折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』琉球の称号と薩摩藩邸への訪問
すべて當時の事ども、漢語をもて寫し得がたし。大體は朝鮮の國中にして、其の國の事を記す書法のごとくなるべし。是天子より下れる事一等にして、其の國に君たるが故なり。大君の事は、前にも記しゝ事のごとく、當時の御事に用ふべからざる事勿論也。尊夫人など稱する事は、異朝にしてはよの常の人の妻をも尊び稱する所にて、殊には琉球王の妻をば、妃とこそ稱すれば、それより下ならむ稱をもて稱し參らすべき事、尤然るべからず。台の字の事、我が國にてこそ、大臣の事に限りて稱する事なれ。是も異朝にては、よの常の人に通じ用ふる事たとへば我が國にて御の字を通じ用ふる事のごとし。是等の事共、記し出しゝは、押して我が國の文字を用ひよといはむてと、然るべからぬ事どもあり。されば、是等の事ども仰せ下されむには、かれも自ら然るべき字ども用ひむことの難きを知りて、申す所あるべし。其の時に至りて、ありし代々の例にもや隨ふべきと、仰せ下されむ事、然るべしとおもひしが故也。果してかの使者申したりけり。然れども問ふべき事どもあれば、其の由を申して、十二月十二日に薩摩守の許に行きむかふ。吉貴朝臣も對面に及ぶ。彼の國の者共にもあひたり。此の時には緣塗に水干袴太刀をば用ひず。腰刀に紅梅の扇をとりぬ。此の扇は近衛前攝政大相國の賜はりし所にて、泥地に蝶をゑがけるなり。
新字：すべて当時の事ども、漢語をもて写し得がたし。大体は朝鮮の国中にして、其の国の事を記す書法のごとくなるべし。是天子より下れる事一等にして、其の国に君たるが故なり。大君の事は、前にも記しゝ事のごとく、当時の御事に用ふべからざる事勿論也。尊夫人など称する事は、異朝にしてはよの常の人の妻をも尊び称する所にて、殊には琉球王の妻をば、妃とこそ称すれば、それより下ならむ称をもて称し参らすべき事、尤然るべからず。台の字の事、我が国にてこそ、大臣の事に限りて称する事なれ。是も異朝にては、よの常の人に通じ用ふる事たとへば我が国にて御の字を通じ用ふる事のごとし。是等の事共、記し出しゝは、押して我が国の文字を用ひよといはむてと、然るべからぬ事どもあり。されば、是等の事ども仰せ下されむには、かれも自ら然るべき字ども用ひむことの難きを知りて、申す所あるべし。其の時に至りて、ありし代々の例にもや随ふべきと、仰せ下されむ事、然るべしとおもひしが故也。果してかの使者申したりけり。然れども問ふべき事どもあれば、其の由を申して、十二月十二日に薩摩守の許に行きむかふ。吉貴朝臣も対面に及ぶ。彼の国の者共にもあひたり。此の時には縁塗に水干袴太刀をば用ひず。腰刀に紅梅の扇をとりぬ。此の扇は近衛前摂政大相国の賜はりし所にて、泥地に蝶をゑがけるなり。
書き下し
すべて當時の事ども、漢語をもて寫し得がたし。大體は朝鮮の國中にして、其の國の事を記す書法のごとくなるべし。是天子より下れる事一等にして、其の國に君たるが故なり。大君の事は、前にも記しゝ事のごとく、當時の御事に用ふべからざる事勿論也。尊夫人など稱する事は、異朝にしてはよの常の人の妻をも尊び稱する所にて、殊には琉球王の妻をば、妃とこそ稱すれば、それより下ならむ稱をもて稱し參らすべき事、尤然るべからず。台の字の事、我が國にてこそ、大臣の事に限りて稱する事なれ。是も異朝にては、よの常の人に通じ用ふる事たとへば我が國にて御の字を通じ用ふる事のごとし。是等の事共、記し出しゝは、押して我が國の文字を用ひよといはむてと、然るべからぬ事どもあり。されば、是等の事ども仰せ下されむには、かれも自ら然るべき字ども用ひむことの難きを知りて、申す所あるべし。其の時に至りて、ありし代々の例にもや隨ふべきと、仰せ下されむ事、然るべしとおもひしが故也。果してかの使者申したりけり。然れども問ふべき事どもあれば、其の由を申して、十二月十二日に薩摩守の許に行きむかふ。吉貴朝臣も對面に及ぶ。彼の國の者共にもあひたり。此の時には緣塗に水干袴太刀をば用ひず。腰刀に紅梅の扇をとりぬ。此の扇は近衛前攝政大相國の賜はりし所にて、泥地に蝶をゑがけるなり。
