古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・補佐を用い私を捨て、愛憐を等しく

なれば、諸人の智を執用ひ、理非問答の補佐なくしてはならぬ事也、百姓町人風情の善き子あるか、能手代持たる者の、萬事にはかのゆくにて知るべし、 一上より下に至るまで、私を捨天理に叶ふやうにと、朝夕忘るゝ間なく工夫すべし、暫く怠れば、邪念忽に生じ安し、中にも上たる身のうへに、專心を付べき事なり、國郡を數多領し、數萬の人を召仕ふ事、先祖より代々限りなき厚恩也、さあれば譜代相傳の者どもを、惠み養ふは申にも及ばず、其代代に取立、恩顧を蒙りし輩の男女に限らず、皆々同じ事也、上の心は毛頭隔なくても、萬端心得違て身を引、はからずも不忠不義に似たる輩は、自分々々の身より出せる事にして、是非に及ばず、但し上の存念未いたらざる內は、斯の類も有まじき物にてなし、然るに部屋住の時分思ひ立、とくと熟せず、心まはりて、我への仕方疎に成と存たがひ、正體もなき事を宿意に挾み、其返報をすべきと思ふ類ひ、是全く匹夫の所存にて、言語にのべがたき淺ましき心持成べし、只親疎なく、平等に憐愍をせずしては不叶儀、第一孝行の眞實、天理の本意より生ずる事なるを、斯の通りならば、子々孫々も又々右の心を受續て、長くおのづから天地と共にひとしかるべし、 右此一卷書述し所は、條數を以て急度號令せしむるにあらず、人々常に座右に差置、具に我本意をしり、何れも此心得をうしなはず、熟讀翫味するの上、おのづから心も正しく身もおさまり、政道の助にもならん事を欲し、重て數語を以て、是を後迄附する而已、

新字:なれば、諸人の智を執用ひ、理非問答の補佐なくしてはならぬ事也、百姓町人風情の善き子あるか、能手代持たる者の、万事にはかのゆくにて知るべし、 一上より下に至るまで、私を捨天理に叶ふやうにと、朝夕忘るゝ間なく工夫すべし、暫く怠れば、邪念忽に生じ安し、中にも上たる身のうへに、専心を付べき事なり、国郡を数多領し、数万の人を召仕ふ事、先祖より代々限りなき厚恩也、さあれば譜代相伝の者どもを、恵み養ふは申にも及ばず、其代代に取立、恩顧を蒙りし輩の男女に限らず、皆々同じ事也、上の心は毛頭隔なくても、万端心得違て身を引、はからずも不忠不義に似たる輩は、自分々々の身より出せる事にして、是非に及ばず、但し上の存念未いたらざる内は、斯の類も有まじき物にてなし、然るに部屋住の時分思ひ立、とくと熟せず、心まはりて、我への仕方疎に成と存たがひ、正体もなき事を宿意に挟み、其返報をすべきと思ふ類ひ、是全く匹夫の所存にて、言語にのべがたき浅ましき心持成べし、只親疎なく、平等に憐愍をせずしては不叶儀、第一孝行の真実、天理の本意より生ずる事なるを、斯の通りならば、子々孫々も又々右の心を受続て、長くおのづから天地と共にひとしかるべし、 右此一巻書述し所は、条数を以て急度号令せしむるにあらず、人々常に座右に差置、具に我本意をしり、何れも此心得をうしなはず、熟読翫味するの上、おのづから心も正しく身もおさまり、政道の助にもならん事を欲し、重て数語を以て、是を後迄附する而已、

