古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・興行の秩序と見聞を広げて物知りに

趣き、下々の潤ひにもなりかゝりたる時分、かならず雜人のみかは、若き諸侍の無智放埓に暮せし者、亂行醉狂の餘り人を損ひ、婦人下薦など相互に口論など仕出し、騷動に及ぶ事あれば、其者の罪より、先免許せし事を、何の勘へもなく忽停止し、後までもかみならぬ樣に成行事、近頃輕々しき事也、第一亂心同前のものに、大切なる制禁を、こしらへてもらふやうに成もの也、右の類の曲者は、其品の輕重を考へ急度申付、其者限りに致置べき事なり、かくのごとくなれば、後々は物いひもやみ、自然とおだやかに、風俗迄宜しく成ものなり、其證據には、以前ゟ有來りし場にては、何程貴賤群集しても、申分さして出來ず、其上惡黨尋ね者など有之節は、政道の一助にても成事有、たまには行儀正しき晴なる席にても、不慮成事は有ものぞかし、何事も心の用樣目の付やう第一也、 一何事によらず、不案內にては、人中にて恥をかく事、あげてかぞへがたし、是第一萬事に氣を付ず、うかうかと暮すゆへなり、先他國の者に付合て、其國の風俗、土地、山川の事をも尋問ひ、其所に出生する萬物の善惡迄も心を付、加樣にすれば、年々物知りに成なり、智惠も廣く行渡る事なり、江戶へ度々來りても、京大坂へ上りても、其儘不案內にては、物事曾て功者にもならず、何方へも行ずに居て、萬事に心を用ゆるものより、還て遙におとりたる者數々なり、他國をしらねば、我國の善惡をもしらぬものなり、三人よれば師匠の出來などいふも、一人の仕方の能を見習、又一人のよろしからぬを捨れば、兩方共に我爲に成事なれば、心の用ひやうにて、日を追て案内者に成べし、

新字:趣き、下々の潤ひにもなりかゝりたる時分、かならず雑人のみかは、若き諸侍の無智放埓に暮せし者、乱行酔狂の余り人を損ひ、婦人下薦など相互に口論など仕出し、騷動に及ぶ事あれば、其者の罪より、先免許せし事を、何の勘へもなく忽停止し、後までもかみならぬ様に成行事、近頃軽々しき事也、第一乱心同前のものに、大切なる制禁を、こしらへてもらふやうに成もの也、右の類の曲者は、其品の軽重を考へ急度申付、其者限りに致置べき事なり、かくのごとくなれば、後々は物いひもやみ、自然とおだやかに、風俗迄宜しく成ものなり、其証拠には、以前ゟ有来りし場にては、何程貴賤群集しても、申分さして出来ず、其上悪党尋ね者など有之節は、政道の一助にても成事有、たまには行儀正しき晴なる席にても、不慮成事は有ものぞかし、何事も心の用様目の付やう第一也、 一何事によらず、不案内にては、人中にて恥をかく事、あげてかぞへがたし、是第一万事に気を付ず、うかうかと暮すゆへなり、先他国の者に付合て、其国の風俗、土地、山川の事をも尋問ひ、其所に出生する万物の善悪迄も心を付、加様にすれば、年々物知りに成なり、智恵も広く行渡る事なり、江戸へ度々来りても、京大坂へ上りても、其儘不案内にては、物事曽て功者にもならず、何方へも行ずに居て、万事に心を用ゆるものより、還て遥におとりたる者数々なり、他国をしらねば、我国の善悪をもしらぬものなり、三人よれば師匠の出来などいふも、一人の仕方の能を見習、又一人のよろしからぬを捨れば、両方共に我為に成事なれば、心の用ひやうにて、日を追て案内者に成べし、

