古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・過不及なき倹約と悪習への慣れ

物、其程々の價有、餘りにきびしく棹を入、吟味至れば、其品々うすく麁相に成て、一度こしらへて、二年三年用ひらるべきものも、一年の內に、幾度も仕替候はねばならぬ樣になり、積り〱ては、大き成費となる事、每々有之事也、さあればとて、吟味すべきほどは、隨分かんがへ申付べし、唯過不及なきやうに心を用ひ、人の益にもならぬおごりをはぶき、一ッ二ッにて濟べき物數多く拵、未用ひらるゝ物を、むざとあらため申付る類、常住平生の事に勘辨工夫すべき事なり、不計も心得違ひては、諸人の痛なげきに成事顯然たり、夫故に聖人の言葉にも、用を節して人を愛すと有て、何事もふまへ所のなくてかなはぬ事と見えたり、 一よろしからぬ事にても、年數久敷經れば、定たる法のやうになりて、目にも耳にも染付、氣のつかぬもの也、あしき臭氣は、しばらくもこらへられぬものなれど、年月馴ては、脇にて思ほどは、苦にならぬと見ゆる、一切の事も其通にて、あしき事をあらため、よろしき筋になりて、古來の作法にたちもどすたぐひの事も、心に報ぜず、色々と批判して、迷惑なるやうに思ふ事も有べし、大食、大酒、淫亂、我儘に暮せし者は、身を失ひ家を損ふの第一なれども、是より能事はなきと覺へ、身の養生より初め、行ひたしなみは、人間長久の至極なる事を、扠々迷惑さうくつなる事と、心得違ふと同じ事也、何程善事にても、評判の仕やうによりて、色々に申さるゝものなり、さあれば上中下共に、和熟一致になくしては、善行を遂がたしとおもはるゝ事也、

新字:物、其程々の価有、余りにきびしく棹を入、吟味至れば、其品々うすく麁相に成て、一度こしらへて、二年三年用ひらるべきものも、一年の内に、幾度も仕替候はねばならぬ様になり、積り〱ては、大き成費となる事、毎々有之事也、さあればとて、吟味すべきほどは、随分かんがへ申付べし、唯過不及なきやうに心を用ひ、人の益にもならぬおごりをはぶき、一ッ二ッにて済べき物数多く拵、未用ひらるゝ物を、むざとあらため申付る類、常住平生の事に勘弁工夫すべき事なり、不計も心得違ひては、諸人の痛なげきに成事顕然たり、夫故に聖人の言葉にも、用を節して人を愛すと有て、何事もふまへ所のなくてかなはぬ事と見えたり、 一よろしからぬ事にても、年数久敷経れば、定たる法のやうになりて、目にも耳にも染付、気のつかぬもの也、あしき臭気は、しばらくもこらへられぬものなれど、年月馴ては、脇にて思ほどは、苦にならぬと見ゆる、一切の事も其通にて、あしき事をあらため、よろしき筋になりて、古来の作法にたちもどすたぐひの事も、心に報ぜず、色々と批判して、迷惑なるやうに思ふ事も有べし、大食、大酒、淫乱、我儘に暮せし者は、身を失ひ家を損ふの第一なれども、是より能事はなきと覚へ、身の養生より初め、行ひたしなみは、人間長久の至極なる事を、扠々迷惑さうくつなる事と、心得違ふと同じ事也、何程善事にても、評判の仕やうによりて、色々に申さるゝものなり、さあれば上中下共に、和熟一致になくしては、善行を遂がたしとおもはるゝ事也、

書き下し

物、その程々の価あり。あまりにきびしく棹を入れ、吟味至れば、その品々薄く粗相になりて、一度こしらえて二年三年用いらるべきものも、一年の内に、幾度も仕替え候わねばならぬようになり、積もり積もりては、大きなる費えとなること、毎々これあることなり。さあればとて、吟味すべきほどは、随分考え申し付くべし。ただ過不及なきように心を用い、人の益にもならぬ驕りを省き、一つ二つにて済むべき物数多く拵え、未だ用いらるる物を、むざと改め申し付くる類、常住平生のことに勘弁工夫すべきことなり。はからずも心得違いては、諸人の痛み嘆きになること顕然たり。それゆえ聖人の言葉にも、「用を節して人を愛す」とありて、何事も踏まえ所のなくてかなわぬことと見えたり。 一 よろしからぬことにても、年数久しく経れば、定まりたる法のようになりて、目にも耳にも染み付き、気のつかぬもの也。悪しき臭気は、しばらくもこらえられぬものなれど、年月馴れては、脇にて思うほどは、苦にならぬと見ゆる。一切のことも同じにて、悪しきことを改め、よろしき筋になりて、古来の作法に立ちもどすたぐいのことも、心に報ぜず、色々と批判して、迷惑なるように思うこともあるべし。大食・大酒・淫乱・我儘に暮らせし者は、身を失い家を損うの第一なれども、これより能きことはなしと覚え、身の養生より初め、行い・嗜みは、人間長久の至極なることを、さてさて迷惑さうくつなることと、心得違うと同じことなり。何ほど善事にても、評判の仕様によりて、色々に申さるるものなり。さあれば上中下とも、和熟一致になくしては、善行を遂げがたしと思わるることなり。

現代語訳

……ものにも、それ相応の値がある。あまりに厳しく切り詰め、吟味が行き過ぎると、その品々が薄く粗末になり、一度こしらえれば二年三年使えるものも、一年のうちに何度も取り替えなければならなくなり、積もり積もっては大きな出費になることが、しばしばある。だからといって、吟味すべきところは十分に考えて申し付けること。ただ過不足のないよう心を用い、人の益にもならない奢りを省き、一つ二つで済むものを数多くこしらえたり、まだ使えるものをむやみに取り替えさせたりする類は、日ごろから考え、工夫すること。うっかり心得違いをすれば、多くの人の苦しみ嘆きになることは明らかである。だから聖人の言葉にも「用を節して人を愛す」とあり、何事も拠りどころがなくてはならないと思われる。 よくないことでも、年数が長く経てば、決まった習いのようになり、目にも耳にも染みついて、気づかなくなるものである。悪臭は少しの間もこらえられないが、年月が経って慣れれば、傍らで思うほどは苦にならなくなるようである。すべてのことが同じで、悪いことを改めて、よい筋道になり、昔の作法に立ち戻すようなことも、心に応えず、いろいろと批判して、迷惑に思うことがあるだろう。大食・大酒・淫乱・わがままに暮らした者は、身を失い家を損なう第一の原因であるのに、これほどよいことはないと思い、身の養生をはじめ行いやたしなみが、人間が長く栄えるための極みであることを、まったく迷惑で窮屈なことだと、心得違いするのと同じである。どれほどの善事でも、評判の仕方によって、いろいろに言われるものである。そうであれば、上中下の者が和らぎ一致しなければ、善行を遂げがたいと思われる。

解説

倹約を説く条の続きで、過度に切り詰めると品質が落ち、結局かえって出費が増えるという点と、悪い習慣は年月とともに慣れて気づかなくなり、改善に批判が出ても、よい行いは和らぎ一致しなければ遂げにくい、という点が述べられます。「用を節して人を愛す」という聖人の言葉を支えにする姿勢は、倹約が目的でなく人のためだと示します。コスト削減が行き過ぎて品質や士気を損なうこと、悪習に慣れて気づけなくなることは、いまの職場でも起こりがちで、よい改革ほど丁寧な合意づくりが必要だと気づかされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約過不及品質悪習改革和熟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る