尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・過不及なき倹約と悪習への慣れ
物、其程々の價有、餘りにきびしく棹を入、吟味至れば、其品々うすく麁相に成て、一度こしらへて、二年三年用ひらるべきものも、一年の內に、幾度も仕替候はねばならぬ樣になり、積り〱ては、大き成費となる事、每々有之事也、さあればとて、吟味すべきほどは、隨分かんがへ申付べし、唯過不及なきやうに心を用ひ、人の益にもならぬおごりをはぶき、一ッ二ッにて濟べき物數多く拵、未用ひらるゝ物を、むざとあらため申付る類、常住平生の事に勘辨工夫すべき事なり、不計も心得違ひては、諸人の痛なげきに成事顯然たり、夫故に聖人の言葉にも、用を節して人を愛すと有て、何事もふまへ所のなくてかなはぬ事と見えたり、 一よろしからぬ事にても、年數久敷經れば、定たる法のやうになりて、目にも耳にも染付、氣のつかぬもの也、あしき臭氣は、しばらくもこらへられぬものなれど、年月馴ては、脇にて思ほどは、苦にならぬと見ゆる、一切の事も其通にて、あしき事をあらため、よろしき筋になりて、古來の作法にたちもどすたぐひの事も、心に報ぜず、色々と批判して、迷惑なるやうに思ふ事も有べし、大食、大酒、淫亂、我儘に暮せし者は、身を失ひ家を損ふの第一なれども、是より能事はなきと覺へ、身の養生より初め、行ひたしなみは、人間長久の至極なる事を、扠々迷惑さうくつなる事と、心得違ふと同じ事也、何程善事にても、評判の仕やうによりて、色々に申さるゝものなり、さあれば上中下共に、和熟一致になくしては、善行を遂がたしとおもはるゝ事也、
新字:物、其程々の価有、余りにきびしく棹を入、吟味至れば、其品々うすく麁相に成て、一度こしらへて、二年三年用ひらるべきものも、一年の内に、幾度も仕替候はねばならぬ様になり、積り〱ては、大き成費となる事、毎々有之事也、さあればとて、吟味すべきほどは、随分かんがへ申付べし、唯過不及なきやうに心を用ひ、人の益にもならぬおごりをはぶき、一ッ二ッにて済べき物数多く拵、未用ひらるゝ物を、むざとあらため申付る類、常住平生の事に勘弁工夫すべき事なり、不計も心得違ひては、諸人の痛なげきに成事顕然たり、夫故に聖人の言葉にも、用を節して人を愛すと有て、何事もふまへ所のなくてかなはぬ事と見えたり、 一よろしからぬ事にても、年数久敷経れば、定たる法のやうになりて、目にも耳にも染付、気のつかぬもの也、あしき臭気は、しばらくもこらへられぬものなれど、年月馴ては、脇にて思ほどは、苦にならぬと見ゆる、一切の事も其通にて、あしき事をあらため、よろしき筋になりて、古来の作法にたちもどすたぐひの事も、心に報ぜず、色々と批判して、迷惑なるやうに思ふ事も有べし、大食、大酒、淫乱、我儘に暮せし者は、身を失ひ家を損ふの第一なれども、是より能事はなきと覚へ、身の養生より初め、行ひたしなみは、人間長久の至極なる事を、扠々迷惑さうくつなる事と、心得違ふと同じ事也、何程善事にても、評判の仕やうによりて、色々に申さるゝものなり、さあれば上中下共に、和熟一致になくしては、善行を遂がたしとおもはるゝ事也、
書き下し
物、その程々の価あり。あまりにきびしく棹を入れ、吟味至れば、その品々薄く粗相になりて、一度こしらえて二年三年用いらるべきものも、一年の内に、幾度も仕替え候わねばならぬようになり、積もり積もりては、大きなる費えとなること、毎々これあることなり。さあればとて、吟味すべきほどは、随分考え申し付くべし。ただ過不及なきように心を用い、人の益にもならぬ驕りを省き、一つ二つにて済むべき物数多く拵え、未だ用いらるる物を、むざと改め申し付くる類、常住平生のことに勘弁工夫すべきことなり。はからずも心得違いては、諸人の痛み嘆きになること顕然たり。それゆえ聖人の言葉にも、「用を節して人を愛す」とありて、何事も踏まえ所のなくてかなわぬことと見えたり。 一 よろしからぬことにても、年数久しく経れば、定まりたる法のようになりて、目にも耳にも染み付き、気のつかぬもの也。悪しき臭気は、しばらくもこらえられぬものなれど、年月馴れては、脇にて思うほどは、苦にならぬと見ゆる。一切のことも同じにて、悪しきことを改め、よろしき筋になりて、古来の作法に立ちもどすたぐいのことも、心に報ぜず、色々と批判して、迷惑なるように思うこともあるべし。大食・大酒・淫乱・我儘に暮らせし者は、身を失い家を損うの第一なれども、これより能きことはなしと覚え、身の養生より初め、行い・嗜みは、人間長久の至極なることを、さてさて迷惑さうくつなることと、心得違うと同じことなり。何ほど善事にても、評判の仕様によりて、色々に申さるるものなり。さあれば上中下とも、和熟一致になくしては、善行を遂げがたしと思わるることなり。
現代語訳
