折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』国境争いに見る重秀の偏った裁き
これよりさき近江國滋賀郡鵜川打下等の村の百姓と、北小松村の百姓越境の爭論あり。京の町奉行所にして、其の事を決せしに、鵜川の者共、訴へ申す事ありしかば、御代官を檢使たらしめ、重ねて事を檢せしかど、なほ鵜川のものども申す事ありしかば、禁獄すといへども申すところ止まず。此の上に、評定所にめし決せらるべしと申す。此の年の春、某に其の事仰せ下さる。此の事の起り、一朝一夕の事とも見えず。事むづかしく候ひなむと答へ申す。其の故を問はせ給ひしかば、北小松のものども、地中より木石の類をほり出して證とす。これによりて、其の地をもて北小松につげしと見えたり。是らの事年比深く遠く謀りし事と聞えぬれば、さきのごとくには申しきと申す。やがて評定所にめし決せしめられしに、近江守も北小松をもて、其の證明らかなりと申す。又紀伊の國船津といふ所の商船、風にはなされて遠江國篠原の浦につきしを、御料の百姓寄り集り其の船を打破りて、船につみしものども掠めとる。此の事をも近江守御料のものどもあやまりなき由をいひあらそひ、かの船頭らを罪に行はむとす。又陸奧國二本松のほとりなる御料の百姓等、丹羽左京太夫尹重が侍どもを輕んじ侮りて、その爲にきずつけらる。これも近江守御料のものどもをきづつくるの條、其の罪ありとて丹羽が侍どもを罪に行はむとす、此の年比、評定所の事、重秀並本多彈正少弼忠晴二人の議にのみ決しぬれば衆中敢て論ずる事あたはず。又過ぎにし比、評定所に仰せ下されし事どもをも、然るべしとも覺えず。某は其の事を論じ申して後、仰せにしたがひなむなど陣言しつ。
新字：これよりさき近江国滋賀郡鵜川打下等の村の百姓と、北小松村の百姓越境の争論あり。京の町奉行所にして、其の事を決せしに、鵜川の者共、訴へ申す事ありしかば、御代官を検使たらしめ、重ねて事を検せしかど、なほ鵜川のものども申す事ありしかば、禁獄すといへども申すところ止まず。此の上に、評定所にめし決せらるべしと申す。此の年の春、某に其の事仰せ下さる。此の事の起り、一朝一夕の事とも見えず。事むづかしく候ひなむと答へ申す。其の故を問はせ給ひしかば、北小松のものども、地中より木石の類をほり出して証とす。これによりて、其の地をもて北小松につげしと見えたり。是らの事年比深く遠く謀りし事と聞えぬれば、さきのごとくには申しきと申す。やがて評定所にめし決せしめられしに、近江守も北小松をもて、其の証明らかなりと申す。又紀伊の国船津といふ所の商船、風にはなされて遠江国篠原の浦につきしを、御料の百姓寄り集り其の船を打破りて、船につみしものども掠めとる。此の事をも近江守御料のものどもあやまりなき由をいひあらそひ、かの船頭らを罪に行はむとす。又陸奥国二本松のほとりなる御料の百姓等、丹羽左京太夫尹重が侍どもを軽んじ侮りて、その為にきずつけらる。これも近江守御料のものどもをきづつくるの条、其の罪ありとて丹羽が侍どもを罪に行はむとす、此の年比、評定所の事、重秀並本多弾正少弼忠晴二人の議にのみ決しぬれば衆中敢て論ずる事あたはず。又過ぎにし比、評定所に仰せ下されし事どもをも、然るべしとも覚えず。某は其の事を論じ申して後、仰せにしたがひなむなど陣言しつ。
書き下し
これよりさき近江國滋賀郡鵜川打下等の村の百姓と、北小松村の百姓越境の爭論あり。京の町奉行所にして、其の事を決せしに、鵜川の者共、訴へ申す事ありしかば、御代官を檢使たらしめ、重ねて事を檢せしかど、なほ鵜川のものども申す事ありしかば、禁獄すといへども申すところ止まず。此の上に、評定所にめし決せらるべしと申す。此の年の春、某に其の事仰せ下さる。此の事の起り、一朝一夕の事とも見えず。事むづかしく候ひなむと答へ申す。其の故を問はせ給ひしかば、北小松のものども、地中より木石の類をほり出して證とす。これによりて、其の地をもて北小松につげしと見えたり。是らの事年比深く遠く謀りし事と聞えぬれば、さきのごとくには申しきと申す。