古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・若者の養生と神社仏閣の興行を許す心得

一むかしも今も、人の生れて受得たる所の氣血は、さして替る事なきと見えたり、古も七十に及びたるものは老人といひ、四十五十計の者は老人といはず、今とても同じ事也、然るに近來の十六七より、二十までにもなりたる若き輩を見るに、多くは顏色もあしく、氣根も薄く見え、寒氣にも暑氣にも一番に中り、食少し喰過れば腹中つかへ、假初の事にも藥だてし、口上にても、只よはりたる事のみいひて暮すやうに成たり、是幼年より節ちやうわるく、持なしあしくして、早く樂を仕たがる心出來るゆへなり、かくあるゆへに、平生の所作も、つまさがりの樣に成て、內心常に苦しく、人の見ぬ所にては、還て亂行不養生强く、盛になるべき時節を取失ふ事なり、農業を勤め、其外輕き世渡の者は、朝より暮まで骨を折候事甚しけれ共、心の中安きにより、勝れたる長命のものも出來、たれたれも其身健なり、此所を人之能かへりみ考て、生付の器用、不器用、愚鈍、發明は是非に及ばず、只面々に我勤べき事さへ、大切に怠らざれば、心の苦しむ事なく、何事にても安樂になり候事とおもふべし、寒きめに逢ねば、暖なる事をしらず、空腹なる時には、平生の食物も格別うまく、身につくやうに覺ゆる類ひ、心のもちやうにて、ちかき工夫なり、 一神社佛閣破損し、并道橋修覆、或は其所々衰微し、難儀に及びたる時は、其願の品とくと聞屆、吟味の上、樣子によりて勸進能相撲、其外少々の見せ物抔、日を切て免許し、又は神社參詣の路次などには、諸人飢渴を凌んために、相應の茶店、并に餅豆腐の類ひ賣候場所をも許し置事也、段々繁昌に

新字:一むかしも今も、人の生れて受得たる所の気血は、さして替る事なきと見えたり、古も七十に及びたるものは老人といひ、四十五十計の者は老人といはず、今とても同じ事也、然るに近来の十六七より、二十までにもなりたる若き輩を見るに、多くは顔色もあしく、気根も薄く見え、寒気にも暑気にも一番に中り、食少し喰過れば腹中つかへ、仮初の事にも薬だてし、口上にても、只よはりたる事のみいひて暮すやうに成たり、是幼年より節ちやうわるく、持なしあしくして、早く楽を仕たがる心出来るゆへなり、かくあるゆへに、平生の所作も、つまさがりの様に成て、内心常に苦しく、人の見ぬ所にては、還て乱行不養生強く、盛になるべき時節を取失ふ事なり、農業を勤め、其外軽き世渡の者は、朝より暮まで骨を折候事甚しけれ共、心の中安きにより、勝れたる長命のものも出来、たれたれも其身健なり、此所を人之能かへりみ考て、生付の器用、不器用、愚鈍、発明は是非に及ばず、只面々に我勤べき事さへ、大切に怠らざれば、心の苦しむ事なく、何事にても安楽になり候事とおもふべし、寒きめに逢ねば、暖なる事をしらず、空腹なる時には、平生の食物も格別うまく、身につくやうに覚ゆる類ひ、心のもちやうにて、ちかき工夫なり、 一神社仏閣破損し、并道橋修覆、或は其所々衰微し、難儀に及びたる時は、其願の品とくと聞届、吟味の上、様子によりて勧進能相撲、其外少々の見せ物抔、日を切て免許し、又は神社参詣の路次などには、諸人飢渇を凌んために、相応の茶店、并に餅豆腐の類ひ売候場所をも許し置事也、段々繁昌に

