折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』盗賊を治める法と豹変の議
又彼の者のみにも限るべからず。彼の國々の中に、むかし盜せしものゝ、今は平民となりしも、猶其の數ありぬべし。夫等の者共、終にのがるゝ事ながらむ事を思ひさだめなば、なにをくるしみて、座ながらに死を待つには至るべき。たゞ一日も世にあらむほど、貧しき事なからむとてこそ謀べけれ。さらば、盜治めむとして、多くの盜を出し給ふにそあるべき。大學には、民を新にすとみえ。論語には、舊惡を思はずと見え。周易には、君子豹變、小人革面、征凶、居貞吉なりとも見え侍り。たゞねがはくは、彼のもの放ち還されて、其の居所を溝口が所領に引移して、其の民となされ。ほとりの村々にて、盜賊守らしむる事、唯今迄のごとくならむにはしくへからず。又彼某が議のごとくに御沙汰あらむには、安代、戸口、茅原等の者の事御沙汰にも及ぶべからず。又船越が手の者共の事、かのもの共からめとりしかと、召し預くべきものなくして、路料既に盡きたらむには、いかにもすべからず。されど、これらの事になれぬる老者どもなれば、こそかれらをはなちやりて、かさねてゆきむかひし時一人ももらさては搦め捕りたれ。是等は其の賞を行はるべきものども也。なにの罪咎といふ事かあるべき。などいふ事共、議し申しければ（此の議草は猶あるべし）つひに某が議のごとくにぞ、事決したりける。
新字：又彼の者のみにも限るべからず。彼の国々の中に、むかし盗せしものゝ、今は平民となりしも、猶其の数ありぬべし。夫等の者共、終にのがるゝ事ながらむ事を思ひさだめなば、なにをくるしみて、座ながらに死を待つには至るべき。たゞ一日も世にあらむほど、貧しき事なからむとてこそ謀べけれ。さらば、盗治めむとして、多くの盗を出し給ふにそあるべき。大学には、民を新にすとみえ。論語には、旧悪を思はずと見え。周易には、君子豹変、小人革面、征凶、居貞吉なりとも見え侍り。たゞねがはくは、彼のもの放ち還されて、其の居所を溝口が所領に引移して、其の民となされ。ほとりの村々にて、盗賊守らしむる事、唯今迄のごとくならむにはしくへからず。又彼某が議のごとくに御沙汰あらむには、安代、戸口、茅原等の者の事御沙汰にも及ぶべからず。又船越が手の者共の事、かのもの共からめとりしかと、召し預くべきものなくして、路料既に尽きたらむには、いかにもすべからず。されど、これらの事になれぬる老者どもなれば、こそかれらをはなちやりて、かさねてゆきむかひし時一人ももらさては搦め捕りたれ。是等は其の賞を行はるべきものども也。なにの罪咎といふ事かあるべき。などいふ事共、議し申しければ（此の議草は猶あるべし）つひに某が議のごとくにぞ、事決したりける。
書き下し
又彼の者のみにも限るべからず。彼の國々の中に、むかし盜せしものゝ、今は平民となりしも、猶其の數ありぬべし。夫等の者共、終にのがるゝ事ながらむ事を思ひさだめなば、なにをくるしみて、座ながらに死を待つには至るべき。たゞ一日も世にあらむほど、貧しき事なからむとてこそ謀べけれ。さらば、盜治めむとして、多くの盜を出し給ふにそあるべき。大學には、民を新にすとみえ。論語には、舊惡を思はずと見え。周易には、君子豹變、小人革面、征凶、居貞吉なりとも見え侍り。たゞねがはくは、彼のもの放ち還されて、其の居所を溝口が所領に引移して、其の民となされ。ほとりの村々にて、盜賊守らしむる事、唯今迄のごとくならむにはしくへからず。又彼某が議のごとくに御沙汰あらむには、安代、戸口、茅原等の者の事御沙汰にも及ぶべからず。又船越が手の者共の事、かのもの共からめとりしかと、召し預くべきものなくして、路料既に盡きたらむには、いかにもすべからず。されど、これらの事になれぬる老者どもなれば、こそかれらをはなちやりて、かさねてゆきむかひし時一人ももらさては搦め捕りたれ。是等は其の賞を行はるべきものども也。なにの罪咎といふ事かあるべき。などいふ事共、議し申しければ（此の議草は猶あるべし）つひに某が議のごとくにぞ、事決したりける。
