折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』重秀の新恩と不正な利得の内幕
此の年の冬、我京にありて、攝政殿へまゐりしが、近江守新恩の事ありと聞えしはいかにと仰せらる。これ其の夙夜の勞を賞せらるゝ所の由承りぬ。凡は人の祿位の其の功德に過ぎたらむは、幸とは申すべからず。重秀もし新恩に感じて、其の故轍を改むる事もあらむには、ひとり其の身のためのみにもあらず。當時の爲にも然るべき事に候ふと答へ申しき。重秀新恩の事は、御代つかれし初に、國財すでにつきはて、御代始の事ども行はるべからざりしに、かれがはからひによりて、その事の停廢なきのみにあらず、常の御所をもめでたく造營してまゐらせ、此の事の費用巨萬に及びしを、また彼がはからひによりて、事の煩ひなく功終りぬ。當時此の人に非らずして、かゝる事ども、たやすく其の功をなすべからずなど、ほめ申す人々も多くして、其の賞をば行はれしなり。されど皆これ其の姦計を行ひて、是を閉ぢ、彼を開きし疑術に出でし事どもなり。たとへば、前代の御末に、北城に御所つくらるべきにて、此の事奉行の人々、其の材をもとめしに、得る所なかりしかば、重秀に仰せ下されしに、日あらずして多くの良材もとめ得てまゐらす。皆人驚き歎ぜずといふものなし。これは重秀年ごろ天下の利權を掌の中にせしによりて、天下の富商等、あへて此の人の心にたがふものなかりしがゆゑなり。ましてや、當時得がたきものは、其の價も貴く、商人どもの得る所の利も多ければ、重秀もまた其の財をわかち得し所すくなからず。此のたびのごときも國計すでに窮りぬと申して、上の御聰をも、人々の心をも聳し動して、おのれがはからひによりて其の事なりし由、世に披露せし事、二たびに至れり。されど、他の材略あるにもあらず。ひそかに金銀あらため造りて、みづからもその贏利をわかち、國用をも賑したるなり。此のたび金改め造りしにつきて、わかち得し所へいかにぞやありけむ。銀改め造りしがために、重秀わかち得し所は、金およそ二十六萬兩に餘り、その家從長井半六といふものも、金六萬兩をわかつ。其の餘古畫珍器の類は、こと〴〵くにしるすにいとまあらず。此の事は銀座とて、世々銀造る事を職掌とせしものどもの罪に行はれし時に深江庄左衞門といふもの、手づからしるしたる簿帳を得て、まゐらせし所に、つぶさに見えたり。これはたゞ世にいふ、二寶字、三寶字、四寶字などの銀つくりし間の事なり。元祿寶永より此のかた、三十餘年の間の事はつまびらかならず。
新字：此の年の冬、我京にありて、摂政殿へまゐりしが、近江守新恩の事ありと聞えしはいかにと仰せらる。これ其の夙夜の労を賞せらるゝ所の由承りぬ。凡は人の禄位の其の功徳に過ぎたらむは、幸とは申すべからず。重秀もし新恩に感じて、其の故轍を改むる事もあらむには、ひとり其の身のためのみにもあらず。当時の為にも然るべき事に候ふと答へ申しき。重秀新恩の事は、御代つかれし初に、国財すでにつきはて、御代始の事ども行はるべからざりしに、かれがはからひによりて、その事の停廃なきのみにあらず、常の御所をもめでたく造営してまゐらせ、此の事の費用巨万に及びしを、また彼がはからひによりて、事の煩ひなく功終りぬ。当時此の人に非らずして、かゝる事ども、たやすく其の功をなすべからずなど、ほめ申す人々も多くして、其の賞をば行はれしなり。されど皆これ其の姦計を行ひて、是を閉ぢ、彼を開きし疑術に出でし事どもなり。たとへば、前代の御末に、北城に御所つくらるべきにて、此の事奉行の人々、其の材をもとめしに、得る所なかりしかば、重秀に仰せ下されしに、日あらずして多くの良材もとめ得てまゐらす。皆人驚き嘆ぜずといふものなし。