折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』入札と礼物が膨らませた使節の費用
朝鮮の聘事をも、重秀仰せを蒙りて、其の事にあづかれり。申し行ひしことゞも國體において然るべしとも覺えぬ事どもなり。客使迎送の料の鞍馬の一事は、某議し申す事あるが爲に、前例によられて、諸國大名の役には仰せ下されたりける。近世以來凡の事商人の入札をとりて、落札の者にうけおはしむるといふ事あり。たとへば、此のたび客館の事のごとき、其の事の奉行これを修造すべき程の事しるし出して、其の功費いくばく金を給はりて、造りまゐらすべきといふ所を商人共に問ふに、おの〳〵其の功費をはかりて、札に記し封して、參らす。これを入札といふなり。奉行人此の事にあづかる人々をあつめて、ひらき見て、その金銀を用ふる所の最少なるものを、落札と名づけて、其の落札入れしものに造らしむ。是を札落せしなどいふなり。造畢の後に、其の價をば、公より下し賜はる。凡の事皆此のごとし。此の事公議に出づるに似たれど、實にはしかはあらず。近き比ほひより、商人等たてものと名付けてその事の大小に從ひて、或は百金、或は千金を、まづ其の奉行にいれて此の事某に仰せ付けられむには、公より其の價を下し賜はらむ時にまたいくばく金を進らすべしといふ。これをば禮物といふなり。そのたて物禮物等、すくなきものには、入札入るゝ事をゆるされず。ましてや、それらのものなきものは、いふにも及ばず。されば入札の事あるごとに、その奉行する人、千金を致さずといふものなし。よのつねの人のなさむに、百金を用ふるにも及ぶまじき事の、公の御事には萬金を費さるゝに至らざれば、その事ならず。前代に、國財の竭き給ひし事はもとゝしてこれによれり。されども、此のたび朝鮮の聘事につきて一事として、彼の商人等がうけおひにあらずといふ事なかりしも、そのより來る所を推して知るべし。
新字：朝鮮の聘事をも、重秀仰せを蒙りて、其の事にあづかれり。申し行ひしことゞも国体において然るべしとも覚えぬ事どもなり。客使迎送の料の鞍馬の一事は、某議し申す事あるが為に、前例によられて、諸国大名の役には仰せ下されたりける。近世以来凡の事商人の入札をとりて、落札の者にうけおはしむるといふ事あり。たとへば、此のたび客館の事のごとき、其の事の奉行これを修造すべき程の事しるし出して、其の功費いくばく金を給はりて、造りまゐらすべきといふ所を商人共に問ふに、おの〳〵其の功費をはかりて、札に記し封して、参らす。これを入札といふなり。奉行人此の事にあづかる人々をあつめて、ひらき見て、その金銀を用ふる所の最少なるものを、落札と名づけて、其の落札入れしものに造らしむ。是を札落せしなどいふなり。造畢の後に、其の価をば、公より下し賜はる。凡の事皆此のごとし。此の事公議に出づるに似たれど、実にはしかはあらず。近き比ほひより、商人等たてものと名付けてその事の大小に従ひて、或は百金、或は千金を、まづ其の奉行にいれて此の事某に仰せ付けられむには、公より其の価を下し賜はらむ時にまたいくばく金を進らすべしといふ。これをば礼物といふなり。そのたて物礼物等、すくなきものには、入札入るゝ事をゆるされず。ましてや、それらのものなきものは、いふにも及ばず。されば入札の事あるごとに、その奉行する人、千金を致さずといふものなし。よのつねの人のなさむに、百金を用ふるにも及ぶまじき事の、公の御事には万金を費さるゝに至らざれば、その事ならず。前代に、国財の竭き給ひし事はもとゝしてこれによれり。されども、此のたび朝鮮の聘事につきて一事として、彼の商人等がうけおひにあらずといふ事なかりしも、そのより来る所を推して知るべし。
書き下し
朝鮮の聘事をも、重秀仰せを蒙りて、其の事にあづかれり。申し行ひしことゞも國體において然るべしとも覺えぬ事どもなり。客使迎送の料の鞍馬の一事は、某議し申す事あるが爲に、前例によられて、諸國大名の役には仰せ下されたりける。近世以來凡の事商人の入札をとりて、落札の者にうけおはしむるといふ事あり。たとへば、此のたび客館の事のごとき、其の事の奉行これを修造すべき程の事しるし出して、其の功費いくばく金を給はりて、造りまゐらすべきといふ所を商人共に問ふに、おの〳〵其の功費をはかりて、札に記し封して、參らす。これを入札といふなり。