現代語訳
すべて当時の事柄は、漢語では写し取りにくい。大体は朝鮮の国内で、その国の事を記す書法のようになるはずである。これは、天子より下ること一等であって、その国に君たる者だからである。大君のことは、前にも記したとおり、今の将軍に用いてはならないことは言うまでもない。尊夫人などと称することは、中国では世の常の人の妻をも尊んで称する言葉であり、ことに琉球王の妻は妃と称するのだから、それより下であるような称で称し申し上げることは、まことにふさわしくない。台の字のことは、わが国でこそ大臣のことに限って称するが、これも中国では世の常の人に通じて用いるもので、たとえばわが国で御の字を通じて用いるようなものである。これらの事を記し出したのは、強いてわが国の文字を用いよと言うには、ふさわしくない事柄がいろいろあるからである。それで、これらの事を仰せ下されたなら、彼らも自ら、ふさわしい字を用いることの難しさを知って、申し出ることがあるだろう。その時になって、以前の御代々の例にでも従うがよいと仰せ下されるのが適当だと思ったからである。はたして使者は申し出たのだった。けれども尋ねるべき事があったので、その旨を申して、十二月十二日に薩摩守のもとへ行った。吉貴朝臣も対面に及んだ。その国の者たちにも会った。この時には縁塗の装いや水干・袴・太刀は用いなかった。腰刀に紅梅の扇を持った。この扇は近衛前摂政大相国から賜ったもので、泥地に蝶を描いたものである。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』琉球使節の書式を薩摩経由で正す十一月には、琉球の使來りて、御代をつがれし事をも賀し參らせ、其の王の代をつぎし事をも謝し奉る。是よりさき、琉球より奉れる書法は、我が國にて往來する所のごとくなりしを、其の王尚益が代より、漢語を用ひ書函の式等も改れり。されど、異朝にしては當代の御事のごとくなることのなければ、稱し參らする所も、文字を用ふる所にも、然るべしとも見えぬ事どもあり。殊には、外國にして、我が國の文字を用ひ來りぬるはひとり琉球のみなり。有りし御代々々のごとくならむ事は、國體において然るべしと申したりければ。詮房朝臣さらば其の事いかにか仰せ下さるべきと問はれしに、取計ふべきやう侍りとて、琉球の書に大君夫人又は台聽等の字を用ひむ事然るべからず。其の國の心のごとくにして、かの使者に申さるべしと記して、只何となく、薩摩守に仰せられ候ふべしと申す。其の後薩摩守の許より仰せ下されし事申して候へば、さらば、今より後は、天子に上る書のごとくにや候ふべき。我が國より奉る書は上の字を用ひられしかと見え侍り。又一位樣、月光院樣御事、いかゝ稱し參らすべきなど、かの使者申す事あり。如何か答へ申すべきと記して參らす。前代に大君をもて稱し參らする事をとゞめられしも、大君とは天子の稱なるによりてなり。いかで天子に奉る所の字法を用ふべき。當時は天子より下三公親王の上にたゝせ給ふ御事なり。又上樣とも公方樣とも申し參らする御事は、室町殿の代よりして、太上皇の御例を用ひらるゝ故あるによれり。