尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・下々の情に通じる上に立つ者の勘弁
あはてさはがぬやうに心得、有合候人數は、隨分火表へ立まはり、防がせ見るやうに有度者也、多からぬ人數を方々へわけて、火も防がせ道具の支配も致させ、色々の事につかひては、何れの方の間もあはず、死傷の者多く出來候より外有まじ、たとへ千金をのべたるものにても、かろき人間一人の命にはかへがたし、是等の類ひ、みな〱上たるものゝ勘辨なく、不裁許ゟ起る事也、 一數萬人の支配をする者をはじめ、千人百人の主、五人三人一僕召仕ふ輩に至る迄、能々下々の情に通達し、萬事行わたり、夫々の所作をも、自分に仕て見ずしては、かなはざる事也、貴人はあつき時分は、廣く凉しき所に住居し、食物も清く口にかなひたるものを食し、寒氣の時は衣服を溫に著る上に、火燵にあたり火鉢を置、夜具幾重もかさねて、美味の溫なるを飽まで食し、他出する時は馬駕籠に乘り、供廻り大勢召つれ、何ひとつ事かく品なし、中より以下の者も、其品少し宛はかはれども、常々心の外の義理をかき、晝夜苦心ばかりにて暮し、下々に至りては、衣服食物を初め、詞に述られぬ不便の事のみなり、齊の管仲が、衣食足て禮節を知るといへるは、古今名言なるよし、故に能下のわけをしらずしては、何ほど慈悲の心有ても、推量の分にては、中々屆かぬる事也、萬の仕方存ぜずしては、物の申付樣まで相違する子細は、北條氏政の野陣せられしとき、百姓共麥をかりて持行を見、あの麥にて、追付麥飯をこしらへ出せと申されし一ヶ條にて、大に人に見おとされ、終には國をも失はれたり、氣の付ざれば、斯の類不斷の事なり、去ながら下の情によく通じ、物の價まで知る樣に成て、却
新字:あはてさはがぬやうに心得、有合候人数は、随分火表へ立まはり、防がせ見るやうに有度者也、多からぬ人数を方々へわけて、火も防がせ道具の支配も致させ、色々の事につかひては、何れの方の間もあはず、死傷の者多く出来候より外有まじ、たとへ千金をのべたるものにても、かろき人間一人の命にはかへがたし、是等の類ひ、みな〱上たるものゝ勘弁なく、不裁許ゟ起る事也、 一数万人の支配をする者をはじめ、千人百人の主、五人三人一僕召仕ふ輩に至る迄、能々下々の情に通達し、万事行わたり、夫々の所作をも、自分に仕て見ずしては、かなはざる事也、貴人はあつき時分は、広く凉しき所に住居し、食物も清く口にかなひたるものを食し、寒気の時は衣服を温に著る上に、火燵にあたり火鉢を置、夜具幾重もかさねて、美味の温なるを飽まで食し、他出する時は馬駕籠に乗り、供廻り大勢召つれ、何ひとつ事かく品なし、中より以下の者も、其品少し宛はかはれども、常々心の外の義理をかき、昼夜苦心ばかりにて暮し、下々に至りては、衣服食物を初め、詞に述られぬ不便の事のみなり、斉の管仲が、衣食足て礼節を知るといへるは、古今名言なるよし、故に能下のわけをしらずしては、何ほど慈悲の心有ても、推量の分にては、中々届かぬる事也、万の仕方存ぜずしては、物の申付様まで相違する子細は、北条氏政の野陣せられしとき、百姓共麦をかりて持行を見、あの麦にて、追付麦飯をこしらへ出せと申されし一ヶ条にて、大に人に見おとされ、終には国をも失はれたり、気の付ざれば、斯の類不断の事なり、去ながら下の情によく通じ、物の価まで知る様に成て、却
書き下し
