導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 曲礼上

從於先生,不越路而與人言。遭先生於道,趨而進,正立拱手。先生與之言,則對;不與之言,則趨而退。從長者而上丘陵,則必鄉長者所視。 登城不指,城上不呼。

新字:従於先生,不越路而与人言。遭先生於道,趨而進,正立拱手。先生与之言,則対;不与之言,則趨而退。従長者而上丘陵,則必郷長者所視。 登城不指,城上不呼。

書き下し

先生に従うには、路を越えて人と言わず。先生に道に遭えば、趨(はし)りて進み、正しく立ちて手を拱(こまぬ)く。先生これと言えば、則ち対う。これと言わざれば、則ち趨りて退く。長者に従いて丘陵に上れば、則ち必ず長者の視る所に郷(む)かう。 城に登りて指ささず、城上にて呼ばず。

現代語訳

先生につき従っているときは、道の向こう側へ行って他の人と話したりしない。道で先生に出会ったら、小走りに進み出て、姿勢を正して立ち、両手を胸の前で組んで礼をする。先生が話しかけてくれば答え、話しかけてこなければ小走りに退く。年長者に従って丘に登るときは、必ず年長者が見ている方向に目を向ける。 城壁に登ったときは指をさして示したりせず、城壁の上で大声で呼ばわらない。

解説

先生や年長者と行動をともにするときの作法である。先生に従っている最中に道を越えて他人と話し込まないのは、同行者を置き去りにしないためで、注意を目の前の人に向け続けることが敬意の表れとされている。道で出会えば小走りで近づき、正しく立って拱手し、話しかけられれば答え、そうでなければ退く。こちらから話を押しつけず、相手の意向に委ねる姿勢である。丘に登るとき年長者と同じ方向を見るのは、遠くを見ていて気づかないまま問われることがあるからだと鄭玄は注している。付き従う者は、相手の関心がどこにあるかを常に共有しておくということである。末尾の城壁の上で指さしたり叫んだりしない戒めは、人を惑わすからだと鄭玄は注している。高い所に立つ者の不用意な仕草が下の人々に大きく響くというのは、組織の上に立つ者の言動にもそのまま言えることである。

この章句が説くこと

礼記師弟敬同行曲礼

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る