礼記 / 曲礼上
為人子者:父母存,冠衣不純素;孤子當室,冠衣不純采。 幼子常視毋誑,童子不衣裘裳。立必正方。不傾聽。長者與之提攜,則兩手奉長者之手。負、劍,辟咡詔之,則掩口而對。
新字:為人子者:父母存,冠衣不純素;孤子当室,冠衣不純采。 幼子常視毋誑,童子不衣裘裳。立必正方。不傾聴。長者与之提攜,則両手奉長者之手。負、剣,辟咡詔之,則掩口而対。
書き下し
人の子為る者は、父母存すれば、冠衣は純(ふち)素ならず。孤子にして室に当たれば、冠衣は純采ならず。 幼子には常に視(しめ)すに誑(あざむ)くこと毋(な)かれ。童子は裘裳(きゅうしょう)を衣(き)ず。立つには必ず方を正しくす。傾け聴かず。長者これと提携すれば、則ち両手もて長者の手を奉ず。負い、剣(わきばさ)み、辟咡(へきじ)してこれに詔(つ)ぐれば、則ち口を掩(おお)いて対う。
現代語訳
子である者は、父母が健在であれば、冠や衣の縁取りを白一色にしない(白は喪を思わせるため)。父を亡くして家を継いだ子は、冠や衣の縁取りを色とりどりにしない。 幼い子には、常に嘘を言わず正しいことを示して見せよ。子どもには皮衣や裳(も、下半身の衣)を着せない。立つときは必ず正しい方向に向かって立たせる。首を傾けて聞き耳を立てるようなことをさせない。年長者が手を引いてくれるときは、両手で年長者の手をささげ持つ。年長者が子を背負ったり脇に抱えたりして、顔を寄せて話しかけてきたときは、口を手で覆って答える。
解説
服飾の色と、幼い子のしつけを定めた段である。前半では、親が生きているうちは冠や衣の縁を白一色にしないとする。白は喪の色であり、親の死を予感させる装いを避けるという配慮である。逆に父を亡くして家を継いだ子は、華やかな色の縁を避けて哀しみを忘れない。装いの色一つにも親への思いを込めるのが礼である。後半は子どもの教育で、「幼子には常に視すに誑くこと毋かれ」という句がとりわけ重い。子どもは大人の言動をそのまま手本にするので、嘘を見せれば嘘を学ぶ。この教えは後に、曾子が妻の子への方便を真に受けて本当に豚を殺したという韓非子の逸話とも重ねて語られるようになった。年長者に手を引かれたら両手で奉じ、顔を寄せて話しかけられたら口を覆って答えるのは、息がかからないようにする心遣いである。子どもに正直さと相手への気遣いを、大人自身の振る舞いで示すことの大切さは今も変わらない。
この章句が説くこと
礼記教育正直服飾曲礼
関連する章句
-
礼記・曲礼上人の子為る者は、居るに奥(おう)を主とせず、坐するに席に中せず、行くに道に中せず、立つに門に中せず。食饗には㮣(がい)を為さず、祭祀には尸と為らず。声無きに聴き、形無きに視る。高きに登らず、深きに臨まず。苟(いやし)くも訾(そし)らず、苟くも笑わず。孝子は闇(くら)きに服せず、危うきに登らず。親を辱めんことを懼(おそ)るればなり。父母存すれば、友に許すに死を以てせず。私財を有せず。
-
礼記・深衣父母・大父母具(そな)われば、衣は純(じゅん)するに繢(かい)を以てす。父母具われば、衣は純するに青を以てす。如(も)し孤子ならば、衣は純するに素を以てす。袂に純し、縁(えん)し、辺に純すること、広さ各(おのおの)寸半。
-
