古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・下々の情に通じる上に立つ者の勘弁

あはてさはがぬやうに心得、有合候人數は、隨分火表へ立まはり、防がせ見るやうに有度者也、多からぬ人數を方々へわけて、火も防がせ道具の支配も致させ、色々の事につかひては、何れの方の間もあはず、死傷の者多く出來候より外有まじ、たとへ千金をのべたるものにても、かろき人間一人の命にはかへがたし、是等の類ひ、みな〱上たるものゝ勘辨なく、不裁許ゟ起る事也、 一數萬人の支配をする者をはじめ、千人百人の主、五人三人一僕召仕ふ輩に至る迄、能々下々の情に通達し、萬事行わたり、夫々の所作をも、自分に仕て見ずしては、かなはざる事也、貴人はあつき時分は、廣く凉しき所に住居し、食物も清く口にかなひたるものを食し、寒氣の時は衣服を溫に著る上に、火燵にあたり火鉢を置、夜具幾重もかさねて、美味の溫なるを飽まで食し、他出する時は馬駕籠に乘り、供廻り大勢召つれ、何ひとつ事かく品なし、中より以下の者も、其品少し宛はかはれども、常々心の外の義理をかき、晝夜苦心ばかりにて暮し、下々に至りては、衣服食物を初め、詞に述られぬ不便の事のみなり、齊の管仲が、衣食足て禮節を知るといへるは、古今名言なるよし、故に能下のわけをしらずしては、何ほど慈悲の心有ても、推量の分にては、中々屆かぬる事也、萬の仕方存ぜずしては、物の申付樣まで相違する子細は、北條氏政の野陣せられしとき、百姓共麥をかりて持行を見、あの麥にて、追付麥飯をこしらへ出せと申されし一ヶ條にて、大に人に見おとされ、終には國をも失はれたり、氣の付ざれば、斯の類不斷の事なり、去ながら下の情によく通じ、物の價まで知る樣に成て、却

新字:あはてさはがぬやうに心得、有合候人数は、随分火表へ立まはり、防がせ見るやうに有度者也、多からぬ人数を方々へわけて、火も防がせ道具の支配も致させ、色々の事につかひては、何れの方の間もあはず、死傷の者多く出来候より外有まじ、たとへ千金をのべたるものにても、かろき人間一人の命にはかへがたし、是等の類ひ、みな〱上たるものゝ勘弁なく、不裁許ゟ起る事也、 一数万人の支配をする者をはじめ、千人百人の主、五人三人一僕召仕ふ輩に至る迄、能々下々の情に通達し、万事行わたり、夫々の所作をも、自分に仕て見ずしては、かなはざる事也、貴人はあつき時分は、広く凉しき所に住居し、食物も清く口にかなひたるものを食し、寒気の時は衣服を温に著る上に、火燵にあたり火鉢を置、夜具幾重もかさねて、美味の温なるを飽まで食し、他出する時は馬駕籠に乗り、供廻り大勢召つれ、何ひとつ事かく品なし、中より以下の者も、其品少し宛はかはれども、常々心の外の義理をかき、昼夜苦心ばかりにて暮し、下々に至りては、衣服食物を初め、詞に述られぬ不便の事のみなり、斉の管仲が、衣食足て礼節を知るといへるは、古今名言なるよし、故に能下のわけをしらずしては、何ほど慈悲の心有ても、推量の分にては、中々届かぬる事也、万の仕方存ぜずしては、物の申付様まで相違する子細は、北条氏政の野陣せられしとき、百姓共麦をかりて持行を見、あの麦にて、追付麦飯をこしらへ出せと申されし一ヶ条にて、大に人に見おとされ、終には国をも失はれたり、気の付ざれば、斯の類不断の事なり、去ながら下の情によく通じ、物の価まで知る様に成て、却

