古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・序文と慈・忍・仁の三字の工夫

古より、國を治め民を安んずるの道は、仁に止る事也とぞ、我武門貴族の家に生るゝといへども、衆子の末席に列り、且生質疎懶にして文學に暗く、何のわきまへもなかりしうち、幕府祗候の身となり、恩惠渥く蒙りし上、はからずも嫡家の正統を受繼ぎ、藩屏の重職に備れり、熟思惟するに、天下への忠義を盡し、先祖の厚恩を報ぜん事は、國を治め安じ、臣民を撫育し、子孫をして不義なからしむるより外あるまじ、故に日夜慈悲愛憐の心を失はず、萬事廉直にあらんとおもふ事を、其まゝに和字に書つゞけ、一卷の書となして諸臣に附與す、是我本意を普く人にもしらしめ、永く遂行ふべき誓約の證本なるうへ、正に上下和熟一致にあらん事を欲するが爲に云、 享保十六辛亥三月中院 參議尾陽侯宗春書(御在判) 一それ人たる者、平常こゝろに執守る事なくてはかなはざる事也、しかし其品多ければ忘れ怠り易し、一二字の中より、限りなき工夫出るもの也、殊に國持たらんもの、すゑ〱迄行渡らずしては、あやまる事多かるべし、故に慈と忍との二字を、掛物二幅にこしらへ、慈の字の上には日の丸を書せたり、慈は心の中にのみ隱れては、其詮更になし、外へあらはれ末々までも及び、隅々までも照しわたる心にて、太陽の德をしたひての事なり、忍の字の上には、月の丸を書せたり、堪忍は心の中に有て、外にあらはれざるときの工夫也、大陰の形を表せり、日月の二字を合すれば、則明の字なり、大學の明德にもかなふべき也、萬の事明らかになくしては、取まがふ事而已にて、宜正理にかなふやうには行はれまじ、駕籠道具の者の衣服には、仁の字を合印に申付たり、是內に居ては慈忍の二字を見、外へ出ては仁の字を見、朝夕何方におゐても、須臾も忘れずして、執行勘辨やむまじき爲の工夫也、

新字:古より、国を治め民を安んずるの道は、仁に止る事也とぞ、我武門貴族の家に生るゝといへども、衆子の末席に列り、且生質疎懶にして文学に暗く、何のわきまへもなかりしうち、幕府祗候の身となり、恩恵渥く蒙りし上、はからずも嫡家の正統を受継ぎ、藩屏の重職に備れり、熟思惟するに、天下への忠義を尽し、先祖の厚恩を報ぜん事は、国を治め安じ、臣民を撫育し、子孫をして不義なからしむるより外あるまじ、故に日夜慈悲愛憐の心を失はず、万事廉直にあらんとおもふ事を、其まゝに和字に書つゞけ、一巻の書となして諸臣に附与す、是我本意を普く人にもしらしめ、永く遂行ふべき誓約の証本なるうへ、正に上下和熟一致にあらん事を欲するが為に云、 享保十六辛亥三月中院 参議尾陽侯宗春書(御在判) 一それ人たる者、平常こゝろに執守る事なくてはかなはざる事也、しかし其品多ければ忘れ怠り易し、一二字の中より、限りなき工夫出るもの也、殊に国持たらんもの、すゑ〱迄行渡らずしては、あやまる事多かるべし、故に慈と忍との二字を、掛物二幅にこしらへ、慈の字の上には日の丸を書せたり、慈は心の中にのみ隠れては、其詮更になし、外へあらはれ末々までも及び、隅々までも照しわたる心にて、太陽の徳をしたひての事なり、忍の字の上には、月の丸を書せたり、堪忍は心の中に有て、外にあらはれざるときの工夫也、大陰の形を表せり、日月の二字を合すれば、則明の字なり、大学の明徳にもかなふべき也、万の事明らかになくしては、取まがふ事而已にて、宜正理にかなふやうには行はれまじ、駕籠道具の者の衣服には、仁の字を合印に申付たり、是内に居ては慈忍の二字を見、外へ出ては仁の字を見、朝夕何方におゐても、須臾も忘れずして、執行勘弁やむまじき為の工夫也、

