古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・名将の滅びと刑罰を慎む心得

一和漢古今共に、武勇智謀千萬人に勝れし名將、其數限りなし、然るに功業終に成就せずして滅び失ひ、子孫二代もつゞかざるは、慈恩の心なく、私欲さかんにして、自分の榮耀奢を極め、人民を濟ふの本意會てなかりしゆへなり、東照宮には明君にて渡らせ給ひ、內に寛仁の御德備はらせ給ひ て、下々までも御慈悲深く、御敵となりし者をさへ、心を改め服すれば、其罪をゆるし被成、義のためには、御身を忘れさせ玉ふ程の明君にて渡らせられし故、御子孫枝葉までも其德行を受つがせられ、千萬年限りなき御治世は、むかし王代にも稀にして、天下の政務武將の執行ひはじめしより以來、御當家の樣なる、四方隅々までも物いひ少しもなく、堅く御大法を守り、御仁政に服し奉りたる目出たき御世はなき事なり、仁者に敵なしといへる古人の語、尤至極の事なるべし、 一國事の中に、萬一あやまりたる事有ても、忽あらため直すときは、本理にかなひて其過ちも消え、よろしく成事也、只刑罰の者は一旦あやまりて、後には何程悔ても、取かへしのならぬ事なれば、吟味の上何篇も念を入、大事に心がくべき事なり、たとへ千萬人の中に、一人あやまりて刑しても、天理に背き、第一國持の大なる恥なり、不孝不義并に人を殺せし類は、其罪顯然たれども、それさへ隨分念を入べし、ましてまぎらはしき罪科數々有ものなれば、何程も心を碎き、誰人へも尋問て仕そこなひなき樣に工夫すべし、勿論それ〱の小過に至る迄、得とあたるように勘辨すべし、平生よろしからぬとおもひたらんものは、猶更心を用ひ、正理にたがはぬやうに取扱ふべき事なり、常々の好惡微塵にてもきざすは、比興至極言語に述られぬ淺ましき事也、

新字:一和漢古今共に、武勇智謀千万人に勝れし名将、其数限りなし、然るに功業終に成就せずして滅び失ひ、子孫二代もつゞかざるは、慈恩の心なく、私欲さかんにして、自分の栄耀奢を極め、人民を済ふの本意会てなかりしゆへなり、東照宮には明君にて渡らせ給ひ、内に寛仁の御徳備はらせ給ひ て、下々までも御慈悲深く、御敵となりし者をさへ、心を改め服すれば、其罪をゆるし被成、義のためには、御身を忘れさせ玉ふ程の明君にて渡らせられし故、御子孫枝葉までも其徳行を受つがせられ、千万年限りなき御治世は、むかし王代にも稀にして、天下の政務武将の執行ひはじめしより以来、御当家の様なる、四方隅々までも物いひ少しもなく、堅く御大法を守り、御仁政に服し奉りたる目出たき御世はなき事なり、仁者に敵なしといへる古人の語、尤至極の事なるべし、 一国事の中に、万一あやまりたる事有ても、忽あらため直すときは、本理にかなひて其過ちも消え、よろしく成事也、只刑罰の者は一旦あやまりて、後には何程悔ても、取かへしのならぬ事なれば、吟味の上何篇も念を入、大事に心がくべき事なり、たとへ千万人の中に、一人あやまりて刑しても、天理に背き、第一国持の大なる恥なり、不孝不義并に人を殺せし類は、其罪顕然たれども、それさへ随分念を入べし、ましてまぎらはしき罪科数々有ものなれば、何程も心を砕き、誰人へも尋問て仕そこなひなき様に工夫すべし、勿論それ〱の小過に至る迄、得とあたるように勘弁すべし、平生よろしからぬとおもひたらんものは、猶更心を用ひ、正理にたがはぬやうに取扱ふべき事なり、常々の好悪微塵にてもきざすは、比興至極言語に述られぬ浅ましき事也、

