折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』改鋳の検査役と水まじりの酒

衆議皆これに同じと聞えて、其の議し申しゝは、元祿の時、金には銀料を増し、銀には銅料を加へて、改め造られしより此のかた、世の人其の品の高下を論じて、つひに諸物の價平かならず。今改め造られむ所、たとひ其の品は古の製のごとくなりとも、その重さ既に古に半す。必世の人相疑ふ所ありて、通じ行はれざる事有るべし。されば此のたび近江守承りて改め造らむ所の金の品、すこしく法のごとくならざるをば糺彈すべき職掌の人を選び定めらるべしと申しゝによられて、大目付衆一人、目付衆二人、其の仰せかうぶりて金銀造らるべき由を仰せ下さる。此の仰せ四月十五日の事也、大目付をば横田備中守、目付衆は長崎半左衛門、永井三郎右衛門、長崎は今の伊豫守の事也、此の時に重秀企座して金の樣をまゐらす。金の品古のごとくなるものは、ありし代々の物にくらぶるに、薄く小しき也、また元祿の製のごとくにはあらねど、古の製よりは銀料多きものは、さのみは薄く小しきならず、某を召され詮房朝臣して、其の樣を見せらる。某これを見て、むかし某がしれるものゝ許より、酒二樽を贈りしものあり。日を經しのちに其の酒こと〴〵く醋となれり。これは雜ふるに水をもてしたるがゆゑなり。彼のものふかく恨みて、たとひ一小壺なりとも、水まじはらざらむ酒こそ、えまほしけれと申しき。其の事いやしけれど、此の事にたとふべし。其の折れ裂けざらむために、銀料を除かれむには、薄き小しきなりとも、上品のものにしくべからずと申す。申す所のごとくにこそ思し召されたれとて、薄く小しきなりとも其の品古の製のごとくに造るべしと仰せ下さる。かさねて又其の樣を參らせしを、かゝるものの造りて世を欺くべしやとて、某に見せ給ひしを見るに、其の品は古の製のごとくなり。されど見しよりはやゝ厚くして大きなるを、よく見れば、その中にあたりぬる所は、薄紙のごとく打なし、外邊をは厚く造れるなりけり。

新字：衆議皆これに同じと聞えて、其の議し申しゝは、元禄の時、金には銀料を増し、銀には銅料を加へて、改め造られしより此のかた、世の人其の品の高下を論じて、つひに諸物の価平かならず。今改め造られむ所、たとひ其の品は古の製のごとくなりとも、その重さ既に古に半す。必世の人相疑ふ所ありて、通じ行はれざる事有るべし。されば此のたび近江守承りて改め造らむ所の金の品、すこしく法のごとくならざるをば糺弾すべき職掌の人を選び定めらるべしと申しゝによられて、大目付衆一人、目付衆二人、其の仰せかうぶりて金銀造らるべき由を仰せ下さる。此の仰せ四月十五日の事也、大目付をば横田備中守、目付衆は長崎半左衛門、永井三郎右衛門、長崎は今の伊予守の事也、此の時に重秀企座して金の様をまゐらす。金の品古のごとくなるものは、ありし代々の物にくらぶるに、薄く小しき也、また元禄の製のごとくにはあらねど、古の製よりは銀料多きものは、さのみは薄く小しきならず、某を召され詮房朝臣して、其の様を見せらる。某これを見て、むかし某がしれるものゝ許より、酒二樽を贈りしものあり。日を経しのちに其の酒こと〴〵く醋となれり。これは雑ふるに水をもてしたるがゆゑなり。彼のものふかく恨みて、たとひ一小壺なりとも、水まじはらざらむ酒こそ、えまほしけれと申しき。其の事いやしけれど、此の事にたとふべし。其の折れ裂けざらむために、銀料を除かれむには、薄き小しきなりとも、上品のものにしくべからずと申す。申す所のごとくにこそ思し召されたれとて、薄く小しきなりとも其の品古の製のごとくに造るべしと仰せ下さる。かさねて又其の様を参らせしを、かゝるものの造りて世を欺くべしやとて、某に見せ給ひしを見るに、其の品は古の製のごとくなり。されど見しよりはやゝ厚くして大きなるを、よく見れば、その中にあたりぬる所は、薄紙のごとく打なし、外辺をは厚く造れるなりけり。

書き下し

衆議皆これに同じと聞えて、其の議し申しゝは、元祿の時、金には銀料を増し、銀には銅料を加へて、改め造られしより此のかた、世の人其の品の高下を論じて、つひに諸物の價平かならず。今改め造られむ所、たとひ其の品は古の製のごとくなりとも、その重さ既に古に半す。必世の人相疑ふ所ありて、通じ行はれざる事有るべし。されば此のたび近江守承りて改め造らむ所の金の品、すこしく法のごとくならざるをば糺彈すべき職掌の人を選び定めらるべしと申しゝによられて、大目付衆一人、目付衆二人、其の仰せかうぶりて金銀造らるべき由を仰せ下さる。此の仰せ四月十五日の事也、大目付をば横田備中守、目付衆は長崎半左衛門、永井三郎右衛門、長崎は今の伊豫守の事也、此の時に重秀企座して金の樣をまゐらす。金の品古のごとくなるものは、ありし代々の物にくらぶるに、薄く小しき也、また元祿の製のごとくにはあらねど、古の製よりは銀料多きものは、さのみは薄く小しきならず、某を召され詮房朝臣して、其の樣を見せらる。某これを見て、むかし某がしれるものゝ許より、酒二樽を贈りしものあり。日を經しのちに其の酒こと〴〵く醋となれり。これは雜ふるに水をもてしたるがゆゑなり。彼のものふかく恨みて、たとひ一小壺なりとも、水まじはらざらむ酒こそ、えまほしけれと申しき。其の事いやしけれど、此の事にたとふべし。其の折れ裂けざらむために、銀料を除かれむには、薄き小しきなりとも、上品のものにしくべからずと申す。申す所のごとくにこそ思し召されたれとて、薄く小しきなりとも其の品古の製のごとくに造るべしと仰せ下さる。かさねて又其の樣を參らせしを、かゝるものの造りて世を欺くべしやとて、某に見せ給ひしを見るに、其の品は古の製のごとくなり。されど見しよりはやゝ厚くして大きなるを、よく見れば、その中にあたりぬる所は、薄紙のごとく打なし、外邊をは厚く造れるなりけり。