現代語訳
また、その者だけに限るべきでもない。あの国々の中に、昔盗みをして、今は平民となった者も、なおその数はいるであろう。それらの者どもが、ついに逃れられないことを思い定めたなら、何を苦しんで、座して死を待つことがあろうか。ただ一日でも世にあるうちは、貧しいことのないようにと謀るであろう。それならば、盗賊を治めようとして、かえって多くの盗賊を出すことになるであろう。『大学』には、民を新たにすと見え、『論語』には、旧悪を思わずと見え、『周易』には、君子は豹変し、小人は面を革む、征けば凶、貞に居れば吉、とも見えております。ただ願わくは、あの者を放ち還して、その居所を溝口の所領に引き移し、その民とし、あたりの村々で盗賊を守らせることを、ただ今までのようにするにこしたことはない。また私の議のようにご沙汰があるなら、安代・戸口・茅原などの者の事はご沙汰に及ぶべきでもない。また船越の手の者どものことは、あの者どもを搦め捕ったけれども、召し預けるべき所がなくて、路銀がすでに尽きたというなら、どうしようもない。けれども、こうしたことに慣れた老練の者どもだからこそ、あの者どもを放ちやって、重ねて行き向かった時に、一人も漏らさず搦め捕ったのである。これらは、その賞が行われるべき者どもである。何の罪咎ということがあろうか。などということを議して申し上げたところ（この議の草案は、なお残っているはずである）、ついに私の議のとおりに、事は決したのであった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 伯夷列伝孔子曰く、「伯夷・叔斉は旧悪を念はず、怨み是を用て希なり。」「仁を求めて仁を得たり、又何をか怨みん。」余、伯夷の意を悲しむ。軼詩を睹るに異なれりとす可し。其の伝に曰く、
-
論語・公冶長篇子曰く、伯夷・叔斉、旧悪を念わず。怨み是を用て希なり。
-
『慎思録』巻之三飲食声色の諸資俸は、皆身を養ふ所以にして、復た身を病ましむる所以なり。蓋し之を用ふること節に中れば則ち養ひ、過ぐれば則ち病む。之を用ふる者は、慎みて之を節する所以を貴ぶなり。人の功を記して、人の罪を忘るるは、是れ長者の人心を得る所以なり。漢書に曰く、項羽は人の功に於て記する所無く、人の罪に於て忘るる所無し、と。愚謂へらく、是れ旧悪を念ふの事にして、乃ち羽の人心を失ひて亡ぶる所以なり。本邦近世の英雄猛将の亡ぶるが如きも、亦士を侮ると人の旧悪を忘れざるとに由るのみ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』拷問の自白と村人の証言さらば、初船越が許にてこゝかしこにして强盜じ。多くの人殺しゝ事どもいひしは如何にと問ふに、あまりに拷問の堪へがたくて、とてものがれざらむものゝ、少も早く身に暇給はらむとおもひて、それらの事共は申したり。其の所々の者共召し問はれむには、事の實否はしるべしと申す。（かく申しゝは、三月十日の事なり）やがて彼の申しゝ所の北方月岡臺黑坂等の所々にて、或は强盜、或は殺害の事あり。事共、其の所々のものに召し問ふに、おの〳〵夫等の事あとかたもなき事の由、證狀を書きて進らす。中にも溝口が所領の大庄屋といふ者の申す。（新發田領大庄屋助右衞門と申もの也）此の村々にて人殺されたらむ程の事、某が許に告げ來らずといふ事なかるべし。されどつひに是等の事承りも及ばず。殊には十五年の前、月岡村にて次郎作といひし者の家に入りて、そのもの刺し殺し。下人斬り殺しゝ由の事、その次郎作と申すは、三年前に病死しつ。人のために殺されしにはあらずと申す我々そのしるしゝもの共を見て、當時盜を治めらるゝ事は、世に盜する者のなからむ爲にこそあるべけれ。さらば此の者の事是迄にて事決しぬべき關也。古の聖主の代にも、猶盜といふ事のあればこそ、是を治むる法をも設け出されたれ、それらの代には、政正しく俗厚くして、人々おのづから盜すべき心のなかりし也。