古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・人の気持ちを察する恕と法度の簡素

間敷事也、其中嬉しき事いやなる事は、本心より出る事なれば、萬人よりてもかはらざるものなり、さある上は、我心に嬉しき事は、人も嬉しかるべし、我心にかなしくいやなる事は、人も同じく其通なるべしとおもふ事のみ、たがふ事有まじ、古人の恕の道と申されしも、此心得たるべし、 一萬の法度號令、年々に多くなるに隨ひ、おのづから背者も又多く出來て、いよ〱法令繁く煩はしき事のみ、斯の樣子にて數十年も經るならば、後には高聲にて咄する事も、遠慮有樣に成間敷ものにてもなし、其外一切の作法、諸役所の取扱にても右之通なれば、上句には夜寢る間もなき樣に成行んか、第一法令多に過れば、人の心のいさみなく、せばくいじけ、道をあるくにも跡先を見るやうになり、常住述懷のみにてくらし、自然と忠義の心も、うすく成まじきものにてなし、さあれば其品々をとくと考へ、人の難義指支にも成べき事、瑣細なる類は、除き止るやうに仕度者なり、萬の取扱すくなければ、勤る事も守る事も仕安し、法度の數減ずれば、背く者も稀にして、心も優に諸藝をはげみ、たしなむやうになるべきか、和漢ともに、事の多くなる法度の繁きは、よろしからぬ事と有之由、 一省略儉約の義は、家を治るの根本なれば、尤相勤むべき事なり、第一國の用縮り不足しては、萬事指支ゆるのみにて、困窮の至極となる、さながら正理にたがひて、めつたに省略する計にては、慈悲の心うすくなりて、覺ずしらずむごく不仁なる仕方出來して、諸人甚だ痛苦しみ、省略かへりて無益の費をなす事有、山海に自然と生じ、田畑に蒔植る物、其外諸職人の手にてこしらへる類、限りなき萬

新字:間敷事也、其中嬉しき事いやなる事は、本心より出る事なれば、万人よりてもかはらざるものなり、さある上は、我心に嬉しき事は、人も嬉しかるべし、我心にかなしくいやなる事は、人も同じく其通なるべしとおもふ事のみ、たがふ事有まじ、古人の恕の道と申されしも、此心得たるべし、 一万の法度号令、年々に多くなるに随ひ、おのづから背者も又多く出来て、いよ〱法令繁く煩はしき事のみ、斯の様子にて数十年も経るならば、後には高声にて咄する事も、遠慮有様に成間敷ものにてもなし、其外一切の作法、諸役所の取扱にても右之通なれば、上句には夜寝る間もなき様に成行んか、第一法令多に過れば、人の心のいさみなく、せばくいじけ、道をあるくにも跡先を見るやうになり、常住述懐のみにてくらし、自然と忠義の心も、うすく成まじきものにてなし、さあれば其品々をとくと考へ、人の難義指支にも成べき事、瑣細なる類は、除き止るやうに仕度者なり、万の取扱すくなければ、勤る事も守る事も仕安し、法度の数減ずれば、背く者も稀にして、心も優に諸芸をはげみ、たしなむやうになるべきか、和漢ともに、事の多くなる法度の繁きは、よろしからぬ事と有之由、 一省略倹約の義は、家を治るの根本なれば、尤相勤むべき事なり、第一国の用縮り不足しては、万事指支ゆるのみにて、困窮の至極となる、さながら正理にたがひて、めつたに省略する計にては、慈悲の心うすくなりて、覚ずしらずむごく不仁なる仕方出来して、諸人甚だ痛苦しみ、省略かへりて無益の費をなす事有、山海に自然と生じ、田畑に蒔植る物、其外諸職人の手にてこしらへる類、限りなき万