書き下し

あわてさわがぬように心得、有り合い候人数は、随分火表へ立ち回り、防がせ見るように有りたきものなり。多からぬ人数を方々へ分けて、火も防がせ道具の支配もいたさせ、色々のことに使いては、いずれの方の間も合わず、死傷の者多く出来候より外あるまじ。たとえ千金を延べたるものにても、軽き人間一人の命にはかえがたし。これ等の類い、みなみな上たるものの勘弁なく、不裁許より起こることなり。 一 数万人の支配をする者をはじめ、千人百人の主、五人三人一僕召し使う輩に至るまで、よくよく下々の情に通達し、万事行き渡り、それぞれの所作をも、自分にして見ずしてはかなわざることなり。貴人は暑き時分は、広く涼しき所に住居し、食物も清く口にかないたるものを食し、寒気の時は衣服を温かに着る上に、炬燵にあたり火鉢を置き、夜具幾重もかさねて、美味の温かなるを飽くまで食し、他出する時は馬駕籠に乗り、供回り大勢召し連れ、何ひとつ事欠く品なし。中より以下の者も、その品少しずつは変われども、常々心の外の義理を欠き、昼夜苦心ばかりにて暮らし、下々に至りては、衣服食物を初め、詞に述べられぬ不便のことのみなり。斉の管仲が「衣食足りて礼節を知る」といえるは、古今の名言なるよし。故によく下のわけを知らずしては、何ほど慈悲の心有りても、推量の分にては、中々届かぬることなり。万の仕方存ぜずしては、物の申し付け様まで相違する子細は、北条氏政の野陣せられしとき、百姓ども麦を刈りて持ち行くを見、あの麦にて、追っ付け麦飯をこしらえ出せと申されし一ヶ条にて、大いに人に見劣され、ついには国をも失われたり。気の付かざれば、斯の類い不断のことなり。さりながら下の情によく通じ、物の価まで知るようになりて、却

現代語訳

……あわてず騒がないよう心得て、居合わせた人数は、十分に火元へ向かい、防がせてみるようにありたいものである。多くない人数をあちこちに分けて、火も防がせ、道具の指図もさせ、いろいろなことに使えば、どの方面も間に合わず、死傷者が多く出るほかないだろう。たとえ千金を延べ板にして並べても、身分の軽い人間一人の命にはかえがたい。こうしたことは、すべて上に立つ者の判断がなく、指図の不手際から起こることである。 数万人を支配する者をはじめ、千人、百人の主、五人、三人、一人の下僕を使う者に至るまで、よくよく下々の心情に通じ、万事に行き渡り、それぞれの仕事を自分でやってみなければならない。貴人は暑いころは広く涼しい所に住み、食べ物も清らかで口に合うものを食べ、寒いころは衣服を暖かく着たうえに、炬燵にあたり火鉢を置き、夜具を幾重にも重ね、美味で温かいものを心ゆくまで食べ、外出する時は馬や駕籠に乗り、お供を大勢連れ、何ひとつ不足がない。中以下の者も、それぞれ品は少しずつ違うが、常に意に反する義理を欠き、昼夜苦心ばかりで暮らし、下々の者に至っては、衣服・食べ物をはじめ、言葉にできないほど不便なことばかりである。斉の管仲が「衣食足りて礼節を知る」と言ったのは、古今の名言であるそうだ。だからよく下々の事情を知らなければ、どれほど慈悲の心があっても、推量の域では、なかなか行き届かない。万事のやり方を知らなければ、物の申し付け方まで間違える事例として、北条氏政が野陣された時、百姓たちが麦を刈って持っていくのを見て、「あの麦でさっそく麦飯をこしらえて出せ」と言われた一件で、大いに人に見劣りされ、ついには国をも失われた。気づかなければ、こうしたことは日常のことなのである。とはいえ、下々の事情によく通じ、物の値段まで知るようになって、かえって

解説

宗春の家訓から、火事の際に少ない人手を分散させず火元に集中させるという判断と、上に立つ者が下々の暮らしや仕事を自分でやってみて知るべきだという教えが述べられます。北条氏政の麦飯の逸話を挙げ、現場を知らない号令が信頼を失う例として戒めています。時代の枠の中の話ですが、現場を知らない管理職の指示が的外れになる危うさと、現場に足を運んで事情を知る大切さは、今の職場にもそのまま当てはまります。次章へ続く、下々の事情に通じる際の心得も合わせて味わいたい一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勘弁現場下情管仲北条氏政指示

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る