奉行人此の事にあづかる人々をあつめて、ひらき見て、その金銀を用ふる所の最少なるものを、落札と名づけて、其の落札入れしものに造らしむ。是を札落せしなどいふなり。造畢の後に、其の價をば、公より下し賜はる。凡の事皆此のごとし。此の事公議に出づるに似たれど、實にはしかはあらず。近き比ほひより、商人等たてものと名付けてその事の大小に從ひて、或は百金、或は千金を、まづ其の奉行にいれて此の事某に仰せ付けられむには、公より其の價を下し賜はらむ時にまたいくばく金を進らすべしといふ。これをば禮物といふなり。そのたて物禮物等、すくなきものには、入札入るゝ事をゆるされず。ましてや、それらのものなきものは、いふにも及ばず。されば入札の事あるごとに、その奉行する人、千金を致さずといふものなし。よのつねの人のなさむに、百金を用ふるにも及ぶまじき事の、公の御事には萬金を費さるゝに至らざれば、その事ならず。前代に、國財の竭き給ひし事はもとゝしてこれによれり。されども、此のたび朝鮮の聘事につきて一事として、彼の商人等がうけおひにあらずといふ事なかりしも、そのより來る所を推して知るべし。
現代語訳
朝鮮の使節の件も、重秀が命を受けてその事にあずかった。申し行ったことどもは、国の体制から見て妥当とも思えないことばかりである。客使の送迎のための鞍馬の一事は、私が意見を申し上げたことがあったために、前例によって諸国大名の役に仰せつけられたのであった。近年以来、おおよその事は商人の入札をとって、落札した者に請け負わせるということがある。たとえばこのたびの客館のようなことでは、その事の奉行が、修造すべき内容を書き出し、その費用としていくらの金を賜って造り上げるべきか、というところを商人どもに問うと、それぞれがその費用を見積もって、札に記して封をして差し出す。これを入札というのである。奉行人はこの事にかかわる人々を集めて開いて見て、その金銀を用いる額がもっとも少ない者を落札と名づけて、その落札を入れた者に造らせる。これを札落としなどという。造り終わった後に、その代価は幕府から下し賜る。おおよその事はみなこのようである。この事は公の議に出ているようだが、実際はそうではない。近ごろから、商人らが「たてもの」と名づけて、その事の大小に従って、百金あるいは千金を、まずその奉行に納め、この事を某に仰せつけられたならば、幕府からその代価を下し賜る時にまたいくらかの金を差し上げると言う。これを礼物という。その「たてもの」「礼物」などが少ない者には、入札を入れることが許されない。まして、それらのない者は言うまでもない。だから入札の事があるたびに、その奉行をする人は、千金を受けないという者はない。世の普通の人がするなら百金を用いるにも及ばない事が、公の御事業には万金を費やすに至らなければその事が成らない。前代に国の財が尽きなさったことは、もとよりこれによるのである。けれども、このたびの朝鮮の使節の件について、一つとして彼の商人どもの請け負いでないものはなかったことからも、その由来するところを推して知るべきである。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』朝鮮聘使の例を改める発端すべて朝鮮聘使の時の事は、別に錄せし物どもあれば、こゝに詳にせず。されど、世の人々我が事を申す事の出で來たりしは、此の事より始りければ、其の事の大要をば、こゝにしるすなり。初太閤秀吉の朝鮮をうたれし後、神祖世をしろしめされし初に、むかし京の代の時のごとく隣國の好を修めらるべき由を、仰せられし事ありしかど、彼の國の君臣ともに、我が國を深くうらみて申す事どもありしほどに、一年餘りを經て後にぞ、はじめて使をば參らせたりける。此のほどは、我が國創業の際なれば、聘禮を講ぜらるゝなどいふ事にも及ばず。此の年、大御所駿河の國府に御座をうつされしほどに、彼の使來れり。今は世の事をばすでに譲れり。關東に參るべしと仰せられしかば、信使は關東に參りて聘事を修む。その歸るにおよびて、駿河の國府を過ぐる時に、大御所にもめされしに、奉るべき禮幣の物なくして、わづかに其の禮を備へしなどいふほどの事なれば、當時の事おもひやるべし、此等の事、創業記等のものに見えしなり。天和の時に行はれし所は、寛永の例によられしと見えたり。我が國のいにしへ、外國の使來りし時の例をも、又我が國の使、彼の國にゆきし時の例をも、通じ考へられし所也とも聞えず。