導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 曲礼上

賀取妻者,曰:「某子使某,聞子有客,使某羞。」貧者不以貨財為禮,老者不以筋力為禮。 名子者不以國,不以日月,不以隱疾,不以山川。 男女異長。男子二十,冠而字。父前,子名;君前,臣名。女子許嫁,笄而字。

新字:賀取妻者,曰:「某子使某,聞子有客,使某羞。」貧者不以貨財為礼,老者不以筋力為礼。 名子者不以国,不以日月,不以隠疾,不以山川。 男女異長。男子二十,冠而字。父前,子名;君前,臣名。女子許嫁,笄而字。

書き下し

妻を取る者を賀するには、曰く、「某子(ぼうし)某をして、子に客有りと聞き、某をして羞(すす)めしむ」と。貧者は貨財を以て礼と為さず、老者は筋力を以て礼と為さず。 子に名づくる者は国を以てせず、日月を以てせず、隠疾を以てせず、山川を以てせず。 男女は長を異にす。男子は二十にして、冠して字(あざな)す。父の前には、子は名いい、君の前には、臣は名いう。女子は許嫁すれば、笄(けい)して字す。

現代語訳

妻をめとった人に祝いを贈るときは、使者に「某様が私をつかわし、あなたの家にお客がおありと聞いて、私にこの品をお届けさせました」と言わせる。貧しい者は財貨を贈ることを礼とせず、老いた者は力仕事で奉仕することを礼としない。 子に名をつけるときは、国の名を用いず、日や月の名を用いず、体の人目につかない病の名を用いず、山や川の名を用いない。 男女はそれぞれ別に長幼の順を数える。男子は二十歳で冠をかぶって成人し、字(あざな、実名に代えて呼ぶ名)をつける。父の前では子は自分の実名を名乗り、君の前では臣は自分の実名を名乗る。女子は嫁ぎ先が決まると笄(こうがい)を挿して成人の儀を行い、字をつける。

解説

婚礼の祝い方、子の名づけ方、成人の際の字のつけ方を定めた段である。婚礼を祝う口上で「客有り」と言い、主人を名指しせず客へのもてなしの品として贈るのは、鄭玄が「昏礼は賀せず」と注するように、婚礼そのものを祝うことがはばかられたからである。婚姻は親の代が退き子の代に移ることを意味したためである。貧者は財を、老者は力を礼としないという一句は、礼は各人の分に応じて尽くせばよいという柔軟さを示している。名づけの規定で国・日月・隠れた病・山川の名を避けるのは、鄭玄の注によれば、こうした語は日常の言葉の中にあるため、死後にその名を諱(いみな)として避けることになったとき、差し障りが大きいからである。人の名が死後に口にすることを避けられる習慣を前提に、周囲の暮らしを困らせない名を選ぶという配慮がうかがえる。成人すると字をつけ、実名は父と君の前でだけ名乗るという規定は、名を大切に扱う文化の表れである。人の名前を大事に扱い、相手の事情に合わせた祝い方をするという心配りは、今の冠婚の場にも生きている。

この章句が説くこと

礼記名づけ字婚礼曲礼

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る