これは重秀年ごろ天下の利権を掌の中にせしによりて、天下の富商等、あへて此の人の心にたがふものなかりしがゆゑなり。ましてや、当時得がたきものは、其の価も貴く、商人どもの得る所の利も多ければ、重秀もまた其の財をわかち得し所すくなからず。此のたびのごときも国計すでに窮りぬと申して、上の御聰をも、人々の心をも聳し動して、おのれがはからひによりて其の事なりし由、世に披露せし事、二たびに至れり。されど、他の材略あるにもあらず。ひそかに金銀あらため造りて、みづからもその贏利をわかち、国用をも賑したるなり。此のたび金改め造りしにつきて、わかち得し所へいかにぞやありけむ。銀改め造りしがために、重秀わかち得し所は、金およそ二十六万両に余り、その家従長井半六といふものも、金六万両をわかつ。其の余古画珍器の類は、こと〴〵くにしるすにいとまあらず。此の事は銀座とて、世々銀造る事を職掌とせしものどもの罪に行はれし時に深江庄左衛門といふもの、手づからしるしたる簿帳を得て、まゐらせし所に、つぶさに見えたり。これはたゞ世にいふ、二宝字、三宝字、四宝字などの銀つくりし間の事なり。元禄宝永より此のかた、三十余年の間の事はつまびらかならず。
書き下し
此の年の冬、我京にありて、攝政殿へまゐりしが、近江守新恩の事ありと聞えしはいかにと仰せらる。これ其の夙夜の勞を賞せらるゝ所の由承りぬ。凡は人の祿位の其の功德に過ぎたらむは、幸とは申すべからず。重秀もし新恩に感じて、其の故轍を改むる事もあらむには、ひとり其の身のためのみにもあらず。當時の爲にも然るべき事に候ふと答へ申しき。重秀新恩の事は、御代つかれし初に、國財すでにつきはて、御代始の事ども行はるべからざりしに、かれがはからひによりて、その事の停廢なきのみにあらず、常の御所をもめでたく造營してまゐらせ、此の事の費用巨萬に及びしを、また彼がはからひによりて、事の煩ひなく功終りぬ。當時此の人に非らずして、かゝる事ども、たやすく其の功をなすべからずなど、ほめ申す人々も多くして、其の賞をば行はれしなり。されど皆これ其の姦計を行ひて、是を閉ぢ、彼を開きし疑術に出でし事どもなり。たとへば、前代の御末に、北城に御所つくらるべきにて、此の事奉行の人々、其の材をもとめしに、得る所なかりしかば、重秀に仰せ下されしに、日あらずして多くの良材もとめ得てまゐらす。皆人驚き歎ぜずといふものなし。これは重秀年ごろ天下の利權を掌の中にせしによりて、天下の富商等、あへて此の人の心にたがふものなかりしがゆゑなり。ましてや、當時得がたきものは、其の價も貴く、商人どもの得る所の利も多ければ、重秀もまた其の財をわかち得し所すくなからず。此のたびのごときも國計すでに窮りぬと申して、上の御聰をも、人々の心をも聳し動して、おのれがはからひによりて其の事なりし由、世に披露せし事、二たびに至れり。されど、他の材略あるにもあらず。ひそかに金銀あらため造りて、みづからもその贏利をわかち、國用をも賑したるなり。此のたび金改め造りしにつきて、わかち得し所へいかにぞやありけむ。銀改め造りしがために、重秀わかち得し所は、金およそ二十六萬兩に餘り、その家從長井半六といふものも、金六萬兩をわかつ。其の餘古畫珍器の類は、こと〴〵くにしるすにいとまあらず。此の事は銀座とて、世々銀造る事を職掌とせしものどもの罪に行はれし時に深江庄左衞門といふもの、手づからしるしたる簿帳を得て、まゐらせし所に、つぶさに見えたり。これはたゞ世にいふ、二寶字、三寶字、四寶字などの銀つくりし間の事なり。元祿寶永より此のかた、三十餘年の間の事はつまびらかならず。
現代語訳