やがて評定所にめし決せしめられしに、近江守も北小松をもて、其の證明らかなりと申す。又紀伊の國船津といふ所の商船、風にはなされて遠江國篠原の浦につきしを、御料の百姓寄り集り其の船を打破りて、船につみしものども掠めとる。此の事をも近江守御料のものどもあやまりなき由をいひあらそひ、かの船頭らを罪に行はむとす。又陸奧國二本松のほとりなる御料の百姓等、丹羽左京太夫尹重が侍どもを輕んじ侮りて、その爲にきずつけらる。これも近江守御料のものどもをきづつくるの條、其の罪ありとて丹羽が侍どもを罪に行はむとす、此の年比、評定所の事、重秀並本多彈正少弼忠晴二人の議にのみ決しぬれば衆中敢て論ずる事あたはず。又過ぎにし比、評定所に仰せ下されし事どもをも、然るべしとも覺えず。某は其の事を論じ申して後、仰せにしたがひなむなど陣言しつ。
現代語訳
これより前、近江国滋賀郡の鵜川・打下などの村の百姓と、北小松村の百姓とに、境を越える争いがあった。京の町奉行所でその事を裁いたところ、鵜川の者どもが訴え申すことがあったので、御代官を検使として、重ねて事を調べさせたが、なお鵜川の者どもが申すことがあり、牢に入れたけれども申すことはやまない。この上は、評定所に召して裁かれるようにと申す。この年の春、私にその事が仰せ下された。この事の起こりは、一朝一夕のこととも見えない。事はむずかしゅうございましょうと答え申した。その理由を問われたので、北小松の者どもは、地中から木や石の類を掘り出して証拠としている。これによって、その地を北小松のものだと告げたと見える。これらの事は、長年深く遠く謀ってしたことと思われるので、先のようには申しませんでしたと申した。すぐに評定所に召して裁かれたところ、近江守も、北小松の方がその証拠は明らかだと申した。また紀伊国船津という所の商船が、風に流されて遠江国篠原の浦に着いたのを、御料の百姓が寄り集まってその船を打ち壊し、船に積んだ物どもを奪い取った。この事についても、近江守は、御料の者どもに過ちはないと言い争い、あの船頭らを罪にしようとした。また陸奥国二本松のあたりの御料の百姓らが、丹羽左京大夫尹重の侍どもを軽んじ侮って、そのために傷つけられた。これも近江守は、御料の者どもを傷つけた条は罪があるとして、丹羽の侍どもを罪にしようとした。この年ごろ、評定所の事は、重秀と本多弾正少弼忠晴の二人の議論だけで決まってしまうので、衆中は敢えて論ずることができない。また過ぎたころ、評定所に仰せ下された事どもについても、妥当とも思われない。私はその事を論じ申した後、仰せに従いますなどと陳言した。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』八十宮の降嫁と近江鵜川の争論このとしの冬、法皇の姫宮、（八十の宮と申奉る）御入輿の事仰せ合されて、來年の春は豐後守正喬朝臣、其の事の御使を奉らるべしと聞ゆ。これ武家の代はじまれるより此のかたの初例なるべし。今は見はてぬ夢なりけれど、誠にありがたき事にこそ。前にもしるしたりける、近江國滋賀郡鵜川木下等の村と、北小松村との爭論の事、初我申しゝごとくに、北小松のものども、年久しき姦計もあらはれぬ。鵜川村には、應永の比の證狀も明らかなれば、事すでに決しぬとて、そのさだめふみの草を、評定の人々より進らせられしを。詮房朝臣の見せられしに、心得ぬ事のありしかば、其の由を申したりければ其の地の繪圖等とりよせて見せられしに、果して心得ぬ事共なれば、此の御沙汰のごとくならむ事いかにやあるべきと申しゝ程に。評定の議中比變じて、其の地を踏勘せざらむには、決すべからず。さればまづ、只今までの地頭の所領共、おの〳〵他所にうつされて、後に其の沙汰有るべしといふ事になりて、此の年の冬、其の御使を仰せかうぶりし躍ありとぞ聞えたりける。