書き下し

趣き、下々の潤いにもなりかかりたる時分、必ず雑人のみかは、若き諸侍の無智放埓に暮らせし者、乱行酔狂の余り人を損じ、婦人下賤など相互に口論など仕出し、騒動に及ぶことあれば、その者の罪より、まず免許せしことを、何の勘えもなく忽ち停止し、後までも上ならぬようになり行くこと、近頃軽々しきことなり。第一乱心同前のものに、大切なる制禁を、こしらえてもらうようになるものなり。右の類の曲者は、その品の軽重を考え、きっと申し付け、その者限りに致し置くべきことなり。かくのごとくなれば、後々は物言いも止み、自然と穏やかに、風俗までよろしくなるものなり。その証拠には、以前より有り来たりし場にては、何ほど貴賤群集しても、申し分さして出来ず、その上悪党・尋ね者など有之節は、政道の一助にても成ること有り、たまには行儀正しき晴れなる席にても、不慮なることは有るものぞかし。何事も心の用いよう、目の付けよう第一なり。 一 何事によらず、不案内にては、人中にて恥をかくこと、挙げて数えがたし。これ第一万事に気を付けず、うかうかと暮らすゆえなり。まず他国の者に付き合いて、その国の風俗・土地・山川のことをも尋ね問い、その所に出生する万物の善悪までも心を付け、かようにすれば、年々物知りになるなり。智恵も広く行き渡ることなり。江戸へ度々来たりても、京・大坂へ上りても、そのまま不案内にては、物事かつて功者にもならず、いずかたへも行かずに居て、万事に心を用ゆるものより、かえって遥かに劣りたる者数々なり。他国を知らねば、我が国の善悪をも知らぬものなり。三人寄れば師匠の出来るなどいうも、一人の仕方の能きを見習い、また一人のよろしからぬを捨つれば、両方とも我がために成ることなれば、心の用いようにて、日を追って案内者になるべし。

現代語訳

……だんだん繁昌し、下々の暮らしの潤いにもなりかけたころ、決まって、雑人だけでなく、若い武士の無知で放埒に暮らす者が、乱行や酔狂のあまり人を傷つけ、女性や身分の低い者などと口論を起こして、騒動に及ぶことがある。すると、その者の罪を問う前に、まず許可していたことをよく考えもせず急に停止し、のちのちまで政道が通らないようになっていくのは、近ごろ軽はずみなことである。第一、正気を失った者同然の者のために、大切な禁令をこしらえさせられるようなものである。そのような曲者は、その罪の軽重を考え、きっと処罰して、その者限りで済ませること。こうすれば、のちには文句も止み、自然と穏やかに、風俗までもよくなる。その証拠に、以前からある場所では、身分の高い者も低い者も大勢集まっても、もめごとはほとんど起きず、そのうえ悪党や尋ね者がいたときには、政治の助けにさえなることがある。時には行儀正しい晴れの席でも、思いがけないことは起こるものである。何事も、心の用い方と目の付け方が第一である。 何事でも、不案内であれば、人前で恥をかくことは数えきれない。これは、万事に気を付けず、うかうかと暮らしているからである。まず他国の者と付き合い、その国の風俗・土地・山川のことを尋ね、その土地に産するあらゆる物の善し悪しまで心を付ければ、年々物知りになる。智恵も広く行き渡る。江戸へ何度来ても、京・大坂へ上っても、そのまま不案内であれば、物事に熟達せず、どこへも行かずにいて万事に心を用いる者よりも、かえって遥かに劣る者が大勢いる。他国を知らなければ、自国の善し悪しもわからない。「三人寄れば師匠ができる」というのも、一人のよい仕方を見習い、もう一人のよくないところは捨てれば、どちらも自分のためになるからである。心の用い方しだいで、日を追って詳しくなるだろう。

解説

前章の続きで、興行や茶店を許した結果、まれに起こる騒動を理由に許可そのものを急に止めると、政道が通らなくなるので、罪を犯した者個人を軽重に応じて処罰して済ませよ、という考えが述べられ、続いて、他国の人と付き合い、風俗や土地のことを学ぶことで物知りになるという勧めが述べられます。問題が起きたときに制度全体を止めず、個別に対処するという視点と、外の世界を知って自分の場所を知る視点は、今の組織運営や人材育成に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

興行処罰秩序見聞他国案内

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る