この年の冬、私が京にいて、摂政殿のもとへ参ったとき、近江守に新恩の事があると聞こえたが、どうかと仰せられた。これはその朝夕の労を賞せられたものだと承っておりますと答え申した。およそ人の禄位がその功徳に過ぎたものは、幸いとは申せません。重秀がもし新恩に感じて、その古い轍を改めることがあれば、ひとりその身のためだけでなく、今の世のためにもよいことでございます、と答え申した。重秀の新恩の事は、御代を継がれた初め、国財がすでに尽き果て、御代始めの事どもが行われるはずもなかったのに、彼のはからいによって、その事が取りやめにならなかったのみならず、常の御所をもめでたく造営して差し上げ、この事の費用が巨万に及んだのを、また彼のはからいによって、事の煩いなく功が終わった。当時この人でなくては、このような事どもを容易にその功を成すことはできなかっただろうなど、褒め申す人々も多くて、その賞が行われたのである。しかし、これはみな、その奸計を行って、これを閉ざし、彼を開くという疑わしい術から出た事どもである。たとえば、前代の末に、北城に御所を造られるはずで、この事の奉行の人々がその材を求めたけれども得る所がなかったので、重秀に仰せ下されたところ、日を置かずに多くの良材を求め得て差し上げた。人々は驚き歎じない者がなかった。これは重秀が年ごろ天下の利権を掌中にしていたので、天下の富商らがあえてこの人の心に背く者がなかったからである。まして、当時得がたいものは、その価も貴く、商人どもの得る利も多いので、重秀もまたその財を分け得た所が少なくなかった。このたびのようなことも、国計がすでに窮まったと申して、上のお耳をも人々の心をも驚かし動かして、自分のはからいによってその事がなった由を世に披露した事が、二度に至った。けれども、他に才略があるわけでもない。ひそかに金銀を改め造って、自らもその利益を分け取り、国用をも賑わしたのである。このたび金を改め造ったことについて、分け得た所は、どうであったろうか。銀を改め造ったために重秀が分け得た所は、金およそ二十六万両に余り、その家来の長井半六という者も、金六万両を分けた。その他の古画・珍器の類は、ことごとく記すに暇がない。この事は、銀座といって代々銀を造る事を職掌とした者どもが罪に処された時に、深江庄左衛門という者が自ら記した帳簿を得て、差し上げた所に、つぶさに見えている。これはただ世にいう二宝字・三宝字・四宝字などの銀を造った間の事である。元禄・宝永からこのかた、三十余年の間の事は、明らかでない。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の従者と遺児への連座を止める某重秀が事を川ひし時、其の罪を論じ申しゝ事は知り給ひし所なり。又同謀縁座の者ども、某一人も其の面を見しものもあらず。されば、某かく〳〵申す所は、彼等が爲に其の刑を緩くせむとにはあらず。只いかにも當時の御爲に、其の刑の當らむ所を思ふが故なりと申したりければ、其の罪みな〳〵輕きに從はれしとぞ聞えたる。其の後又銀座の者の家財を籍沒して、深江と云ふ者の手づから自ら記しゝ、簿帳を得しに及びて、寳永正德の低銀造りしに就きて、重秀金二十六萬兩を分ち取り、其の餘古畫奇珍の物ども贈りし事ども、并重秀が從者(長井半六)金六萬兩を分ち得し事等、皆顯はれたり。かの從者も、其の罪まぬかるべからずと申されし人々あり。我また其の事を論じて、重秀此の事の首謀なれば、その從者は律に云ふなる、從而加功者なるをもて、又六萬兩の金を分ち得たり。前に論ぜし事のごとく重秀已に死して、刑戮を免れしに、今其の從者の罪を正されむには、重秀が息男等も、其の罪を遁るべからず。重秀いまだ其の罪を正さるゝに及ばずといへども、其の死せし時に、かの遺領三千七百石の地、わづかに七百石をもて、息男等に分ち給へり。