いやしき諺に身にしらみ、家に鼠、國に盜と申す事も侍り。たとひ日々に盜をとらへ殺されて、其の肉積りて山となし。其の血を流して川となさるゝに至るとも、末代の今に至りて、此の事絕ゆべしとも覺えず。其の心を改むるのみにもあらず。ほとりの地十五村の間に、盜賊の事を相忘れし事、既に十二年。たとひ其の舊惡を追ひ咎めらるゝ共。死を論ぜらるべきもにあらず。古より此のかた、越後、信濃、上野等の國々は、盜多き所なれば。彼の十五村の者共相議して、彼ものして守らする事は侍り。然るを今其の舊惡の聞えあるによりて、今に至りて、罪に行はれむには、今よりして後、そこらの者ども、夜もやすく打ふす事もあるべからず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』居所は枝葉、真の盗かを問え其の人々彼の盜といふものを始めて、安代戶口茅原等の者共召しとひて其の申狀をしるし進らせ。まづ御使を差遣されてかの住せし所、安代戶口の間、いづれの地ならむといふ事を檢知せしめらるべしと申す。詮房朝臣此の事をもて我が思ふ所を問はれしかば、其の居所の地の如きは、枝葉の事也。今其の盜なりといふ者の申狀を見るに、初安代戶口のものどもに望み請ふて、其の境に宅地をトむ。是いづれの地ともかゝらざらむ事を思ふが故也といふ。其の申す所、安代の者の申狀に合ひぬ。又地圖を見るに、宅地わづかに三反にもたらずして、戶口村の方にあたりて杉のむらだち申す所有り。すなはち此の戶口のもの共、其の村の境こゝに至れりと申す所也。さらば、その宅地あたへし初、すでに其の地を棄て、後の累なからむ事を謀りし事明か也。當時何れの地ならむにも追捕の御使かうむるもの、召し預くる盜賊を預からぬ事やさぶらふべき是等の事は、論ずるにも及ばず。まづ盜也といふものゝ、眞盜也や否の事をこそ、たづねきはむべき事なれと申しゝかば。御使をさゝれて、其の地を踏勘せらるべき事をばとゞめらる。（是程の事に、あまたの御使下されて、押せむなど申されし、いかなる事にや）
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』白石の議の結論と尼寺という落着父兄の夫殺しゝ罪露はれぬる日、たち所に自殺したらむには、夫の爲に義にして、父兄の爲に孝あり、悌あり、人倫の變大なるものに處して、善盡しぬと云ふべし。されど又備はらむ事を責むるの論にして、君子恕人之道にはあらじ。古より此のかた、父の爲に夫殺されて死するに及ばねど、身を終ふるまで、其の義を守れる女、少なからず。古人其の死せざるが爲に其の節を少しき也とはせず。某竊に議す。凡そ人の婦たる者其の夫の爲に、義なるべきは、猶臣たる者の、其の君の爲に忠あるべきがごとし。もし李璀、石演芬がごとき者、世の所謂忠臣義士ならむには、蔡仲が女、雍姬がごとくならむを稱して、孝順の婦とせむは、某が知れる所にあらず。又此の議にそへて奉りしは、評定の人々、奉られし斷例によれば、此の女禁獄一年の後沒入して婢となすべし。大學頭が議によれば、此の女父の夫殺しゝを知りて告げたらむには處するに死刑を以てし。若し其の事を知らざらむには奴罪に行はるべき者也と云ふがごとし。若し某が議のごとく此の女罪せらるゝ事なからむには、某敢てこふ所あり。色衰へざる寡婦すでに其の託する所を失ふ。青松の色、歳寒に改むる事なからむこと、いまだ必とすべからず。某ひとり其の節婦を失なはむ事を惜むのみにあらず。只おそらくは、官法を毀ふことあらむ事を。我が國の俗、父を喪し、夫を喪して、僧となり尼となるも少なからず。ひそかに人をして諷せしむるに、父と夫との爲に尼とならむ事を以てして、尼寺に送りいれて、剃髪授戒せしめ、父と夫の財產を併せて、其の寺に施し入れて、彼の飢寒の患を救はむには、官法婦節二つながら全からむとぞ申したりける。やがて某が議によられて、御沙汰ありしかば、喬朝朝臣の計らひにて、自ら尼とならむ事を望みこひ、鎌倉の尼寺におむきしとぞ聞えたりける。