折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』老中の言葉と致仕の願いの行方
明の日に至りて、我此の事をおもひ定めし事、年已に久しけれど、今日迄かくてもあればこそありつれ。此の度にのみ限るべからず。當時の御政を助けられむ人々の宣ふ事あらむに我が思ふ事のみ申さむも恐れあり。承はりぬと申す事を記して參らせければ、其の明の日宣ふ所承り訖りぬ。誠に公私の大幸なり。猶又申すべき事あり。廿六日已の時ばかりに參り給ふべしといひ送られしかば、其の期に及びて參りしに、老中の人々の御前に參りて、罷り出でられし時に、詮房忠良等の朝臣、我をいざなひて、人々をむかへられしに、皆々座せられしかば、詮房の朝臣此の程の事申し傳へて候ふに、承りぬとてそ申され候へといはれしかば、政直朝臣、そこはまだ年老いたりとも云ふべからず。只いかにも病を養ひて、仕への日久しからむ事をはからるべしと申されしかば、其の餘の人々取り〳〵にたとひふしながらも、今までのごとくにてこそおはすべけれなど申されしもあり。又世の事どもはなげうちて、いかにも精神を養ひてなど、申されしも有りけり。記伊守信庸朝臣は、久しくてこそ見參に入りぬれと申され、山城守忠眞朝臣は、いまだ見參にもいらで候ひしに、けふの事てこそ幸に存じぬれなど、申されたりけり。
新字：明の日に至りて、我此の事をおもひ定めし事、年已に久しけれど、今日迄かくてもあればこそありつれ。此の度にのみ限るべからず。当時の御政を助けられむ人々の宣ふ事あらむに我が思ふ事のみ申さむも恐れあり。承はりぬと申す事を記して参らせければ、其の明の日宣ふ所承り訖りぬ。誠に公私の大幸なり。猶又申すべき事あり。廿六日已の時ばかりに参り給ふべしといひ送られしかば、其の期に及びて参りしに、老中の人々の御前に参りて、罷り出でられし時に、詮房忠良等の朝臣、我をいざなひて、人々をむかへられしに、皆々座せられしかば、詮房の朝臣此の程の事申し伝へて候ふに、承りぬとてそ申され候へといはれしかば、政直朝臣、そこはまだ年老いたりとも云ふべからず。只いかにも病を養ひて、仕への日久しからむ事をはからるべしと申されしかば、其の余の人々取り〳〵にたとひふしながらも、今までのごとくにてこそおはすべけれなど申されしもあり。又世の事どもはなげうちて、いかにも精神を養ひてなど、申されしも有りけり。記伊守信庸朝臣は、久しくてこそ見参に入りぬれと申され、山城守忠真朝臣は、いまだ見参にもいらで候ひしに、けふの事てこそ幸に存じぬれなど、申されたりけり。
書き下し
明の日に至りて、我此の事をおもひ定めし事、年已に久しけれど、今日迄かくてもあればこそありつれ。此の度にのみ限るべからず。當時の御政を助けられむ人々の宣ふ事あらむに我が思ふ事のみ申さむも恐れあり。承はりぬと申す事を記して參らせければ、其の明の日宣ふ所承り訖りぬ。誠に公私の大幸なり。猶又申すべき事あり。廿六日已の時ばかりに參り給ふべしといひ送られしかば、其の期に及びて參りしに、老中の人々の御前に參りて、罷り出でられし時に、詮房忠良等の朝臣、我をいざなひて、人々をむかへられしに、皆々座せられしかば、詮房の朝臣此の程の事申し傳へて候ふに、承りぬとてそ申され候へといはれしかば、政直朝臣、そこはまだ年老いたりとも云ふべからず。只いかにも病を養ひて、仕への日久しからむ事をはからるべしと申されしかば、其の餘の人々取り〳〵にたとひふしながらも、今までのごとくにてこそおはすべけれなど申されしもあり。又世の事どもはなげうちて、いかにも精神を養ひてなど、申されしも有りけり。記伊守信庸朝臣は、久しくてこそ見參に入りぬれと申され、山城守忠眞朝臣は、いまだ見參にもいらで候ひしに、けふの事てこそ幸に存じぬれなど、申されたりけり。
現代語訳