若し父の罪あるにあらずんば、いかんぞ、此の事のあるべき。さらば、父の罪已に子に及びし也。今はた父の贓罪顯れたりとて、其の事をもしらざる幼弱の者共、重ねて其の罪に行はれむは雪上に霜を重ぬる謂にして、君子仁厚の政にあらず。本犯の罪問ふに及ばれざらむには、加功のものゝ罪を論ずべきにもあらず。いはむや、是ら暗昧の事をもて、苛察の法を用ひられむこと、尤しかるべからず。只知し召されぬ事のごとくならむにはしくべからずと申したりければ、其の事も又止みてけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の銀改鋳と自筆の申し開き重秀其の職奪はるべき前四十日許、八月二日に、銀又改め造らせたりけり。此の度は内々の仰せによれる由をもて下知す。此の事心得ぬ事に思ひしに、後に聞きしに、過ぎにし七月の末、重秀に仰せ下されしは、去々年の夏の比、新たなる銀ども世におこなはるゝと聞えければ、其の事を尋ね仰せられしに、それらの事、いまだかつてあらざる由の證狀を參らせしかば、さもこそと思し召されしに、そののちも、世に申す所やまずして、つひに人民の怨苦、此の事にありときこゆ。急度申しひらくべしとありしに、其の事申すべき事ありと答へ申して、その明の日御代つがれし初、國財すでに竭盡せしによりて、銀改め造るべき由を申すといへども、此の事においては、重ねて議し申すべからざる由を承りぬ。されど、此の事の外に國用を足しつべき事なきをもて、去々年より此のかた、某ひそかに銀改め造らせしによりて、それより此のかた、凡の事廢闕なくして、今日に至りぬ。某もとより其の罪をしれり。敢て申す、としるしてまゐらせたり。聞し召し驚かせ給ふ事大かたならず。此ののちの御沙汰いかにかあるべきと、思し召しわづらはせ給ふほどに、重秀申すべき事をばすでに申しつ。今は憚る所なしと思ひて、八月の初、また銀改め造らせし下知狀には、内々の仰せありとは、しるし出したりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の召し籠めと御所の検分九月十一日、萩原近江守重秀、其の職を奪はれて召し籠める。世の人、大きに悦びあへれども、其の故をばしらず。實は此の年の春三月より、昨日の十日に至りて我が封事を奉りし事三たびに及びしが故なり。其の由は事ながければ、一二をばこゝにしるしぬ。前代の御時に、重秀天下の財賦を掌れるより、このかた、祖宗の良法こと〴〵くやぶれて、士民の怨苦しきりに生ぜし事ども、世の人あまねくしれる所なれば、今はたいふにも及ばず。今の御代つがれし初に、また銀改め造らむとせしかど上の英斷によりて、事行はれず。其の後常の御所改め造らるべきよし申し行ひし事どもは、前にしるしぬ。かくて世の人申し沙汰せしは、此の度營作の功、國財巨萬を傾け竭さる。たとへば、一亭の材こと〴〵く沈香を用ひらゝに至る。此の一事をもて、其の餘を推し知るべしなど聞えたり。我此の事を聞きてすべて此の比の人の申す所はうけられぬ事ども多けれど、風聞のごときは唐の沈香亭にもてえ侍れ。これらの事、天寶の亂由り起れる所なれば、此のたびの御わたまし賀し申すべしとも覺えずと、詮房朝臣して申したりけり。ほど經しのち、市正正直して、此のたび作られし所を見せ給ふべき也。正直に案内せさせよと仰せられてよのつねの人々の參らぬ所々まで、殘りなく見せらる。彼の聞き及びにし沈香をもて作られしといふ所に至りぬ。これは南庭の池のあなたの山かげに有るなり。深さ丈許に廣さは二丈にも及びぬらむと見えし亭の、床の柱に、圍尺許なるまろき木につらつけし所にあるものをゆびさして、是こそ聞及び給ひし沈木なりと、正直のいふを見るに、我が國の材にはあらず。