書き下し

古より、国を治め民を安んずるの道は、仁に止まることなりとぞ。我、武門貴族の家に生まるるといえども、衆子の末席に列なり、かつ生質疎懶にして文学に暗く、何のわきまえもなかりしうち、幕府祗候の身となり、恩恵厚く蒙りし上、はからずも嫡家の正統を受け継ぎ、藩屏の重職に備われり。熟思惟するに、天下への忠義を尽くし、先祖の厚恩を報ぜんことは、国を治め安んじ、臣民を撫育し、子孫をして不義なからしむるより外あるまじ。故に日夜、慈悲愛憐の心を失わず、万事廉直にあらんと思うことを、そのまま和字に書きつづけ、一巻の書となして諸臣に付与す。これ我が本意を普く人にも知らしめ、永く遂げ行うべき誓約の証本なるうえ、まさに上下和熟一致にあらんことを欲するがために云う。 享保十六辛亥三月中院 参議尾陽侯宗春書(御在判) 一 それ人たる者、平常心に執り守ることなくてはかなわざることなり。しかしその品多ければ忘れ怠りやすし。一二字の中より、限りなき工夫出ずるものなり。ことに国持たらん者、末々まで行き渡らずしては、あやまること多かるべし。故に慈と忍との二字を、掛物二幅にこしらえ、慈の字の上には日の丸を書かせたり。慈は心の中にのみ隠れては、その詮さらになし。外へあらわれ、末々までも及び、隅々までも照らしわたる心にて、太陽の徳を慕いてのことなり。忍の字の上には、月の丸を書かせたり。堪忍は心の中にありて、外にあらわれざるときの工夫なり、太陰の形を表せり。日月の二字を合わすれば、すなわち明の字なり。大学の明徳にもかなうべきなり。万の事明らかになくしては、取りまがうことのみにて、よろしく正理にかなうようには行われまじ。駕籠道具の者の衣服には、仁の字を合印に申し付けたり。これ内に居ては慈忍の二字を見、外へ出ては仁の字を見、朝夕いずかたにおいても、須臾も忘れずして、執行勘弁やむまじきための工夫なり。

現代語訳

昔から、国を治め民を安んじる道は、仁に尽きると言われている。私は武門の貴い家に生まれたとはいえ、多くの子の末席に連なり、生まれつき怠けがちで学問にも暗く、何のわきまえもないうちに、幕府に仕える身となり、厚い恩恵を受けたうえ、思いがけず本家の正統を継いで、藩屏(幕府を守る藩)の重職に就いた。よくよく考えてみると、天下への忠義を尽くし、先祖の厚恩に報いるには、国を治め安んじ、家臣や民をいつくしみ育て、子孫に不義がないようにするほかない。そこで、日夜、慈悲といつくしみの心を失わず、万事に廉直でありたいと思うことを、そのまま平仮名で書きつづけて一巻の書とし、家臣たちに与える。これは私の本心を広く人に知らせ、長く実行し続ける誓いの証拠となる書であり、まさに上下が和らぎ一致することを願って記すのである。 享保十六年辛亥三月中院、参議・尾陽侯宗春書(花押あり)。 人たる者は、常に心に守るものがなくてはならない。しかしその数が多ければ忘れて怠りやすい。一、二文字の中から、限りない工夫が生まれるものだ。ことに国を持つ者は、末々まで行き渡らなければ、誤りが多くなる。そこで「慈」と「忍」の二字を掛け軸二幅に仕立て、慈の字の上には日の丸を書かせた。慈は心の中にだけ隠れていては何の甲斐もない。外にあらわれ、末々まで及び、隅々まで照らす心であり、太陽の徳を慕ってのことである。忍の字の上には月の丸を書かせた。堪忍は心の中にあり、外にあらわれないときの工夫で、月の姿を表している。日と月の二字を合わせると「明」の字になる。『大学』の明徳にもかなうだろう。万事が明らかでなければ、取り違えるばかりで、正しい道理にかなうようには行われない。駕籠かきなどの衣服には、「仁」の字を合印にさせた。これは家の内では慈と忍の二字を見て、外へ出ては仁の字を見て、朝夕どこにいても、しばらくも忘れず、実行と判断をやめないための工夫である。

解説

尾張藩主徳川宗春が享保十六年に家臣へ与えた『温知政要』の序文と、第一条です。慈・忍・仁の字を掛軸や合印にして、日々目にすることで心に刻む工夫が語られます。日と月を合わせて明とする発想も印象的です。時代の枠の中の政道論ですが、「守りたい価値を目に見える形にして日々の中に置く」工夫は、今の企業理念やスローガンの活かし方にも通じます。理念は掲げるだけでなく、毎日目にして行動に移してこそ、組織に根づくことを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈悲堪忍仁明徳理念工夫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る