明くる日になって、私がこの事を思い定めたのは年がすでに久しいけれども、今日までこうしておればこそ続いてきたのである。この度のみに限るべきでない。当時の御政を助けられる人々がおっしゃることがあるのに、自分の思うことばかりを申すのも恐れ多い。承りましたということを書いて参らせたところ、その明くる日に、「おっしゃる所は承り終えました。誠に公私の大幸です。なお申すべき事があります。二十六日の巳の時ばかりに参られよ」と言い送られたので、その時刻になって参ったところ、老中の人々の御前に参って罷り出られた時に、詮房・忠良らの朝臣が私を誘って、人々をお迎えになり、皆々座られたので、詮房朝臣が「この間の事を申し伝えてございますので、承りましたとおっしゃってください」と言われたところ、政直朝臣が、「そこもとはまだ年老いたとも言うべきでない。ただ何とか病を養って、仕えの日が久しくなるようはからわれるべきです」と申されたので、そのほかの人々も口々に、「たとえ臥しながらでも、今までのようでいらっしゃるべきです」などと申された者もあった。また、「世の事どもは投げうって、何とか精神を養って」などと申された者もあった。紀伊守信庸朝臣は「久しくお目にかかりました」と申され、山城守忠真朝臣は「まだお目にかかることもなくおりましたところ、今日の事で幸いに存じます」などと申されたのだった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』引き止めに応じず議し申すと答える是より後、御前志をつがれて此の事の御沙汰に及ばれむに、年比某に仰せ下され、議し申しゝ所によられなむには、事行はれずと云ふ事もあるべからず某此の事おもひ定めしは、前代いまだかくれ給はざりし程よりの事ぞかし。然るを今とどめ給ふによりて、とゞまるべきならむには、いかんぞ、かくはきこえ參らすべき。いかにも叶ふべからずと申し切りたらむには、事がらわろくこそ云ふべけれ。もし天下の大議あらむ時に召しとはるゝ事も有りなむに、某いまだ死せざらむ程は、いく度も見え參らせて、心の及ばむ程の事をば議し申すべしと申しければ、重ねて申さるゝ所もなくして、さほどに思ひ給はむこと、申しとゞむべき詞もなし。されど、今の程は勅使、院使、門跡、御應接の事終らざる程なれば、其の程過ぎし後にこそ、心にも任せ給ふべけれとこそ申されたりけれ。かくて、廿二日に至りて申すべき事出で來たり。暫しが程參るべしといひ送られしかば、參りしに、此の程承はりし事共、老中の人々に申して、前代の鄙浅からざりし人なれば、某が心をもて止めても候ひしかども、いかにもとどめ得べしとも覺えず。今は其の望にも任すべきにや。又は人々の宣ふ由をもて、止めても見候半かといひしかば、そのとゞめ得給はざらむを、我々が止めたらむに止まるべしとも覺えねど、當時それらの事あらむは、上の御爲然るべからざる由をもて、いかにも申し給ふべしと申されぬ。たとひいかにおもひ給ふ所ありとも、此の度は先人々の望みに隨はれむ事、公私の爲の大幸にこそ有るべけれと申されたりけり。はからざる外の事をも承はるものかな。いかに答へ申すべしとも思ひわかず。よく〳〵思ひはかりて後こそ申すべけれといひて、家に歸りぬ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』詮房に致仕を切り出す白石十月十四日に、第三年の御法會事終りて、十五日には人々參りて、御法會の事終りし事を申す。明くれば十六日に詮房朝臣に會ひて、我が致仕の事申すべきなり。此の年比凡ての事申すには先しらせしを、今將其の例にたがひなむには、かへり思ひ給はむ所も恥かしければ、聞え侍りといひしかば、大に驚きて、こはいかに、かゝる事をば承り侍るにか。前代かくれさせ給ふ御際迄も、御跡の事ども仰せ合されしをば、忘れ給ふべきにもあらず。過ぎにし比、大奥にても、筑後守は惡なくてやおはする。此の人の事は先の御代には常々聞えさせ給ひし御事なり。今は猶かかる人のおはするこそ、頼ある事なれと仰せ下されしなり。然るにか、る事あらむには、我等があやまちあるによれりとぞ、思し召さるべき。世の人も又さこそ思ふべけれ。いかなる事あらむとも、思ひとゞまり給ふべき事なりといはれけり。おとゝしの九月廿七日に、某が仕への道もけふを限りとこそなり侍れと申しゝ事は、忘れ給ふべからず。