礼記・曲礼上夫れ人の子為る者は、出づるには必ず告げ、反(かえ)りては必ず面(まみ)ゆ。遊ぶ所必ず常有り、習う所必ず業有り。恒言に老を称せず。年長じて以て倍すれば則ちこれに父事し、十年以て長ずれば則ちこれに兄事し、五年以て長ずれば則ちこれに肩随す。群居すること五人なれば、則ち長者は必ず席を異にす。
-
礼記・曲礼上父母疾有れば、冠する者は櫛(くしけず)らず、行くに翔(かけ)らず、言うに惰らず、琴瑟御(ぎょ)せず、肉を食らうも味を変ずるに至らず、酒を飲むも貌を変ずるに至らず、笑うも矧(しん)に至らず、怒るも詈(ののし)るに至らず。疾止めば故に復す。憂い有る者は側席して坐し、喪有る者は専席して坐す。 水潦(すいろう)降れば、魚鼈(ぎょべつ)を献ぜず。鳥を献ずる者は其の首を佛(もと)らし、畜鳥の者は則ち佛すること勿かれ。車馬を献ずる者は策綏(さくすい)を執り、甲を献ずる者は冑を執り、杖を献ずる者は末を執る。民虜を献ずる者は右袂(ゆうべい)を操り、粟を献ずる者は右契を執り、米を献ずる者は量鼓(りょうこ)を操り、孰食(じゅくしょく)を献ずる者は醤斉(しょうせい)を操り、田宅を献ずる者は書致を操る。凡そ人に弓を遺(おく)る者は、張弓には筋を尚(うえ)にし、弛弓には角を尚にす。右手に簫(しょう)を執り、左手に弣(ふ)を承く。尊卑垂帨(すいぜい)す。若し主人拝すれば、則ち客還辟(かんぺき)し、拝を辟く。主人自ら受くるには、客の左に由り、下に接して弣を承く。郷(む)きて客と並び、然る後に受く。剣を進むる者は首を左にす。戈を進むる者は其の鐏(そん)を前にし、其の刃を後にす。矛戟を進むる者は其の鐓(たい)を前にす。几杖を進むる者はこれを払う。馬を効(いた)し羊を効す者は右にてこれを牽き、犬を効す者は左にてこれを牽く。禽を執る者は首を左にす。羔鴈(こうがん)を飾る者は繢(かい)を以てす。珠玉を受くる者は掬(きく)を以てす。弓剣を受くる者は袂を以てす。玉爵に飲む者は揮(ふる)わず。凡そ弓剣・苞苴(ほうしょ)・箪笥(たんし)を以て人に問う者は、操りて以て命を受くること、これを使いするの容の如くす。
-
礼記・喪服四制礼、斬衰の喪は、唯(い)して対えず。斉衰の喪は、対えて言わず。大功の喪は、言いて議せず。緦(し)・小功の喪は、議して楽に及ばず。 父母の喪は、衰冠・縄纓(じょうえい)・菅屨(かんく)し、三日にして粥を食し、三月にして沐し、期十三月にして練冠し、三年にして祥す。比(ころ)に茲(こ)の三節を終うる者は、仁者は以て其の愛を観るべく、知者は以て其の理を観るべく、強者は以て其の志を観るべし。礼以てこれを治め、義以てこれを正す。孝子・弟弟(ていてい)・貞婦、皆得て察すべし。
-
礼記・曲礼上凡そ人の子為(た)るの礼は、冬は温かにして夏は凊(すず)しくし、昏(くれ)に定めて晨(あした)に省(かえり)み、醜夷(しゅうい)に在りて争わず。 夫れ人の子為る者は、三賜も車馬に及ばず。故に州閭(しゅうりょ)郷党は其の孝を称し、兄弟親戚は其の慈を称し、僚友は其の弟(てい)を称し、執友は其の仁を称し、交遊は其の信を称す。父の執(しつ)を見ては、これを進めと謂わざれば、敢えて進まず。これを退けと謂わざれば、敢えて退かず。問わざれば、敢えて対えず。此れ孝子の行いなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る