されば、當時も公家にしては、昵近の月卿雲客あり。武家にしても納言參議等をめしつかはる。上の字等を用ふる儀、亦是による。又一位樣、月光院樣の御事、天英月光等の御號を用ひむ事然るべし。其の書法のごときは、此の度その國王に賜らせ給ふ者の儀少し差別あるに準じ參らすべし。すべて、其の問ふ所のことども、本朝の故實をも、當時の事體をも心得ざるが故と聞えたれば、此等の事は、薩州よりよろしく指南あるべし。但し尚益王以來の書法のごとく、漢語をのみ用ひむに、相當の文字得がたからむには、前例のごとく、古體我が國往來の文字のごとくならむ事は、かの國の議定にあるべしと記し下されたり。かの使者等承りて我が國の書式改りし事は、前代に文たふとませ給ふ由聞えて、先王敬を致せる所なり。只今承る所のごときは、是より後、只舊章により從かふべきに候ふと申す由、薩摩守申したりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』使いの迎送と国書の扱いを改めるまた近例彼の使こゝに至りし日、執政の人々して、御使となされ、客館に就きて、其の勞を慰せらる。我が國の執政と申すは、猶是彼の國議政府の議政のごとし。然るに我が國の使、かしこに至る時、彼の議政府の議政をして、我が使の客所に使せし例はあらず。いかんぞ我が國の執政して、彼の使をば慰勞せらるべき。これによりて、此のたびは、高家の人々をして、その御使となされたり。されど、彼の使等申す事もなかりしは、大坂京及び郊勞の御使等、皆々執政の人々にはあらざりしかば、今はた、此の事を申すべき所なかりし故なり。既にして、彼の使こゝに至りし初に、まづ對馬守に仰せ下さるゝ旨ありて、此の度改め定められし事例書條をしるし出さる。それが中に、近例彼の使進見の時、その國書をば、上々官といふものしてまゐらせたりき。此の儀しかるべからず。正使これを捧げてまゐらるべし。又近例彼の使の拜位、我が國三家の座に同じ。しかるべからざるをもて、其の位を改め定めらる。又近例彼の使に饗を賜はる時、三家御相伴の儀あり。我が朝の天使を饗せられしといへども、此等の儀あらず。また古の禮にも合はず。彼の國にして我が國の使を饗せし時の儀もまたしからず。これによりて、其の儀を改め定めらる。たゞその三家御相伴の儀においては申す事ありて、既に賜饗の日に至りて、彼の使等殿上の座に就きし後、某と此の禮を爭ふ事、時うつりしかど、終には其の詞屈して、仰せ下されしごとくに禮卒りぬ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』即位と元服を京で見届けた旅十月五日には、妻子どもにあたふべき、色々のきぬと、八丈島紬とを賜はる。（染めたる小袖の表三端、島の織もの二端なり）同じき十一日、明日、京におもむくべきために參る。御前にめされて、仰せ下されし御事ありし後に御みづから物賜はる。（御印籠御巾着）かくて同じき十二日にうちたつ。かくては琉球の使こゝに至らむ後に、打たつべかりしを、風便よからずして、來るべき期を愆りしかば、其の來るを待つに及ばず、同じき廿四日に、京に入りぬ。此の日琉球の使大津の驛に至れり。十一月の十一日、御即位の儀を覩る事を得たり。同じき十五日、詮房朝臣に仰せ下されしは、攝政殿申し給ふ事あり。來年正月、天皇御元服の儀畢りし後に罷り下るべし。留滯の日久しければ、其の費用のために下さるる所也とて黃金百兩を賜はる。此の事日ならずして京に聞えしかば、同じき廿五日に、大坂におもむき、十二月二日、それより又南都にゆきむかひ同じき五日に京に歸らむとして、まづ宇治に至りとゞまり、明くれば六日に京には歸れり。