いくほどなくて、かくれさせ給ひぬれば、其の時いかにも成るべき身の、三年のほどかくて侍りしは、金銀の事に限りては、我いかにもして思し召しおかれし事のごとく申し行ひてむとおもひしに、其の事は過ぎにし五月御沙汰既に訖りぬ。かくれさせ給ふべき春いかにも身の病を助けて長崎に罷りむかひ、事のやうをも見はからへかしと仰せられしかど、彼所の奉行等に問はしめられし事どもを、對へ申す所を見るに、彼等倘いまだ其の事の詳なる所をしらざる事どもあり。たとひ某身自ら其の地に至りなむにも、其の留滯日久しきにあらずは、某がいまだ聞かざる事をもきくべきほどの事もあるべからず。さらば、某罷り向ひたらむには、かしての者共にも限らず。世の人怪しみ思ふことのみにして、事の益あるべしとも覺えず。もし其の事の御沙汰に及ばれむ時に、御使を奉りし人々に副へてつかはされむは、其の時宜にもよるべきかと答へ申しゝを、申す所も其の理ありと仰せられて、その事に及ばざりしかば、かくれさせ給ふべき御きは迄も、近くつかうまつり侍りき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』家宣の没後と祖宗実録の日記の扱い此の年比、我が仕へまゐらせし所も、上の待たせ給ひしところも、よのつねの人にたくらぶべからず。されば我が心に思ふ所は、申さずといふ事なく、上もまた我が申す所御心を用ひられずといふ事もおはしまさず。上すでになくならせ給はむ後は、我たとひいふ事ありとも、誰かはまたこれをきくべき。さきに我がつかへのみちも、今を限りとなりぬと申ししは、此の事のためにてありき。されど、世のため、人のため、深く遠く謀らせ給ひし事の、いまだ行はせ給ふにおよばでかくれさせ給ふ御きはまでも、承りにし御事どもは、我いかにも其の御志のほどの行はれむ事をおもひはかるべしとの御事とぞおぼゆる。此等の外は、當代の御事たすけまゐらする人々おほくおはします、我がしるべきところにもあらねば、此の年の春仰せかうぶりたりし御日記の事等は、詮房朝臣に申す旨ありけり。これは此の年比、祖宗實錄の御事思し召しよられて、其の事仰せかうぶりしに、當時の日記を見るに、あまりにその文の拙きに、まづ其の例を起しつべし。其のことの大なるをば若年寄に問ひ、小しきなるをば、目付のものに問ふべしとて、今の大和守重之朝臣と加藤右近とに、其の事を仰せ蒙りし也。當時は其の御旨をとるべき所もなし。まづ只今迄のごとくにも候へかしと詮房朝臣に申したりし事也。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』家宣最期の遺言と白石の涙重ねてまたはかり申す所、聞し召されぬ。幼きものゝ事のごときは、世の人のいふなる、水の上の泡ぞかし。我がなからむあと、いくほどなく、かれもまた空しくならむ時の事をも、はかりおくことなからむには、我が思ひの遠きに及ばぬにてこそあれ。其の時の事いかゞあるべき。又はからひ申すべしと仰せ下さる。はじめ仰せを承りし事のごとく、神祖三家をたておかせ給ひしは、それらの時の御ためなりと答へ申す。申す所聞し召されてなからむあとのことども、おもひ定めつ。けふの事ども、程なく病より起りし後に、おもはじ事ども思ひにけりといひて、わらひぐさにこそすべけれと、仰せ下されしに及びて、我はたゞなきになきて、やゝありて後、某が此の年ごろ、上の御ため、及ばざる心をも盡し、至らざる力をも致しゝことども、けふを限りとなりぬべきとはおもひがけず。此の由をよく申して給はるべしとぞ詮房の朝臣に申したりける。かく申しゝ事はおもふ所のありしなれど、かゝる時の事なれば、かさねて其の由を問はせ給ふ事もなく、我もまたかさねて申す所もなかりき。此の後やがて、御あとの事ども、深く遠くはからせ給ひて、たゞなにとなく、御臺所の御方に仰せられし御事どもありて、かくれさせ給ふべき時に及びて老中を召されて、我が後の事どもをば、越前守にいひ置きしなり、とふべきほどのことは、かれにとふべしと、仰せおかれしとぞ。又某が奉公の事けふを限りと申しゝをば、必ず、御不審の事ありぬべし、さらば思ふ事ども申すべしと思ひしに、それ迄の御事もなければ、我もまた申すにも及ばず、後に此の事をば、詮房朝臣にいひ出しゝ事ありき。