書き下し

一 昔も今も、人の生まれて受け得たる所の気血は、さして替わることなきと見えたり。古も七十に及びたるものは老人と言い、四十五十ばかりの者は老人と言わず、今とても同じことなり。しかるに近来の十六七より、二十までにもなりたる若き輩を見るに、多くは顔色も悪しく、気根も薄く見え、寒気にも暑気にも一番に中り、食少し食い過ぐれば腹中つかえ、仮初めのことにも薬だて、口上にても、ただ弱りたることのみ言いて暮らすようになりたり。これ幼年より節調わるく、持ちなし悪しくして、早く楽をしたがる心出来るゆえなり。かくあるゆえに、平生の所作も、つま下がりの様になりて、内心常に苦しく、人の見ぬ所にては、かえって乱行不養生強く、盛んになるべき時節を取り失うことなり。農業を勤め、その外軽き世渡りの者は、朝より暮れまで骨を折り候こと甚だしけれども、心の中安きにより、勝れたる長命のものも出来、たれたれも其の身健やかなり。この所を人のよく顧み考えて、生まれ付きの器用・不器用、愚鈍・発明は是非に及ばず、ただ面々に我が勤むべきことさえ、大切に怠らざれば、心の苦しむことなく、何事にても安楽になり候ことと思うべし。寒き目に逢わねば、暖かなることを知らず、空腹なる時には、平生の食物も格別うまく、身につくように覚ゆる類い、心の持ちようにて、近き工夫なり。 一 神社仏閣破損し、ならびに道橋修覆、あるいはその所々衰微し、難儀に及びたる時は、その願いの品とく聞き届け、吟味の上、様子によりて勧進能・相撲、その外少々の見せ物など、日を切りて免許し、または神社参詣の路次などには、諸人飢渇を凌がんために、相応の茶店、ならびに餅・豆腐の類い売り候場所をも許し置くことなり。段々繁昌に

現代語訳

昔も今も、人が生まれながらに受けた気血は、さほど変わらないように見える。昔も七十に及ぶ者を老人と言い、四十、五十ほどの者は老人と言わなかったが、今も同じである。ところが近ごろ、十六、七歳から二十歳までの若者を見ると、多くは顔色が悪く、気力も薄く見え、寒さにも暑さにもまっさきに当たり、少し食べ過ぎれば腹がつかえ、ちょっとしたことにも薬に頼り、口先でもただ弱ったことばかり言って暮らすようになった。これは幼いころから節度が整わず、心の持ち方が悪く、早く楽をしたがる心が出てくるからである。そのため、日ごろの振る舞いも後ろ向きになり、内心はいつも苦しく、人の見ない所ではかえって乱行や不養生がひどくなり、盛んになるはずの時期を失ってしまう。農業に励む者やそのほか軽い仕事で暮らす者は、朝から晩まで骨を折ることがたいへんだが、心の中が安らかなので、特に長命の者も出て、誰もが健やかである。この点を人はよく顧みて考え、生まれつきの器用・不器用、愚かさや賢さは仕方がないとして、ただ各自が勤めるべきことさえ大切にして怠らなければ、心が苦しむこともなく、何事でも安楽になるものと思うべきである。寒い思いをしなければ暖かさを知らず、空腹のときには、いつもの食べ物も格別においしく、身につくように感じる類は、心の持ちようであり、身近な工夫である。 神社や寺院が破損し、道や橋の修理が必要になり、あるいはその土地が衰え、難儀に及んだときは、その願いの内容をよく聞き届け、吟味のうえ、状況に応じて勧進能・相撲、そのほか少しの見世物などを日を区切って許可し、また神社参詣の道中などには、人々が飢えや渇きをしのげるよう、相応の茶店や餅・豆腐の類を売る場所も許しておくこと。次第に繁昌に

解説

宗春の家訓から、若者が早く楽をしたがる心から弱りがちなことへの指摘と、神社仏閣や道橋の修復、衰えた土地のために興行や茶店を許す心得が述べられます。働く者は心が安らかで健やかだという観察と、自分の勤めを大切にして怠らなければ安楽になる、という結びが印象的です。若手の心身の不調や、仕事を避けて楽をしたがる傾向への見方は、時代を超えて通じる面があります。人の暮らしの活気と、地域や下々の潤いを両立させようとする、領主の政策の発想も垣間見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養生若者勤め心持ち興行地域

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る