此の獄應永の證狀に其の境をしるしゝ所すでに分明なれば、疑ふべき事はあらず、況や北小松の者共の進らせし證狀は、謀計たる事も分明なるをや、然るに前代の御時よりして、いまに至りて事決せざる事は、世の人の申し沙汰せしは、事すでに決すべかりしを、紀伊守信庸の朝臣執政の職に補せられしによりて、評定の議變じたり、これはじめ京にて彼の朝臣の裁斷の時、北小松の申す所理ありとせられし事、二度までに及びにしを、今はた打返して沙汰あらむ事、いかゞあるべきとの事なりしほどに、すぎにし比、彼の朝臣中風せられしかば、又評定の議變じたりなど申しき。此の年の夏の比にもやあるべき、黑川左門家從、渡邊庄右衞門と申すもの也とて、我が許に來りて召しつかふ者に對面して、此の獄の事、我に見すべき事ありといふ、筑後守これらの事存ずべきものにあらずといひしに、なにをかつゝみ候ふべき、いかにもして、此の殿に、事のよしを申すべしと、河内守殿の御家人晉羽庄兵衞と申す人の申されしが故に、推參せしといふ也、すべて是等の事執行申すべからざる由、常に戒しめて候ひし上は、いかにともすべからずといひて、さし返してけり、此の黑川は小松の地頭なりけり、其の後又正岑朝臣評定の人々にむかひて、應永の證狀こそ、事の妨なれと申されし、心得ぬ事也など申す人もありき、此の獄の決しがたしなどいふ事は、前代より此のかたの事也、信庸朝臣執政の事によれりともおもはれず、いかさまにもその故ある事にぞあるべき。さらばたとひての後に、地押などいふ事ありとも、その事いかにや決しぬべき心得ぬ事共なり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の新恩と不正な利得の内幕此の年の冬、我京にありて、攝政殿へまゐりしが、近江守新恩の事ありと聞えしはいかにと仰せらる。これ其の夙夜の勞を賞せらるゝ所の由承りぬ。凡は人の祿位の其の功德に過ぎたらむは、幸とは申すべからず。重秀もし新恩に感じて、其の故轍を改むる事もあらむには、ひとり其の身のためのみにもあらず。當時の爲にも然るべき事に候ふと答へ申しき。重秀新恩の事は、御代つかれし初に、國財すでにつきはて、御代始の事ども行はるべからざりしに、かれがはからひによりて、その事の停廢なきのみにあらず、常の御所をもめでたく造營してまゐらせ、此の事の費用巨萬に及びしを、また彼がはからひによりて、事の煩ひなく功終りぬ。當時此の人に非らずして、かゝる事ども、たやすく其の功をなすべからずなど、ほめ申す人々も多くして、其の賞をば行はれしなり。されど皆これ其の姦計を行ひて、是を閉ぢ、彼を開きし疑術に出でし事どもなり。たとへば、前代の御末に、北城に御所つくらるべきにて、此の事奉行の人々、其の材をもとめしに、得る所なかりしかば、重秀に仰せ下されしに、日あらずして多くの良材もとめ得てまゐらす。皆人驚き歎ぜずといふものなし。これは重秀年ごろ天下の利權を掌の中にせしによりて、天下の富商等、あへて此の人の心にたがふものなかりしがゆゑなり。ましてや、當時得がたきものは、其の價も貴く、商人どもの得る所の利も多ければ、重秀もまた其の財をわかち得し所すくなからず。此のたびのごときも國計すでに窮りぬと申して、上の御聰をも、人々の心をも聳し動して、おのれがはからひによりて其の事なりし由、世に披露せし事、二たびに至れり。されど、他の材略あるにもあらず。ひそかに金銀あらため造りて、みづからもその贏利をわかち、國用をも賑したるなり。此のたび金改め造りしにつきて、わかち得し所へいかにぞやありけむ。銀改め造りしがために、重秀わかち得し所は、金およそ二十六萬兩に餘り、その家從長井半六といふものも、金六萬兩をわかつ。其の餘古畫珍器の類は、こと〴〵くにしるすにいとまあらず。此の事は銀座とて、世々銀造る事を職掌とせしものどもの罪に行はれし時に深江庄左衞門といふもの、手づからしるしたる簿帳を得て、まゐらせし所に、つぶさに見えたり。これはたゞ世にいふ、二寶字、三寶字、四寶字などの銀つくりし間の事なり。元祿寶永より此のかた、三十餘年の間の事はつまびらかならず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』三十二人を帰し庄屋の不法を正す此のたび別の仰せを奉りし人々、彼等が申す事どもを聞きて、たとひ申すところいはれありとも、今はた望み請ふ所をゆるされむに、これらの事、後來の例となりなむ事しかるべからず。