これは此の年の夏城北の糒倉にある所の糒の數をはからせて見給ひし時に、其所に丈許の木の沈香也といひ傳へしあるを、取出して進らす。その物とは見えたれど、年を經ることすでに久しきが故にやあるらむ。これをたくにそれと覺しき香もなし。其の事此所を作らべきほどのことなれば、其の材に取用ひよと仰せられたる也といふ。此所より下し觀れば、此のたび改め造られし所々も、殘りなく見えぬ。すべてみえわたりにし所々、世に聞えし事のごとくにもあらず。又人の申すほどの國財用ひ盡さるべき事ともおもはれず。心得ぬ事に思ひし。重秀營作の事を申行ひし初に、御藏にある所の材木は、皆々用にあたらずとて、商人共の許にあるものどもを取用ふ。此の年比のならはしなれば、一木の價百金をもてかぞふるほどの事なるに、重秀かゝる時に、其の價を論じ定めむには、日月移りなむ。唯かれらが申す所のまゝにめさるべしといひしほどに、其の功費をあはせて、すべて七十餘萬兩の金を用ひられしなど聞えぬ。前代に、土木の功しば〳〵起りしより材木の價騰り貴くなれる事、古今の間いまだ聞ざる所なり、むかしより、奇楠沈木等の類は、重さをはかりて、その價銀幾倍などいふ事は有りしに、此のころは、檜の木方一寸の重さをもて、金の重さをくらぶるに、その價は金に倍々せしなど申しき。されば、材木をあきなふ商人どもの、たちまちに、家を起して、某は幾十萬を累ね、某は幾百萬を累ぬといふもの、いくらといふ數をしらず、かれらのみ、かゝる幸あるにはあらず。國財を傾け出して、かれらと共にわかちとりて、其の家を富ましぬる輩も、亦其の數ありと申し沙汰しき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の反論と涙する小笠原長重かさねて又近江守が申しは、初め金銀の制改め造られしより此のかた、世の人私に議し申す事共ありといへども、もし此の事によらずんば、十三年がほど、なにをもて國用をばつがれ候ふべき。殊には又癸未の冬のこどき、此の事によらずんば、いかんぞ、其の急難をば救はせ給ふべき。されば、まづ此の事を以て、當時の用を足され、これより後、年穀も豐かに、國財も餘りある時に及び金銀の制むかしに復されむ事は、いとやすき御事にこそあるべけれと申す。皆々申す所もまたこれに同じく、天下の事變はかるべからず。今の事のごとくならむには、もし此の後おもはざる外の事出で來む時、なにをもてか其の變には處すべき。たゞ彼の議にしたがふにしくべからずといふ也。我これを答ふるは、近江守が申す所も、其のいはれあるに似たれども、初め金銀の制を改め造らるゝ程の事なからむには、天地の災も並び至る事なからむもしるべからず。もしこれより後おもはざる外の事ども出で來らむ時、其の變に處すべき謀窮りなむには、我が身に當りて、神祖の大統たえ給ふべき時至れる也。いかんぞ、我また天下人民の怨苦をば致すべき。たゞいかにも他事を以てはからひ申すべしといひたり。（此の仰を承りて、小笠原佐渡守長重は、しきりに涙を流して、申す詞もなし。やゝありて、秋元但馬守喬朝ばかり、ありがたき仰をこそ承り候ひつれと申しゝかば、人々御前を罷出でられ、しとぞ。）
