔舅」，於外曰「侯」，於其國曰「君」。其在東夷、北狄、西戎、南蠻，雖大曰「子」，於內自稱曰「不穀」，於外自稱曰「王老」。庶方小侯，入天子之國曰「某人」，於外曰「子」，自稱曰「孤」。

新字：五官致貢曰「享」，五官之長曰「伯」，是職方，其擯於天子也，曰「天子之吏」：天子同姓謂之「伯父」，異姓謂之「伯舅」，自称於諸侯曰「天子之老」，於外曰「公」，於其国曰「君」。九州之長，入天子之国曰「牧」：天子同姓，謂之「叔父」，異姓謂之「叔舅」，於外曰「侯」，於其国曰「君」。其在東夷、北狄、西戎、南蠻，雖大曰「子」，於内自称曰「不穀」，於外自称曰「王老」。庶方小侯，入天子之国曰「某人」，於外曰「子」，自称曰「孤」。

書き下し

五官の貢を致すを「享」と曰う。五官の長を「伯」と曰う。是れ職方なり。其の天子に擯（ひん）せらるるや、「天子の吏」と曰う。天子同姓なればこれを「伯父」と謂い、異姓なればこれを「伯舅（はくきゅう）」と謂う。自ら諸侯に称して「天子の老」と曰い、外に於いては「公」と曰い、其の国に於いては「君」と曰う。九州の長、天子の国に入りては「牧」と曰う。天子同姓なれば、これを「叔父」と謂い、異姓なればこれを「叔舅」と謂う。外に於いては「侯」と曰い、其の国に於いては「君」と曰う。其の東夷・北狄・西戎・南蛮に在るは、大なりと雖も「子」と曰う。内に於いて自ら称して「不穀」と曰い、外に於いて自ら称して「王老」と曰う。庶方の小侯、天子の国に入りては「某人」と曰い、外に於いては「子」と曰い、自ら称して「孤」と曰う。