ただいかにも奉行所の下知にしたがふべしといひしを聞きて、此の上はいかで仰せにそむき候ふべき。されど、今迄のごとくに候はむには、つひには大庄屋小庄屋など申すものゝために、父母凍餓し、兄弟妻子離散すべきにてさぶらへば、本國のものどもいかにか思ひ候ふべき。あはれ、こゝに候ふ者の中に、二三十人許御いとまを給はらせむには、罷り歸りて此の仰せの旨を傳へて、彼等が所存を承りてのちに答へ申すべしと申す。彼等をゆるし歸されむ事もつともしかるべからずなど、議し申す人々も多かりしかば、かさねて此の事を以て某に仰せ下さる。虎を野にはなつなど申す事も事にこそより侍れ。かれらを本國に歸されむに、何條事の候べき。彼等歸りて此のたびの御德惠を申し傳へざらむには、本國に候ふものども、誰によりてか此等の御事をば承るべき。又彼等が訴へ申す大庄屋の事、御糺問の事なくしてもかなふべからずと申しければ、其の請ふ所をゆるされて、三十二人を本國に歸され。彼の大庄屋小庄屋等を召され。八月の半、橫田鈴木堀田等して、御糺問の事等あり。九月の初、奉行の人々、また御代官所注進の狀をまゐらす。其の狀には、はじめ召されしものどもの中を歸されしより、村々の百姓等うちよりうちより申す事ありと聞ゆ。また此の年の作毛をも、私に刈り取りて、殘りなしなど見えたり。程なく彼の八組の百姓等十二人參りて、御德惠のかたじけなき由を申す。（八組とは、四萬石領の地、大庄屋十人の下に屬したれば、十組といひしを、前に見えしごとく、大庄屋二人を、御料の庄屋になされしかば、殘れる八人に屬せしものどもを、八組とはいひしなり）そののちかれらを始めてはじめ奉行所にて禁獄せし三人のものどもを召して、庄屋どもの事を問はしめられ、かさねて庄屋どもにも問はしめられし事どもありしに、庄屋ども陳じ申すに詞なし。（たとへば、去々年十月の末よりして正月の半に至るまで、八十日の間、御代官二人黒川に來りとゞまりし時に、大庄屋等その用度として、金九百五十兩を村々の百姓に出させし事の類いくらもありしを、こと〳〵く申ひらくことばなかりし事どもなり）十月十二日に至りて、此の事御沙汰の次第ありて、自今以後、庄屋ども不法の事ども禁ぜられ、彼の二萬石の地、八十五ヶ村の百姓、四千百十六人を以て村上の領主に引渡さる。（此の時に領主へも仰せ下されし御旨ありき）此の年十二月廿六日に至りて、寅卯兩年の貢、こと〳〵く皆其の領主に納め、入れしとこそ聞えたれ。（さればはじめ年々の貢米うりすてしなど聞えしは、あらぬ事ども也、そののち又彼の八十五村の中、坂井村といふ所の百姓等、並にその村にありし一向宗福淨寺の住僧、なほ違犯の事ありと聞えて、明くる年の正月の末にめし問はれしに、これもまた風聞のところ皆これひが事にて、ゆるしかへされたり）すべてその詳なる事は、別に錄せしものあれば、こゝにはその大略をしるせり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』封事で温柔な御使を求める白石その明くる日封事を進らす。其の大要は、きのふ下さるゝ所の物ども、これを見訖りぬ。そも〳〵當時天下無告の民いづれの所にか來り訴ふべき。しかるを奉行の人々、はじめ下知せし所にしたがはずして、此の訴ある事を以て、違犯の科となし、くはふるに、また御代官所より注進の狀に見えし風聞の説によりて、つひに斷ずるに反逆の罪を以てす。凡そ民の父母たるべきもの、其の心とする所、かくのごとくなるべからず。かの風聞の説のごとく、實に其の反謀あらむには、其の歲の貢をうり米となして、みづから其の時の糧をうしなふ事あるべからず。殊に又、其の反謀あらむにも、これらの備へあるべき事をもしる事なからむには、深き憂にあらず。いはむや、御料の百姓たらむ事を望み請ふものども、いかんぞ上にそむさまゐらする心のあるべきや。たゞその堪ふべからざる所あるがために、來り訴ふる也某かれらがために、其の他なき事を保つべし。