書き下し

間敷事なり。その中、嬉しきこと・いやなることは、本心より出ずることなれば、万人寄りても変わらざるものなり。さある上は、我が心に嬉しきことは、人も嬉しかるべし、我が心に悲しくいやなることは、人も同じくその通りなるべしと思うことのみ、たがうこと有るまじ。古人の恕の道と申されしも、この心得たるべし。 一 万の法度号令、年々に多くなるに随い、おのずから背く者もまた多く出来て、いよいよ法令繁く煩わしきことのみ、かくの様子にて数十年も経るならば、後には高声にて咄することも、遠慮ある様になる間敷ものにてもなし。その外一切の作法、諸役所の取扱いにても右の通りなれば、揚げ句には夜寝る間もなきように成り行かんか。第一法令多きに過ぐれば、人の心の勇みなく、狭くいじけ、道を歩くにも跡先を見るようになり、常住述懐のみにて暮らし、自然と忠義の心も、薄くなるまじきものにてなし。さあれば、その品々をとくと考え、人の難儀差し支えにもなるべきこと、瑣細なる類は、除き止めるように仕りたき者なり。万の取扱い少なければ、勤めること守ることも仕やすし。法度の数減ずれば、背く者も稀にして、心も優に諸芸をはげみ、嗜むようになるべきか。和漢ともに、事の多くなる法度の繁きは、よろしからぬことと有之由。 一 省略倹約の義は、家を治めるの根本なれば、もっとも相勤むべきことなり。第一国の用縮まり不足しては、万事差し支ゆるのみにて、困窮の至極となる。さながら正理にたがいて、めったに省略するばかりにては、慈悲の心薄くなりて、覚えず知らずむごく不仁なる仕方出来して、諸人甚だ痛み苦しみ、省略かえって無益の費えをなすことあり。山海に自然と生じ、田畑に蒔き植える物、その外諸職人の手にてこしらえる類、限りなき万

現代語訳

……であってはならない。そのなかでも、嬉しいことやいやなことは本心から出るので、万人が集まっても変わらない。そうであれば、自分の心に嬉しいことは人も嬉しく、自分の心に悲しくいやなことは人も同じだろうと思うことだけは、間違いがないはずだ。古人が「恕の道」と言ったのも、この心得であろう。 あらゆる法度や号令が年々に多くなるにつれ、自然とそむく者も多く出てきて、いよいよ法令が細かく煩わしくなるばかりである。このままで数十年も経てば、のちには大声で話をすることも遠慮するようになってしまわないとも限らない。そのほかの作法や諸役所の取扱いまでそうなれば、挙げ句の果ては夜寝る間もなくなってしまうのではないか。第一、法令が多すぎれば、人の心に勇みがなくなり、狭くいじけ、道を歩くにも前後を気にするようになり、いつも不満ばかりで暮らし、自然と忠義の心も薄くならないとはいえない。そうであれば、そうした事柄をよく考え、人の難儀や差し支えになりそうなこと、こまごまとした類は、除いてやめるようにしたいものである。取扱いが少なければ、勤めることも守ることもやりやすい。法度の数が減れば、背く者も稀になり、心もゆったりと諸芸に励み、たしなむようになるだろう。日本でも中国でも、法度が繁雑になることはよくないと言われている。 倹約と省略は、家を治める根本なので、ぜひ心がけるべきである。第一に国の費用が不足すれば、万事が差し支え、困窮の極みとなる。ただし道理に反して、むやみに切り詰めるだけでは、慈悲の心が薄くなり、知らず知らずのうちにむごく不仁なやり方が出てきて、多くの人がひどく苦しみ、倹約がかえって無駄な出費を生むこともある。山や海に自然に生じるもの、田畑に蒔き植えるもの、そのほか職人たちの手でこしらえるもの、限りのない万

解説

宗春の家訓の中で特に有名な部分で、自分が嬉しいことは人も嬉しいと察する恕の道、法度が増えるほど人の心がいじけるという主張、倹約も行き過ぎれば慈悲を損なうという考えが述べられます。宗春が規制を緩めた政策で知られることと呼応しますが、ここでは歴史の評価には立ち入らず、文面を紹介します。ルールを増やすほど現場が萎縮し、守りやすさが失われるという指摘は、いまの職場の決め事や内部統制にも通じます。決まりを減らし、必要なことに絞る勇気を教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恕法度簡素倹約慈悲萎縮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る