折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』金の改鋳の議と折れ裂ける小判

其の明けの年(庚寅の春)より金改め造らるべきの議起れり。これは其の春の祿として給はりし所の金、裂け折れしもの多くして、小給の輩は、殊に難儀苦しめりといふ事を聞し召されて、其の事を問はしめられしに重秀議し申して、前代に改め造られし所は、凡金一兩の重さは、古の定のごとくなれど、其の銀料を増し加へられしにより、金少なく銀多く、其の性こはく成りたれば、ものにふるゝ時、或は折れ、或は裂く。その裂け折るゝ事なからむには、金銀の割、古の製のごとくならむにはしかず。されど今に至りて、又古の製のごとく改め造らむには、當時世に通行する金の數其の半を減ずべし。さればまづさきに増し加へられし所の銀料をのみ去りすて、たとひ一兩の金、其の重さは古に及ばずとも、其の品は古のごとくに造られ、これより後、諸國の山々より出で來らむ金を用ひて、その重さをも古にかへされむに、なにでとかあるべきと申す。此の春の御給金折れ裂けしもの多き由は、御臺所の御方にみやづかへする女房たち、または、御近習の人のめしつかふ坊主六尺などいふものゝ申す事の、御聽に及びしなり。此の事心得ず。すべて上に進らする所の金銀共に、おの〳〵其の座といふものゝ許にして、わづかも折れ裂けし所なきものをえらび參らする事也。それをし給らむに、かゝる者のあるべきにあらず。然るにかゝる事の有りしは、必ず故あるべし。

新字：其の明けの年(庚寅の春)より金改め造らるべきの議起れり。これは其の春の禄として給はりし所の金、裂け折れしもの多くして、小給の輩は、殊に難儀苦しめりといふ事を聞し召されて、其の事を問はしめられしに重秀議し申して、前代に改め造られし所は、凡金一両の重さは、古の定のごとくなれど、其の銀料を増し加へられしにより、金少なく銀多く、其の性こはく成りたれば、ものにふるゝ時、或は折れ、或は裂く。その裂け折るゝ事なからむには、金銀の割、古の製のごとくならむにはしかず。されど今に至りて、又古の製のごとく改め造らむには、当時世に通行する金の数其の半を減ずべし。さればまづさきに増し加へられし所の銀料をのみ去りすて、たとひ一両の金、其の重さは古に及ばずとも、其の品は古のごとくに造られ、これより後、諸国の山々より出で来らむ金を用ひて、その重さをも古にかへされむに、なにでとかあるべきと申す。此の春の御給金折れ裂けしもの多き由は、御台所の御方にみやづかへする女房たち、または、御近習の人のめしつかふ坊主六尺などいふものゝ申す事の、御聴に及びしなり。此の事心得ず。すべて上に進らする所の金銀共に、おの〳〵其の座といふものゝ許にして、わづかも折れ裂けし所なきものをえらび参らする事也。それをし給らむに、かゝる者のあるべきにあらず。然るにかゝる事の有りしは、必ず故あるべし。

書き下し

其の明けの年(庚寅の春)より金改め造らるべきの議起れり。これは其の春の祿として給はりし所の金、裂け折れしもの多くして、小給の輩は、殊に難儀苦しめりといふ事を聞し召されて、其の事を問はしめられしに重秀議し申して、前代に改め造られし所は、凡金一兩の重さは、古の定のごとくなれど、其の銀料を増し加へられしにより、金少なく銀多く、其の性こはく成りたれば、ものにふるゝ時、或は折れ、或は裂く。その裂け折るゝ事なからむには、金銀の割、古の製のごとくならむにはしかず。されど今に至りて、又古の製のごとく改め造らむには、當時世に通行する金の數其の半を減ずべし。さればまづさきに増し加へられし所の銀料をのみ去りすて、たとひ一兩の金、其の重さは古に及ばずとも、其の品は古のごとくに造られ、これより後、諸國の山々より出で來らむ金を用ひて、その重さをも古にかへされむに、なにでとかあるべきと申す。此の春の御給金折れ裂けしもの多き由は、御臺所の御方にみやづかへする女房たち、または、御近習の人のめしつかふ坊主六尺などいふものゝ申す事の、御聽に及びしなり。此の事心得ず。すべて上に進らする所の金銀共に、おの〳〵其の座といふものゝ許にして、わづかも折れ裂けし所なきものをえらび參らする事也。それをし給らむに、かゝる者のあるべきにあらず。然るにかゝる事の有りしは、必ず故あるべし。