折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』家継の喪と林信篤の七歳未満無服説

かゝりしほどに、十一月に至りて、當時は幼主の御事なれば、御服もおはしまさず。程なく日光にも、伊勢にも奉幣の御使あるべしなど聞ゆ。こはいかなる事にかと、驚きおもひしかば、詮房朝臣に此のことを問ひしに、大學頭信篤、七歲未滿の人父母の服なしとて、かくは議し申たりけるなり。前に思ひし事のごとく、當代の御事は、我がしるべき所にあらねば、申すべき所にあらざるはもとより也。されど、此の御事に限りては、さてしもやむべき事かは。禮に七歲以下を無服の殤とする事はあれど、七歲以下の人、其の父母の爲に服なきにあらず。まして、當時は天下の大統をうけつがせ給ひて億兆の君たらせ給ふ御事なり。いかでよのつねいとけなきものに例しまゐらすべきといひしかば。詮房朝臣其の由をもて、信篤に問ふ事おはせしに、信篤答へて、我が奉りて撰びし元祿の服忌令は、天下不易の制なり。いかなるものゝ、かゝる事をば申すらむといふ也。老中の人々、すでに信篤の議によられぬ。信篤の答ふるところ、またかくのごとくなれば、人々の心をめぐらさむ事、いかにもかなふべからずとぞ、詮房朝臣もいひける。此の事その係る所最大なり。されど、此の事をもて、人々と議し申されむこととしかるべからず。某がごときは、一身の用捨、國家の輕重をなすにあづからず。たゞ某が議をもて、人々には申し給へといひて、やがて其の議をぞまゐらせたる。

新字：かゝりしほどに、十一月に至りて、当時は幼主の御事なれば、御服もおはしまさず。程なく日光にも、伊勢にも奉幣の御使あるべしなど聞ゆ。こはいかなる事にかと、驚きおもひしかば、詮房朝臣に此のことを問ひしに、大学頭信篤、七歳未満の人父母の服なしとて、かくは議し申たりけるなり。前に思ひし事のごとく、当代の御事は、我がしるべき所にあらねば、申すべき所にあらざるはもとより也。されど、此の御事に限りては、さてしもやむべき事かは。礼に七歳以下を無服の殤とする事はあれど、七歳以下の人、其の父母の為に服なきにあらず。まして、当時は天下の大統をうけつがせ給ひて億兆の君たらせ給ふ御事なり。いかでよのつねいとけなきものに例しまゐらすべきといひしかば。詮房朝臣其の由をもて、信篤に問ふ事おはせしに、信篤答へて、我が奉りて撰びし元禄の服忌令は、天下不易の制なり。いかなるものゝ、かゝる事をば申すらむといふ也。老中の人々、すでに信篤の議によられぬ。信篤の答ふるところ、またかくのごとくなれば、人々の心をめぐらさむ事、いかにもかなふべからずとぞ、詮房朝臣もいひける。此の事その係る所最大なり。されど、此の事をもて、人々と議し申されむこととしかるべからず。某がごときは、一身の用捨、国家の軽重をなすにあづからず。たゞ某が議をもて、人々には申し給へといひて、やがて其の議をぞまゐらせたる。

書き下し

かゝりしほどに、十一月に至りて、當時は幼主の御事なれば、御服もおはしまさず。程なく日光にも、伊勢にも奉幣の御使あるべしなど聞ゆ。こはいかなる事にかと、驚きおもひしかば、詮房朝臣に此のことを問ひしに、大學頭信篤、七歲未滿の人父母の服なしとて、かくは議し申たりけるなり。前に思ひし事のごとく、當代の御事は、我がしるべき所にあらねば、申すべき所にあらざるはもとより也。されど、此の御事に限りては、さてしもやむべき事かは。禮に七歲以下を無服の殤とする事はあれど、七歲以下の人、其の父母の爲に服なきにあらず。まして、當時は天下の大統をうけつがせ給ひて億兆の君たらせ給ふ御事なり。いかでよのつねいとけなきものに例しまゐらすべきといひしかば。詮房朝臣其の由をもて、信篤に問ふ事おはせしに、信篤答へて、我が奉りて撰びし元祿の服忌令は、天下不易の制なり。いかなるものゝ、かゝる事をば申すらむといふ也。老中の人々、すでに信篤の議によられぬ。信篤の答ふるところ、またかくのごとくなれば、人々の心をめぐらさむ事、いかにもかなふべからずとぞ、詮房朝臣もいひける。此の事その係る所最大なり。されど、此の事をもて、人々と議し申されむこととしかるべからず。某がごときは、一身の用捨、國家の輕重をなすにあづからず。たゞ某が議をもて、人々には申し給へといひて、やがて其の議をぞまゐらせたる。