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀を評定所で退ける十か条の封事そののち、月を追ひて改め造りし銀の事ども、世の人申す所ありて諸物の價も平ならず。此の事は過ぎにし營造の御事と朝鮮の聘事によれりとぞいふなる。古には三載功績を考ふるなど聞えしに、御代つがれし後すでに三とせに及べども、天下の事體、初政の御時にかはりぬとも見えず。此の年の三月、これらの事ども論ぜし封事まゐらせし時に、才あるものは德あらず。德あるものは才あらず。眞材誠に得がたし。今に至りて、天下の財賦をつかさどらしむべきもの、いまだ其の人を得ず。年比重秀が人となり、しらざる所にはあらずと答へ仰せらる。古より此のかた、眞材の得がたき事は申すにも及はず。重秀がごときは、才德二つながら取るべき所なし。しかるをなほ德あらざれども、其の才ありと思し召されむ事、もつとも然るべからざる事ども、論じ申して、かさねて又封事奉りて勘定所吟味の役といふ職おかれむ事を申しゝ事、前に見えし事のごとし。此の程御料私領の者ども、爭論の事に就きて評定所に召し決する事あり。重秀一人私領のものども皆々其の罪ありといひしによりて、衆中敢て論じ辨ふる事なくして、事決せず。又此のほど評定所に仰せ下されし事どもをも、衆中にむかひて、仰せの旨しかるべからず。論じ申すべき事ありといひしにつけて、かゝる姦邪の小人用ひさせ給ふ事の御あやまり十條をしるして、九月十日に封事を奉る。我が言の激切なるを聞し召し驚かせ給ひ、明れば十一日の朝に、詮房朝臣仰せを奉りて、重秀職奪はれし由を告げ給ひたりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』銀座の者の死罪論に反対する白石是より先、五月十三日に、銀座の者ども四人流罪せられ、一人は追放せらる。此の事を承りし勘定衆、保木、小宮山等二人召し籠められけり。初め此等の輩の罪を論ぜられて、銀座の輩、初に低銀ども造るべき事を議し申して、御代代の大法に違ひ、重秀一人が下知によりて、其の低銀ども造り出し、終に天下の大患を致しゝ事ども、其の罪最大なり。悉く皆首を刎らるべしと申されし人々あり。是は昔より銀造られし事は、老中の人々連署の狀を下されしに、元祿の時よりして、勘定奉行連署して下知しき。寳永七年の三月、正徳元年の八月の事は、前に記しゝ事のごとくに、重秀が計らひにて、保木小宮山等連署せさせて、下知して改め造らせけり。又寳永より此のかた、多くの低銀造りし事、深江といふ者、重秀が旨をうけて、座中の者ども語らひて、連署の狀をさゝげて、議し申したりし事どもなり。某此の事を論じて、彼等が罪誠に大なり。されど、元祿に金銀改め造られし時、祖宗の御法に違はれて、老中連署の狀をも下されず。勘定奉行して下知せしめらる。是によりて、寳永正德の時には、重秀一人の狀を下しゝなり。當時、重秀勘定奉行の上首として、特に其の事を仰せ蒙りし者の下さむ狀、銀座の輩、其の下知に隨ひしこと、深く咎むべきにもあらず。もし、重秀一人が狀を下しゝ時、其の法に違ひし事をもて申さるゝよしをもて、罪せられむには、元祿の時、勘定奉行連署の狀を下しゝ時、祖宗の御法に違ひし事をもて申さるゝ事、是も又其の罪なしと申すべからず。官は法を出す所なり。民は法を奉ずるものなり。官已に自ら法に違ひて、民其の法の違ひしことを申さざるをもて、民を罪せむ事、いかゞ候ふべき。凡そ犯罪に首罪あり、同罪あり、緣座あり、輕重もと同じからず。重秀此の事の首罪なれば、前代の御時職奪はれ、召し籠められしかど、隱れさせ給ふ時に及びて、御勘氣の者ども一切に御免の仰せあるによりて、其の罪を正さるゝにも及ばすして、其の後病ひして死し畢りぬ。首罪既に其の誅をまぬかれたり。然るに、同謀縁座の者のみ、こと〴〵く皆誅せられむ事も、またいかゞ有るべき。同謀縁座の者ども、必死を以て其の罪を決せられむには、重秀が棺を發し、屍を裂せられて、後に其の事に及ばるべきか。たとひ死せし者、ものしる事有りて、其の冷かなる肉を寸斷せらるゝとも、重秀が頑鬼のごとき、何の痛苦か知るべき。さらば、いたづらに殘酷を世に示さるゝにて、君子仁厚の政にはあらず。