あわてさわがぬように心得、有り合い候人数は、随分火表へ立ち回り、防がせ見るように有りたきものなり。多からぬ人数を方々へ分けて、火も防がせ道具の支配もいたさせ、色々のことに使いては、いずれの方の間も合わず、死傷の者多く出来候より外あるまじ。たとえ千金を延べたるものにても、軽き人間一人の命にはかえがたし。これ等の類い、みなみな上たるものの勘弁なく、不裁許より起こることなり。 一 数万人の支配をする者をはじめ、千人百人の主、五人三人一僕召し使う輩に至るまで、よくよく下々の情に通達し、万事行き渡り、それぞれの所作をも、自分にして見ずしてはかなわざることなり。貴人は暑き時分は、広く涼しき所に住居し、食物も清く口にかないたるものを食し、寒気の時は衣服を温かに着る上に、炬燵にあたり火鉢を置き、夜具幾重もかさねて、美味の温かなるを飽くまで食し、他出する時は馬駕籠に乗り、供回り大勢召し連れ、何ひとつ事欠く品なし。中より以下の者も、その品少しずつは変われども、常々心の外の義理を欠き、昼夜苦心ばかりにて暮らし、下々に至りては、衣服食物を初め、詞に述べられぬ不便のことのみなり。斉の管仲が「衣食足りて礼節を知る」といえるは、古今の名言なるよし。故によく下のわけを知らずしては、何ほど慈悲の心有りても、推量の分にては、中々届かぬることなり。万の仕方存ぜずしては、物の申し付け様まで相違する子細は、北条氏政の野陣せられしとき、百姓ども麦を刈りて持ち行くを見、あの麦にて、追っ付け麦飯をこしらえ出せと申されし一ヶ条にて、大いに人に見劣され、ついには国をも失われたり。気の付かざれば、斯の類い不断のことなり。さりながら下の情によく通じ、物の価まで知るようになりて、却
現代語訳
……あわてず騒がないよう心得て、居合わせた人数は、十分に火元へ向かい、防がせてみるようにありたいものである。多くない人数をあちこちに分けて、火も防がせ、道具の指図もさせ、いろいろなことに使えば、どの方面も間に合わず、死傷者が多く出るほかないだろう。たとえ千金を延べ板にして並べても、身分の軽い人間一人の命にはかえがたい。こうしたことは、すべて上に立つ者の判断がなく、指図の不手際から起こることである。 数万人を支配する者をはじめ、千人、百人の主、五人、三人、一人の下僕を使う者に至るまで、よくよく下々の心情に通じ、万事に行き渡り、それぞれの仕事を自分でやってみなければならない。貴人は暑いころは広く涼しい所に住み、食べ物も清らかで口に合うものを食べ、寒いころは衣服を暖かく着たうえに、炬燵にあたり火鉢を置き、夜具を幾重にも重ね、美味で温かいものを心ゆくまで食べ、外出する時は馬や駕籠に乗り、お供を大勢連れ、何ひとつ不足がない。中以下の者も、それぞれ品は少しずつ違うが、常に意に反する義理を欠き、昼夜苦心ばかりで暮らし、下々の者に至っては、衣服・食べ物をはじめ、言葉にできないほど不便なことばかりである。斉の管仲が「衣食足りて礼節を知る」と言ったのは、古今の名言であるそうだ。だからよく下々の事情を知らなければ、どれほど慈悲の心があっても、推量の域では、なかなか行き届かない。万事のやり方を知らなければ、物の申し付け方まで間違える事例として、北条氏政が野陣された時、百姓たちが麦を刈って持っていくのを見て、「あの麦でさっそく麦飯をこしらえて出せ」と言われた一件で、大いに人に見劣りされ、ついには国をも失われた。気づかなければ、こうしたことは日常のことなのである。とはいえ、下々の事情によく通じ、物の値段まで知るようになって、かえって