すべてこれらの事ども別に錄せしものどもあれば、こゝには其の詳なる事をばもらしぬ。辛卯年正月元日、天皇御元服の儀を覩たり。此の日ま近く龍顔を拜しけるこそありがたき事なれ。そののち、琉球の使聘事終りて歸るとて、伏見に來りとゞまると聞きて、同じき八日に、かしこにある薩摩守の第にゆきむかひて、美里豐見城兩王子等に相遇ふ事を得たり。これかねてより仰せ下されし事ありしが故なり。同じき廿一日に京をたちて、二月三日にぞこゝには歸りたりける。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』川崎の宿で水干を着て信使を迎えるまた、我が國よりなさるゝ御書函は、白銀をもて打造り、黃金の環に、紅の緒を用ひられし例なり。(これは德廟の御時よりの例也。國師日記等にその事見えたり)此の事いかにあるべきと仰せ下されしによりて、京にて見及びし衣函表案等の式をまねらせしかば、此のたびは其の式を用ひられけり。又此のたびは信使等館門の外にして輿より下りぬべきがために、對馬守門外の幕次の事を申しゝかば、大坂にしては、幕の内に榻をつらね設く。(毛氈をもてつゝみしといふ)その事聞えしかば、京にしては幔幕の中に唐の椅子を設けしと聞えたりけり。事の急なるに應ぜし所なれば、いかにもありぬべし。それらの儀しかるべからずと申して、飛驛して京より斑幔と兀子とをとりよせて、此所にては斑幔の内に、兀子を設けたりき。前攝政殿下此の事を聞し召されて、ほめさせ給ひしとぞ承はる。又某川崎の驛にゆきて、信使にむかふべしと仰せ下されしかば、其の時に着つべき者の事をおもひめぐらすに、これ古にいはゆる草野の會也。されば、此所にて用ひられむ所はしかるべからず。凡武事には水干を用ふる事、武家の舊儀也。此の物を用ふべしとおもひしかば、うち〳〵其の事を申し請うて、かしこにゆきしに、信使等對馬守が許に使して、こよひの客はいかなる冠服をか用ひ給ふらむ。其の議によりて、こなたにもまたその心得あるべしといひしかば、對馬守よりして、また我が許にも此の由いひ贈れり。今日事は、逆旅の事なり。某はたゞ武の常服をもて入るべし。客使もまた常服をや用ひらるべきと答ふ。某がこたびの儀は、縁塗のえぼうしに木蘭地の水干、袴に括して銀作の野太刀をはく。もし其の官人等出でむかふる事もこそあれとおもひしかば、肩輿の中に沓を入れたり。案のごとく、館門に至りしに、上々官などいふもの出でむかふと見えしかば、やがてかの沓を出しつけて門にぞ入りける。すべて此等の事、國體といふものゝある事をも、武家の舊儀ある事をもわきまへぬ人々には、共に論ずべからざる所なり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』筑後守に叙され朝鮮使を迎える十五日に、白書院に御出ありし時、御前にめされて、勞を慰し給ふ仰せを蒙りぬ。三月朔日に、田安、淸水、竹橋の御門、晝の程出入の事仰せ下さる。同じき廿三日、此のたび修繕せられし御船ども御覽の供奉に候す。六月十一日に、布衣の侍に召し加へらる。同じき廿三日朝鮮聘使進見賜宴辭見等の儀の次第を奉る。これは歸京ののち仰せ下されし所なり。八月廿五日内々の仰せありて、客使來らむ時に、中路まで出で迎へしめらるべし。路費の料とすべしとて、黃金百兩を賜はる。九月廿三日に至りて、相摸守政直朝臣仰せを傳へて、朝鮮の使、川崎の驛に來らむ時に、出でむかふべき由を仰せ下され、黃金二枚を賜はり、また道中人馬の御朱印を下さる。