たゞ其の時に當りて、進止を取りし所なれば、國體においてしかるべからぬことも多かりぬ。百年にして禮樂起るといふ事もある也。今の時に及びて、これらの事をも議定あるべきとて、其の事を下し問はれし事などありしに、答へ申す所も詳ならねば、某に問ひ試み給ひし事どもありて、つひに其の禮を議すべき由は、仰せ下されたりけり。それが中復號の事こそ、第一の難事なりつれ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』大垣の榜示と沿道負担の中止外使の時の事しるすにつけて、思ひ出でにし事、また一つ二つあり。はじめ京にのぼるとて、美濃國大垣を過ぐるほどにその邊の家々に、ことごとく榜示をたてゝあるを見れば、こゝをば一丈きるべし、彼所をば一尺きるべしなど、尺寸をわかちてしるしたり。いかなる事にかと問ひしに、朝鮮の聘事につきて、其の事承り給ひし人々の、こゝを過ぎ給ひしに、(大目付勘定奉行等の人々)召し供せられし、對馬守の家人、このところ路狹くして、大旗の通らむ時の煩あるべしと申しゝかば、かくは沙汰し置かれしといふなり。かの使のこゝを過ぐるは、此の度を始とやすると問ひしに、彼の使の來る毎に必ず此所をば通り給ひしと答ふ。京につきし事を注進せし書に、此の事を議して、此等の事、沿路諸國の煩なるべし。彼の使來りしより此のかた事の煩なかりしを、今はだこれらの沙汰あらむ事、もつともしかるべからずと申したりき。後に聞くに、是らの事はこと〴〵に、とゞめられき。また外使京よりこゝに來り歸らむ道のほど、かの一行の人の乘るべき鞍馬ども、諸大名の役に課せらる。これ例なり。其の役を充らるべき事例をしるしてまゐらせしに、たとへば、西國大名の中遠江國より東の役を課せ、東國の大名の中、三河國より西の役に充らるゝありて、凡役にしたがふ事、一日程を限とし、來らむ時に一日、歸らむ時に一日、すべて兩日に過ぐべからずと見えたり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』商人の請願を禁じた賄賂の制是も又其の頃の事也けり。大和守重之朝臣、詮房朝臣の舍弟隱岐守詮之に逢ひて、仰せ蒙る所の商人の事、いかにもかなふべからずといはれし程に。いかなる事をか聞き給ひぬらむといふより事起りて。其の事を推し問ふに、ある人のめしつかふものゝ、（曲淵下野守といひて詮之と同じく近習の人の從者、鈴鹿圖右衞門といふもの也）詮之の書法いつはりて何某といふ商人、金座の事仰せ蒙るべき由、重之朝臣の許にいひ送りし事にぞありける。是は重之朝臣金銀の事を奉られて、詮之の妻は、彼の朝臣にむすぼうれたりしが故也。やがて此の事にあづかれるものどもからめとりて、（八人までありき）皆々其の罪に行はれぬ。かゝる事の出で來りし事も、近き世よりして、賄賂公に行はれ、それらの事をもて、貨賄得る事共多かるが故なれば、すでに商人共、その事かの事仰せ蒙らむ由、望み讀ふ事共、一切に禁じ止めらるゝにあらずば、此の後も、又かゝる事やむべきにもあらず。殊には又賄賂の事行はれざらむため也と申す事共ありしかば、詮房朝臣、老中の人々と議して、其の制條を下されたり。去年の事也、我が許にある一寺の役僧を使として、長崎の事を頼みて領掌し給はむには、先謝儀として金五百兩進らせ（是此の比タテモノといふ事也とそ）其の事成らむ後は、歲每に我が息男等に、三百兩づつの金をまゐらせて、恩に報ゆべしなどいひし事あり、これ正しく我が身にしれる事也、我でときものにだにかゝる事いふなり、凡そ權勢の門の事共、思ひやるべき事也。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』本城御座所の造営と余習の残り此の封事御覧の後、悦ばせ給ふ事大かたならず。同じき六日に參りしに、前代常の御座所すみやかにこぼたれむ事、しかるべからず。また金銀の制改むべき由の事、かさねて議し申すべからざる由を仰せ下されたりしと承る。これ天下の大議をもて某に下し問はれし御事の始なりけり。去年の御物成を以て、今年の御用に充つる事、近江守しらざるべきかは、しかるに、此の事をば申さで、今年の用ふべきもの、わづかに三十七萬兩にすぎずと申ししは、御聽をおどろかして、其のおもふところを遂ぐべきため也。その本謀は下に詳に見えたり。