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・贊能②管子は束縛せられて魯に在り。桓公、鮑叔を相にせんと欲す。鮑叔曰く、「吾が君、霸王たらんと欲すれば、則ち管夷吾、彼に在り。臣は若かざるなり。」桓公曰く、「夷吾は寡人の賊なり。我を射し者なり。不可なり。」鮑叔曰く、「夷吾は其の君の為に人を射し者なり。君若し得て之を臣とせば、則ち彼も亦た將に君の為に人を射んとせん。」桓公聽かず、強いて鮑叔を相とせんとす。固く辭して相を讓る,桓公果して之を聽く。是に於てか人をして魯に告げしめて曰く、「管夷吾は寡人の讎なり。願わくば之を得て親ら手を加えん。」魯君許諾し、乃ち吏をして其の拳を鞹し、其の目を膠し、之を盛るに鴟夷を以てし、之を車中に置かしむ。齊の境に至るや、桓公、人をして朝車を以て之を迎え、祓うに爟火を以てし、釁するに犧猳を以てし、生かして之と國に如かしむ。有司に命じて廟を除わしめ、筵几して之に薦めて曰く、「孤の夷吾の言を聞きし自り、目は益々明らかに、耳は益々聰なり。孤敢て專らにせず。敢て以て先君に告ぐ。」因りて顧みて管子に命じて曰く、「夷吾、予を佐けよ。」管仲還り走り、再拜稽首して、令を受けて出づ。管子、齊國を治め、事を舉げて功有れば、桓公必ず先づ鮑叔を賞して曰く、「齊國をして管子を得しめし者は、鮑叔なり。」桓公は賞を行うことを知れりと謂う可し。凡そ賞を行うには其の本を欲す。本なれば則ち過ち由りて生ずること無ければなり。
-
説苑・辨物斉の桓公北のかた孤竹を征す。未だ卑耳谿中に至らざること十里、闟然(こうぜん)として止まり、瞠然(どうぜん)として視ること頃(しばら)く有り、矢を奉じて未だ敢えて発せず。喟然として歎じて曰わく、「事其れ済(な)らざるか。人の長さ尺なる有り、冠冕大人の物具わる。左袪(きょ)して衣し馬前を走る者あり。」管仲曰わく、「事必ず済らん。此の人は道を知るの神なり。馬前を走る者は導くなり。左に衣を袪する者は、前に水有るなり。」左方より渡り、行くこと十里にして果たして水有り、遼水と曰う。之を表し、左方より渡れば踝(くるぶし)に至り、右方より渡れば膝に至る。已に渡りて、事果たして済る。桓公馬前に管仲を拝して曰わく、「仲父の聖此くの如きに至る、寡人罪を得ること久し。」管仲曰わく、「夷吾之を聞く、聖人は先に無形を知る、今已に形有りて乃ち之を知る、是れ夷吾教えを承くるに善きなり、聖に非ざるなり。」
-
論語・八佾篇子曰く、『管仲の器、小なる哉!』或るひと曰く、『管仲は倹なりや。』曰く、『管氏に三帰有り、官事は摂ねず、焉んぞ倹なるを得ん。』曰く、『然らば則ち管仲は礼を知るや。』曰く、『邦君、塞門を樹つ、管氏も亦塞門を樹つ。邦君、両君の好を為すに反坫有り、管氏も亦反坫有り。管氏にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。』
-
呂氏春秋・知接②管仲疾有り。桓公往きて之に問いて曰く、「仲父の疾病なり。將に何を以てか寡人に教えんとす。」管仲曰く、「齊の鄙人に諺有り、曰く、『居る者は載すること無く、行く者は埋むること無し。』今臣將に遠く行くこと有らんとす。胡ぞ以て問う可けん。」桓公曰く、「願わくは仲父の讓る無きことを。」管仲對えて曰く、「願わくは君の易牙・豎刀・常之巫・衛の公子啓方を遠ざけんことを。」公曰く、「易牙は其の子を烹て以て寡人を慊らしむ。猶尚ほ疑う可きか。」管仲對えて曰く、「人の情、其の子を愛せざるに非ざるなり。其の子に之れ忍ぶ。又將た何か君に於て有らん。」公又曰く、「豎刀は自ら宮して以て寡人に近づく。