十月十一日に、敍爵の事仰せ下され、筑後守に任ぜられ、御前にめされて、時服賜はりて罷り出でぬれば、詮房朝臣に仰せて、末次の御太刀、（絲卷金作）五位の位袍、狩衣等の物具こと〳〵く皆下し賜はる。これは此のほどこれらの物ども仰せ下され、きのふ調進せしかば、けふ敍爵の事仰せ下されしとぞ聞えたりける。同じき十七日、にこゝをたちて、午の時ばかりに、川崎の驛に至りて、此の夕朝鮮の信使等に對面す。十八日の曉より、川崎をたちて未の半に、淺草の客館に至り、人々にいふべき事どもいひ終りてのちに、歸り參れる由を申す。十九日には、敍爵拜賀の儀あり。十一月の朔日には、客使進見、三日に賜宴、四日に朝鮮の馬、上方御覽の事あり。十一日に客使辭見す。詑りて十九日に至りて、西に去りぬ。同じき廿二日に、此のたび外使の事に勞ありとて、相模國鎌倉郡（植木村城廻村）高座郡（上大谷村）等五百石の地を加へ賜ふ。 さきに賜はりし武藏國比企郡の地をば返し奉りて、その代地をば、埼玉の郡、野平村にして賜はらむ事を望み申しゝかば、ゆるされて、ここにおいて、野平一村の地こと〴〵く我が領となりたり。武藏相模の地總計一千石を併せ領す。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』国諱の争いと死を誓った抗弁辭見の儀訖りし後に至りて、御復書のうちに、其の國王七世の祖諱を犯されたり改め賜るべき由の事を以て、某に申す事あり。五世にして諱む事なきは古の禮なり。また子としては父の諱を避け、臣としては君の諱を避く、これ臣子の情忍びがたき所なるが故なり。いかんぞ隣國の君をして其の臣子と同じく、國諱避けしむる事のあるべき。たとひ又兩國の君其の國諱を相避くるの事あらむにも、その七世の國諱を避くべき事、古にあらず。ましてや己が欲せざる所をば施す事なかれといふ事あり。其の國のまゐらせし書を見るに、まさしく當代御祖考の御諱を犯しぬ。其の國七世の諱をだに避け給はるべしと申さむ者の、いかんぞ我が國の御祖諱を犯しゝものを持ち來れる。其の申す所皆無禮の事也。某かゝる事申さむ事かなふべからずと答ふ。かれらやむ事を得ずして、對馬守につきて、此の事を申す。いまだ仰せ出さるゝ御旨もなかりしほどに、世に申し沙汰せし所は、彼等此の事申しかなへざらむには、大かたいきてはよも國に歸らじと思ふ氣色なり。さらば、兩國の戰ちかきにありぬなどいひののしる。此の時に至りては、しかるべき人々も、某を諫めし事どもゝありける。されど彼の使のかく申す事は、はじめあらそひ申しゝ事どもは、皆これ禮の繁文末節、論ずるにたらず。其の國諱避けしめまゐらせむ事は、其の係る所最大也とおもひはかりし所を、我かねてより思ひ合せし事どもあれば、我もまた死を誓ひて、初のことばを改めず。さらば、まづ彼の國より來らむ書に、我が國諱避けなば、我が答へむ所もまた、其の國諱避くべき也と仰せ下されしかば、つひにこれも仰せ下されし事のごとく、彼の國の書改めまゐらせし後に、我が國の書をも改めつかはされたりけり。すべて此の時の事ども、彼の國の人よりも、なほ我が國の人々のいひのゝしる事こそ多かりつれ。されど、さすがに、上の御事申しまゐらすべきにもあらねば、たゞひたすらに、我が事をのみぞいふなる。孔子夾谷の會を相け給ひしは、もとより聖人の御事なれば、いふにも及はず。魯の曹沫、趙の毛遂などいふものゝ類にも似ざる所あらむ事は、これらの事どもなにの申す所あるべき。いかにかくまで、我が國の恥ある事をしれる人なき世とはなりぬらむ。古に世を避けし人もありしぞかし。又君子不終日といふ事こそあれとおもひしかば、けふよりして、出で仕ふる道は思ひとゞまりぬる事の由をしるして、彼の使のこゝをたちし日の午の時の終りに、詮房朝臣につきて奉れり。