今に至りて、これらの事ども、奉行の人々に仰せ下されて、重ねて召し問はるゝ事ありとも、訴ふるものも、聽く人も、相怨み相にくむ心あらたまらざらむには、其の情を得て、其の心を服せむ事かなふべからず。幸に奉行の人々、別に御使して召し問はるべき歟と申す也。特に御使を差遣はされて、その來り訴ふる事の由を召し問はるべし。但し此の御使の事仰せ蒙らむ人は、いかにも温柔にして、哀矜ある人を撰ばるべきに候ふと申す。やがて横田備中守、鈴木飛驒守、堀田源右衞門三人、別の仰せを奉りて、此の度奉行所に召しよせしものどもを召し問ふに至りて、(七月十一日よりの事なりき)はたして訴へ申す所、そのいはれなきにしもあらず。又此の訴、松平右京大夫が所領となされしより事起れるにもあらず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』姦邪の余毒と三度の封事もし前に記しゝ深江が簿帳にみえし事あらずして、重秀が此の書を見たらむには、たとひ其の事は聚歛の事なりとも、その志は國の爲に身をかへり見ずとこそいふべけれ。かく申しゝ所につきても其の姦邪のほど思ひしるべし。此の言はみづからしるしゝ所にて、此の事もとより上のしろしめされし所にあらざる證狀なり。うしなひ給ふべからずと申したりき。今も詮房朝臣の許にあるべし。此の人すでに黜けられ、いくほどなく、身もまた死したりけれど、其の餘毒天下に流れ及びし事、いづれの世に除き盡すべしとも覺えず。中にも軍國の儲、その備へ足らず。財貨の利、其の用行はれざる事のごとき公私の弊害、いかにともすべからず。天地開闢せしより此のかた、これら姦邪の小人、いまだ聞も及ばず。これらの事ども、三十餘年の間、六十餘州の中、しらざる人もあらず。されど兩代の際、當家譜代の御家人など聞えし人々も多かれど、上の御ため身を出して論じ申されしは、一人もあらず。我わづかに一臂をふるひ、數寸の管を提げて、封事を奉る事やまず。既に三たびに至りぬる際に、たち所にこれを決し去り給ひたりき。後代の人主にはありがたかるべき御事也。その明けの月にはかくれさせ給ひたれば、もしなほ緩々の御沙汰もあらむには、後代には論じ申す事もありなまし。あやうかりしほどの事也。古の人舜の功二十が一に居れりなどいひし事もあれば、その時の詮房朝臣の奉書と、我が前後の封事の草をば、我が後に傳へむもあしからじ。また我が後の人々も、當時君臣の際會をば、思ひわかつべき事なり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』備前守の憤死と媢疾の戒め此の年の冬十二月、我南都に赴きし時、備前守此の事を語りて、深く憤りぬる色顯はれたりき。明の年の春、我歸りし後に、事の次に此の事を申し出して、其の時の御沙汰然るべからざりし事なりと申したりしが、いくほどなくして、備前守此の事を憤り死にぞ死しける。かの安村も、やがて腹切りて死す。さりとも、此の人の世にあらむ程は、我が寃をばとけなむものをと思ひたりしに、今はたのむ所なしとてこそ思ひたるらめ。哀なりし事どもなり。寶永の頃には、近江守重秀が計らひ申すに付きて、何事にも運上とて抽分の金銀めさぬはなかりき。又正岑朝臣の父中務少輔正任は、其の父には似ぬ人にて有りしに、此の朝臣は右京太夫輝貞朝臣の外從兄弟にて、吉保の少將にむすぼほれたれば、父にも祖にも超えて、老中の職ともなりたり。されど極めて意地わろき根性ありて、我が非を遂げむとする人なりと聞えしが、己丑の年の御沙汰にも預りしにや、此の度も先其の母方の舅の彈正少弼して、評定の衆と計らせ、衆談已にかくのごとしと申して事を決し、備前守重ねて、申す事をば、例の非を遂ぐべきが爲に、權威につのりていひ破られしとぞ、世の人は申したりける。大學の書には、人の技あるを媢疾してもて是をにくみ、人の彦聖なる是に違ひて通ぜざらしむ、寔に容るゝ事あたはず、我が子孫黎民を保つこともあたはずとこそ見えたれ。かゝる職にあらむ人は、たとひ他の技能こそはなからめ、人を容るゝ所なからむは、位の爲め人の爲めいかにかあるべき。