そののち、又去年の御物成、思ひの外に、まゐりつどひぬと申して、事のわづらひなく事濟みければ、また本城の御座所をも、つくらるべしとすゝめ申して、やがて造り出して、此の年十一月二日に御わたましの儀ありき。されど其の事も、某がおもひはかりし事のごとくにはあらで、此の造營の料も、七十餘萬兩をかたぶけ盡し、また御靈屋つくり出されし所も廿萬兩に至りしなど聞えき。前代の餘習いまだあらたまらざりしほどなれば、凡興造の事あれば、その事をうけ給はる輩、たかきもいやしきも、おのおの自家の事をのみいとなみして、工商の類と心をあはせて、國財をわかちとりしによれる也、これよりのちは、年を追ひ、それらの事ども行はれがたき事になりしかど、またこのごろは、むかしの事のごとくになりけるにや。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』使いの迎送と国書の扱いを改めるまた近例彼の使こゝに至りし日、執政の人々して、御使となされ、客館に就きて、其の勞を慰せらる。我が國の執政と申すは、猶是彼の國議政府の議政のごとし。然るに我が國の使、かしこに至る時、彼の議政府の議政をして、我が使の客所に使せし例はあらず。いかんぞ我が國の執政して、彼の使をば慰勞せらるべき。これによりて、此のたびは、高家の人々をして、その御使となされたり。されど、彼の使等申す事もなかりしは、大坂京及び郊勞の御使等、皆々執政の人々にはあらざりしかば、今はた、此の事を申すべき所なかりし故なり。既にして、彼の使こゝに至りし初に、まづ對馬守に仰せ下さるゝ旨ありて、此の度改め定められし事例書條をしるし出さる。それが中に、近例彼の使進見の時、その國書をば、上々官といふものしてまゐらせたりき。此の儀しかるべからず。正使これを捧げてまゐらるべし。又近例彼の使の拜位、我が國三家の座に同じ。しかるべからざるをもて、其の位を改め定めらる。又近例彼の使に饗を賜はる時、三家御相伴の儀あり。我が朝の天使を饗せられしといへども、此等の儀あらず。また古の禮にも合はず。彼の國にして我が國の使を饗せし時の儀もまたしからず。これによりて、其の儀を改め定めらる。たゞその三家御相伴の儀においては申す事ありて、既に賜饗の日に至りて、彼の使等殿上の座に就きし後、某と此の禮を爭ふ事、時うつりしかど、終には其の詞屈して、仰せ下されしごとくに禮卒りぬ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』筑後守に叙され朝鮮使を迎える十五日に、白書院に御出ありし時、御前にめされて、勞を慰し給ふ仰せを蒙りぬ。三月朔日に、田安、淸水、竹橋の御門、晝の程出入の事仰せ下さる。同じき廿三日、此のたび修繕せられし御船ども御覽の供奉に候す。六月十一日に、布衣の侍に召し加へらる。同じき廿三日朝鮮聘使進見賜宴辭見等の儀の次第を奉る。これは歸京ののち仰せ下されし所なり。八月廿五日内々の仰せありて、客使來らむ時に、中路まで出で迎へしめらるべし。路費の料とすべしとて、黃金百兩を賜はる。九月廿三日に至りて、相摸守政直朝臣仰せを傳へて、朝鮮の使、川崎の驛に來らむ時に、出でむかふべき由を仰せ下され、黃金二枚を賜はり、また道中人馬の御朱印を下さる。十月十一日に、敍爵の事仰せ下され、筑後守に任ぜられ、御前にめされて、時服賜はりて罷り出でぬれば、詮房朝臣に仰せて、末次の御太刀、（絲卷金作）五位の位袍、狩衣等の物具こと〳〵く皆下し賜はる。これは此のほどこれらの物ども仰せ下され、きのふ調進せしかば、けふ敍爵の事仰せ下されしとぞ聞えたりける。同じき十七日、にこゝをたちて、午の時ばかりに、川崎の驛に至りて、此の夕朝鮮の信使等に對面す。十八日の曉より、川崎をたちて未の半に、淺草の客館に至り、人々にいふべき事どもいひ終りてのちに、歸り參れる由を申す。十九日には、敍爵拜賀の儀あり。十一月の朔日には、客使進見、三日に賜宴、四日に朝鮮の馬、上方御覽の事あり。十一日に客使辭見す。詑りて十九日に至りて、西に去りぬ。同じき廿二日に、此のたび外使の事に勞ありとて、相模國鎌倉郡（植木村城廻村）高座郡（上大谷村）等五百石の地を加へ賜ふ。 さきに賜はりし武藏國比企郡の地をば返し奉りて、その代地をば、埼玉の郡、野平村にして賜はらむ事を望み申しゝかば、ゆるされて、ここにおいて、野平一村の地こと〴〵く我が領となりたり。武藏相模の地總計一千石を併せ領す。