……ものにも、それ相応の値がある。あまりに厳しく切り詰め、吟味が行き過ぎると、その品々が薄く粗末になり、一度こしらえれば二年三年使えるものも、一年のうちに何度も取り替えなければならなくなり、積もり積もっては大きな出費になることが、しばしばある。だからといって、吟味すべきところは十分に考えて申し付けること。ただ過不足のないよう心を用い、人の益にもならない奢りを省き、一つ二つで済むものを数多くこしらえたり、まだ使えるものをむやみに取り替えさせたりする類は、日ごろから考え、工夫すること。うっかり心得違いをすれば、多くの人の苦しみ嘆きになることは明らかである。だから聖人の言葉にも「用を節して人を愛す」とあり、何事も拠りどころがなくてはならないと思われる。 よくないことでも、年数が長く経てば、決まった習いのようになり、目にも耳にも染みついて、気づかなくなるものである。悪臭は少しの間もこらえられないが、年月が経って慣れれば、傍らで思うほどは苦にならなくなるようである。すべてのことが同じで、悪いことを改めて、よい筋道になり、昔の作法に立ち戻すようなことも、心に応えず、いろいろと批判して、迷惑に思うことがあるだろう。大食・大酒・淫乱・わがままに暮らした者は、身を失い家を損なう第一の原因であるのに、これほどよいことはないと思い、身の養生をはじめ行いやたしなみが、人間が長く栄えるための極みであることを、まったく迷惑で窮屈なことだと、心得違いするのと同じである。どれほどの善事でも、評判の仕方によって、いろいろに言われるものである。そうであれば、上中下の者が和らぎ一致しなければ、善行を遂げがたいと思われる。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 孫子呉起列伝楚の悼王、素より起の賢なるを聞き、至れば則ち楚に相とす。法を明らかにし令を審らかにし、不急の官を捐て、公族の疏遠なる者を廃し、以て戦闘の士を撫養す。要は兵を彊くし、馳説の従横を言ふ者を破るに在り。是に於いて南は百越を平らげ、北は陳・蔡を并せ、三晋を卻け、西は秦を伐つ。諸侯、楚の彊きを患ふ。故に楚の貴戚尽く呉起を害せんと欲す。悼王死するに及び、宗室大臣、乱を作して呉起を攻む。呉起、走りて王の尸に之きて之に伏す。起を撃つの徒、因りて呉起を射刺し、并せて悼王に中つ。悼王既に葬られ、太子立ち、乃ち令尹をして尽く呉起を射て并せて王の尸に中つる者を誅せしむ。起を射るに坐して宗を夷げられて死せし者七十余家。
-
『韓非子』孤憤第十一智術の士は明察にして、聴用せらるれば、且に重人の陰情を燭さんとす。能法の士は勁直にして、聽用せらるれば、且に重人の姦行を矯めんとす。
-
『韓非子』問田第四十二亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。
-
『韓非子』孤憤第十一是れ智法の士と當塗の人とは、兩つながら存す可からざるの仇なり。
-
『韓非子』六反第四十六夫れ痤を弾く者は痛み、薬を飲む者は苦し、苦憊の故の為に痤を弾き薬を飲まざれば、則ち身活きず、病已まず。
-
史記 袁盎鼂錯列伝其の弁を以て太子に幸を得、太子の家号して「智嚢」と曰ふ。数(しばしば)孝文の時に上書し、諸侯を削る事、及び法令の更定すべき者を言ふ。書数十たび上るも、孝文聴かず、然れども其の材を奇とし、遷して中大夫と為す。是の時に当たり、太子錯の計策を善しとし、袁盎・諸大功臣多く錯を好まず。景帝即位し、錯を以て内史と為す。錯常に数(しばしば)閒を請ひて事を言ひ、輒ち聴かれ、寵幸九卿を傾け、法令多く更定する所あり。丞相申屠嘉心に便とせず、力未だ以て傷つくる有らず。内史の府は太上廟の壖(ぜん)中に居り、門東に出で、便ならず。錯乃ち両門を穿ちて南に出だし、廟の壖垣を鑿つ。丞相嘉聞き、大いに怒り、此の過ちに因りて奏請して錯を誅せんと欲す。錯之を聞き、即ち夜閒を請ひ、具さに上の為に之を言ふ。丞相事を奏し、因りて錯擅に廟垣を鑿ちて門と為す、廷尉に下して誅せんことを請ふと言ふ。上曰く、「此れ廟垣に非ず、乃ち壖中の垣なり、法に致さず」と。丞相謝す。朝を罷め、怒りて長史に謂ひて曰く、「吾当に先づ斬りて以て聞すべきに、乃ち先づ請ひ、児の売る所と為る、固より誤れり」と。丞相遂に病を発して死す。錯此を以て愈(いよい)よ貴し。遷りて御史大夫と為り、諸侯の罪過を請ひ、其の地を削り、其の枝郡を収めんとす。奏上し、上公卿列侯宗室をして集議せしむ。敢へて難ずる莫く、独り竇嬰之を争ふ。此に由りて錯と卻(げき)有り。錯の更むる所の令三十章、諸侯皆諠譁して鼂錯を疾む。錯の父之を聞き、潁川より来たり、錯に謂ひて曰く、「上初めて即位し、公政を為して事を用ひ、諸侯を侵削し、人の骨肉を別疏す。人口議して多く公を怨む者は、何ぞや」と。鼂錯曰く、「固よりなり。此の如くならずんば、天子尊からず、宗廟安からず」と。錯の父曰く、「劉氏は安けれども、鼂氏は危ふし。吾公を去りて帰らん」と。遂に薬を飲みて死し、曰く、「吾禍の吾が身に及ぶを見るに忍びず」と。