猶尚ほ疑う可きか。」管仲對えて曰く、「人の情、其の身を愛せざるに非ざるなり。其の身に之れ忍ぶ。又將た何か君に於て有らん。」公又曰く、「常之巫は死生を審らかにし、能く苛病を去る。猶尚ほ疑う可きか。」管仲對えて曰く、「死生は命なり。苛病は失なり。君、其の命に任じて、其の本を守らず、而して常之巫に恃む。彼將た此を以て為さざる無からん。」公又曰く、「衛の公子啓方は寡人に事うること十五年、其の父死するも敢て歸りて哭せず。猶尚ほ疑う可きか。」管仲對えて曰く、「人の情、其の父を愛せざるに非ざるなり。其の父に之れ忍ぶ。又將た何か君に於て有らん。」公曰く、「諾。」管仲死し、盡く之を逐う。食甘からず、宮治まらず、苛病起こり、朝肅ならず。居ること三年、公曰く、「仲父亦た過たずや。孰か仲父之を盡くせりと謂うや。」是に於て皆復召して反す。明年、公病有り。常之巫中從り出でて曰く、「公將に某日を以て薨ぜんとす。」易牙・豎刀・常之巫相與に亂を作し、宮門を塞ぎ、高牆を築き、人を通さず。矯るに公の令を以てす。一婦人有り、垣を踰えて入り、公の所に至る。公曰く、「我食を欲す。」婦人曰く、「吾得る所無し。」公又曰く、「我飲を欲す。」婦人曰く、「吾得る所無し。」公曰く、「何の故ぞ。」對えて曰く、「常之巫中從り出でて曰く、『公將に某日を以て薨ぜんとす。』易牙・豎刀・常之巫相與に亂を作し、宮門を塞ぎ、高牆を築き、人を通さず。故に得る所無し。衛の公子啓方、書社四十を以て衛に下る。」公慨焉として歎じ、涕出でて曰く、「嗟乎。聖人の見る所、豈に遠からずや。若し死者知る有らば、我將た何の面目ありて以て仲父に見えん。」衣袂を蒙りて壽宮に絶えたり。蟲流れて戶より出づ。上蓋うに楊門の扇を以てす。三月葬らず。此れ卒に管仲の言を聽かざればなり。桓公、難を輕んじて管子を惡むに非ざるなり。由りて接すること無ければなり。由りて接する無く、固より其の忠言を卻けて、其の尊貴する所を愛するなり。
-
説苑・指武齊の桓公の時、霖雨十旬。桓公漅陵を伐たんと欲するも、其の城の雨に值うや、未だ合わず。管仲・隰朋卒徒を以て門に造る、桓公曰く、「徒眾何を以て為すか」と。管仲對えて曰く、「臣之を聞く、雨あれば則ち事有りと。夫れ漅陵雨に能わず、臣請う之を攻めん」と。公曰く、「善し」と。遂に師を興して之を伐つ。既に至れば、大卒外に間して士內に在り、桓公曰く、「其れ聖人有るか」と。乃ち旗を還して之を去る。
-
孔子家語・致思子路孔子に問いて曰わく、「管仲の人と為り何如。」 子曰わく、「仁なり。」 子路曰わく、「昔管仲襄公に説くも、公受けず、是れ辯ならざるなり。公子糾を立てんと欲するも能わず、是れ智ならざるなり。家斉に残わるるも、憂色無し、是れ慈ならざるなり。桎梏せられて檻車に居るも、慚づる心無し、是れ醜無きなり。射る所の君に事う、是れ貞ならざるなり。召忽之に死し、管仲死せず、是れ忠ならざるなり。仁人の道、固より是くの若きか。」 孔子曰わく、「管仲襄公に説くも、襄公受けざるは、公の闇きなり。子糾を立てんと欲するも能わざるは、時に遇わざるなり。家斉に残わるるも憂色無きは、是れ権命を知ればなり。桎梏せられて慚づる心無きは、自ら裁くこと審らかなればなり。射る所の君に事うるは、変に通ずればなり。子糾に死せざるは、軽重を量ればなり。夫れ子糾未だ君と成らず、管仲未だ臣と成らず。管仲は義を才度し、管仲束縛に死せずして功名を立つるは、未だ非とす可からざるなり。召忽死すと雖も、過ちて仁を取る、未だ多しとするに足らざるなり。」