書き下し

一 和漢古今とも、武勇智謀千万人に勝れし名将、その数限りなし。しかるに功業ついに成就せずして滅び失い、子孫二代も続かざるは、慈恩の心なく、私欲盛んにして、自分の栄耀奢りを極め、人民を済うの本意かつてなかりしゆえなり。東照宮には明君にて渡らせ給い、内に寛仁の御徳備わらせ給いて、下々までも御慈悲深く、御敵となりし者をさえ、心を改め服すれば、その罪を許しなされ、義のためには、御身を忘れさせ給うほどの明君にて渡らせられし故、御子孫枝葉までもその徳行を受け継がせられ、千万年限りなき御治世は、昔王代にも稀にして、天下の政務・武将の執り行いはじめしより以来、御当家のような、四方隅々までも物言い少しもなく、堅く御大法を守り、御仁政に服し奉りたる目出たき御世はなきことなり。仁者に敵なしといえる古人の語、もっとも至極のことなるべし。 一 国事の中に、万一あやまりたること有りても、たちまち改め直すときは、本理にかないてその過ちも消え、よろしくなることなり。ただ刑罰の者は一旦あやまりて、後にはいかほど悔いても、取り返しのならぬことなれば、吟味の上、何篇も念を入れ、大事に心がくべきことなり。たとえ千万人の中に、一人あやまりて刑しても、天理に背き、第一国持の大いなる恥なり。不孝不義ならびに人を殺せし類は、その罪顕然たれども、それさえ随分念を入るべし。ましてまぎらわしき罪科数々あるものなれば、いかほども心を砕き、誰人へも尋問いて仕損ないなきように工夫すべし。もちろんそれぞれの小過に至るまで、とくあたるように勘弁すべし。平生よろしからずと思いたるものは、なお更心を用い、正理にたがわぬように取り扱うべきことなり。常々の好悪微塵にてもきざすは、比興至極、言語に述べられぬ浅ましきことなり。

現代語訳

日本でも中国でも古今を通じて、武勇や智謀で千万の人に勝る名将は数限りない。それなのに、功業を成し遂げられないまま滅び、子孫が二代も続かなかったのは、慈しみと恩恵の心がなく、私欲が盛んで、自分の栄華と贅沢を極め、人民を救うという本来の志がまったくなかったからである。東照宮(家康公)は明君であられ、内には寛大で仁の徳を備え、下々にまで慈悲が深く、敵となった者でも、心を改めて従えば罪を許し、義のためには我が身も忘れるほどの明君であられたので、子孫の枝葉まで、その徳行を受け継ぎ、千万年も限りなく続く御治世は、昔の王の世でも稀であり、天下の政務を武将が執り行うようになって以来、御当家のように、四方の隅々まで不平が少しもなく、固く大法を守り、仁政に服したおめでたい世はない。「仁者に敵なし」という古人の言葉は、まことにもっともである。 国の政治のなかで、万一誤りがあっても、すぐに改め直せば、本来の道理にかなってその過ちは消え、よくなるものだ。ただ刑罰を受ける者は、一度誤って刑を科せば、後でどれほど悔いても取り返しがつかないので、よく吟味した上、何度でも念を入れ、大事に心がけること。たとえ千万人の中に一人でも誤って刑を科したなら、天理に背き、何よりも国を持つ者の大きな恥である。不孝不義や人を殺した類は罪がはっきりしているが、それでもよく念を入れること。まして紛らわしい罪科はいくらでもあるので、いくらでも心を砕き、誰にでも尋ね、誤りのないよう工夫すること。もちろん、それぞれの小さな過ちに至るまで、的確に判断すること。日ごろから良くないと思っている者には、なおさら心を用い、正しい道理に反しないよう取り扱うこと。日ごろの好き嫌いが少しでもきざすのは、この上なく卑劣で、言葉にできないほど浅ましいことである。

解説

宗春の家訓の第二・第三条にあたる部分で、名将でも慈悲の心を欠き、私欲に走れば二代で滅びるという歴史の見方と、刑罰は誤れば取り返しがつかないので念を入れよ、という戒めが述べられます。東照宮を明君として賛える記述は、事実として当時の通念を示すものです。いま読むと、一度の誤りが取り返しのつかない結果になる評価や処分の場面では、慎重な事実確認を重ね、好き嫌いを交えないという点が、人を預かる管理職に響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名将慈悲刑罰吟味公平私欲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る