書き下し

なれば、諸人の智を執り用い、理非問答の補佐なくしてはならぬことなり。百姓町人風情の善き子あるか、能き手代持たる者の、万事にはかのゆくにて知るべし。 一 上より下に至るまで、私を捨て天理に叶うようにと、朝夕忘るる間なく工夫すべし。暫く怠れば、邪念たちまちに生じやすし。中にも上たる身のうえに、専心を付くべきことなり。国郡を数多領し、数万の人を召し使うこと、先祖より代々限りなき厚恩なり。さあれば譜代相伝の者どもを、恵み養うは申すにも及ばず、その代々に取り立て、恩顧を蒙りし輩の男女に限らず、皆々同じことなり。上の心は毛頭隔てなくても、万端心得違いて身を引き、はからずも不忠不義に似たる輩は、自分々々の身より出せることにして、是非に及ばず。ただし上の存念いまだ至らざる内は、斯の類いも有るまじきものにてなし。しかるに部屋住みの時分思い立ち、とく熟せず、心まわりて、我への仕方疎かに成ると存じたがい、正体もなきことを宿意に挟み、その返報をすべきと思う類い、これ全く匹夫の所存にて、言語に述べがたき浅ましき心持ちなるべし。ただ親疎なく、平等に憐愍をせずしては叶わぬ儀、第一孝行の真実、天理の本意より生ずることなるを、斯の通りならば、子々孫々もまたまた右の心を受け続けて、長くおのずから天地と共にひとしかるべし。 右この一巻書き述べし所は、条数をもって急度号令せしむるにあらず、人々常に座右に差し置き、つぶさに我が本意を知り、いずれもこの心得を失わず、熟読翫味するの上、おのずから心も正しく身も収まり、政道の助けにもならんことを欲し、重ねて数語をもって、これを後まで付する而已。

現代語訳

……だから、人々の智恵を取り入れ、理非を問答する補佐がなくてはならない。百姓や町人程度の身分の良い子がいるか、有能な手代を持つ者が、万事がはかどるのを見ればわかるだろう。 上から下に至るまで、私心を捨て天理にかなうようにと、朝夕忘れる間なく工夫すべきである。しばらく怠れば、邪念がたちまち生じやすい。なかでも上に立つ身の者は、とくに専心するべきである。国や郡を数多く領し、数万の人を召し使うことは、先祖から代々受けた限りない厚恩である。そうであれば、譜代相伝の者たちを恵み養うのは言うまでもなく、その代々に取り立て、恩顧を受けた者たちは男女を問わず、みな同じである。上の心はいささかも隔てがなくても、万事に心得違いをして身を引き、思いがけず不忠不義に似た振る舞いをする者があれば、それは本人の身から出たことで仕方がない。ただし上の考えがまだ行き届かないうちは、こうした者がいないとも限らない。ところが部屋住みの時分に思い立ち、十分に熟さず、心がめぐって、自分への扱いがおろそかになると思い違いをし、根拠のないことを恨みとして抱き、その仕返しをしようと思う類は、まったく匹夫の考えで、言葉に表せないほど浅ましい心持ちである。ただ親しい者も疎い者も分け隔てなく、平等に憐れみをかけなければならないのであって、これは第一に孝行の真実、天理の本意から生じることである。このようであれば、子々孫々もまたこの心を受け継ぎ、長く自然に天地と共に等しいであろう。 この一巻に書き述べたところは、条数をもって厳しく号令を発するものではなく、人々が常に座右に置いて、私の本意をつぶさに知り、みなこの心得を失わず、熟読し味わううちに、自然と心も正しく身も収まり、政道の助けにもなることを願い、重ねて数語をもってこれを後にまで付しておくのみである。

解説

宗春の家訓の結びにあたる部分で、自分一人の判断は危ういので人々の知恵を取り入れよという補佐の勧めと、私を捨てて天理に従い、親疎の別なく平等に憐れみをかけよという戒めが述べられます。最後には、この書が号令ではなく、座右に置いて熟読するためのものだと明かされます。命令でなく、読んで自ら心を正すための書という性格は、現代の企業理念や行動指針のあり方に通じます。人に任せ、平等に接し、押しつけではなく自発的な理解を促すという姿勢は、管理職の理想像として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

補佐私心平等憐愍座右熟読

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る