されど、それも、御息の絶えさせ給はざらむほどの事にこそあれ。何事も今は見はてぬ夢とのみぞなりぬる。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』堀田家で禄を辞し、致仕を願い出る我廿三歳の夏の頃。豫州の家滅びしかば、前にしるしし事のごとく、我がつかへの塗もおのづからひらけたり。かくて筑前守紀正俊朝臣に薦めしものゝありて。廿六歳の三月に、彼の朝臣の許に出で仕ふ。一年を隔て、我廿八歳の秋、筑州の事おはしまして、其の嫡男下總守正仲朝臣、彼のあとを繼がれしかど、不幸のことのみ打つゞきて、後には家人等を扶助すべきことも意のまゝならず。皆々其の祿米を減ぜられしほどに、祿を辭し去るものどもすくなからず。我はじめ出で仕へしより此のかた、彼の父子にしられし身にもあらねども、凡そ主となり、從者となれるものゝ、かゝる時に至りて、はなれ去るべき事にあらずとおもひしかば、わづかに妻拏の饑をまぬかるゝのみにて、心にもあらぬつかへにしたがひゐたりけれど、いとま多かる身なりしかば、この時にこそ經史の類をも涉獵せし事はありつれ。貧は士の常などいふ事あれば、私の事においては、いかにも堪へ忍びしかど、つかへにしたがふ身には、そのほどにつけて、なすべき事ども多ければ、つひには財盡き、力窮まりて三十五歳といひし春に至りて、ありし事共書きあらはして、身のいとまを給はるべき由を申し聞え、したしかりしものどもには、かねてよりかく思ひたちし事を語りたりけるに、祿米あれば、饑ゑて死するまでの事はあらず。かくまで財力つきはてし人の、祿をも辭して去らむには、一日の饑をすくふべきたすけもあらじ。我が身こそかくまでおもひたち給ひたれば、いかにもおはすべきこととなれ。わかき妻、をさなき子どもの事をば、いかにし給ふべきなど、いふ事共ありしかど、頼みし人の不幸の事共おはしまさずば、我今までかくてはをるべからず。此の年頃堪へがたき事をも堪へ、忍びがたき事をも忍びしは、主となしまゐらせ從者となりし所を思ひしがゆゑなり。けふ祿辭し去りて、あすは妻拏等皆々はなれちりなむをもて、我がこゝろざしのほどは見ゆべき事ぞかし。天もしものしり給ふ事あらむには、それまでの事もあらじものをといひけり。總州もいかに思ひ給ひしにかあらむ。のたまひ出す旨もなく、春すぎ夏たけてのたまふ事どもありて、たゞいかにもして、我が家をさらむ事、思ひとゞまるべしとありしに、(此の使は太田垣といひし家の老たり)されど、また申す旨ありし程に、
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』祖宗の法と届かぬ建議の行方我が申しゝ程の事ども、一事として御代々の仰せにあらずと云ふ事もなし。それらの事の今の代に行はれざらむには、我が言の行はれぬにはあらじ。我又何とかすべき。されど、其の御代々の仰せ下されし所、今の世に行はるまじきにはあらず。只人々の行はせ給はぬにこそあれ。其所令反其所好而民不從と見え侍れば、人々の好み給はぬ事ども、たとひ其の御沙汰に及ぶとも、世に行はるゝ事もあるべからず。されど、上御成人の後、我が世のはじめにかゝりし事も有りしと聞えしが、其の事いかにやと問はせ給ひて、人々の記し出されし所を見させ給ひ、此の事其の理もあればこそ某重ねて議し申す所もなかりけれなど、思し召さるゝ事もあらむには、祖宗の法用ふるにたらずと申しゝ事のごとくなる事出で來まじきともおもはれず。されば、某是に對する所の議をば參らせ置くべきなり。是等の事は先づ置きぬ。人々の異見を聞し召して宜しく、御沙汰の次第あるべしと仰せ下されしに、其の御沙汰に及ばれざらむことこそ然るべからね。只いかにも御評定ありて、其の事に及ばるべしといひしかど、此の後つひに仰せ下さるる事もなくして、事はてにけり。其の時の議草老中の人々の付札、共に悉く寫し置きぬ。あはせ見るべし。其の事ども、今によろしかるべき事をのみ記し出したれば、世のため人のため然るべき事ども、先々の御代に仰せ下されし所にあらぬもなし。されど、人々の爲には好み給はぬ事ども多きがゆゑなるべし。