折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』品位の下がった銀の改鋳を問う
此の時に某申すは、今改め造らるべき費用もすくなからずと見えしに、心得ぬ事一條あり。今までの金より除かしむる所の銀料をば、いかにかなしぬらむ。これを取用ひなば、その費用は大にはぶくべきものをと、申したりけり。さだめて、此の事をもて問はしめ給ひたらむを、重秀いかに答へ申しけるにか、其の事はきかず。後にきくに、此の時すでにひそかに銀をも改め造りしかば、其の料に用ひたるらめ。此の時重秀が奉行して造らせし所は、世に乾字金といふなるが、それもなほ金の品は古に及ばざりし由、今に至りては、金座の者ども申すとてぞ聞えたれ。かゝりしほどに、銀の品なほ下れるものども、多く造り出さるゝよし聞えたり。こゝろえぬ事に思ひて、去年の春のごとき、國事の急なるに臨みてだにも、ゆるさせ給はぬ事の、いかにかくは候ふべきなれど、世の人こと〴〵く皆申す所なれば申すなりと申す。月を經しのちに、此のもの見るべしとて詮房朝臣して出されしものを見るに、近江守仰せを承りて、勘定衆の中、銀造る事を奉る輩に詰問せしに、答ふる所の狀にて、今造る所の銀、寶永三年丙戌七月に改め定められし法にたがふ所なき由をしるしゝなり。其の事をつかさどり、其の事にあづかれるものどもの申す所、かくのごとし。某また何をかあらそひ申すべきと答へ申して能り出づ。此の事は五六月の間の事也。されど、その月日をもわすれたり。此の時に重秀がまゐらせし狀は、保木彌右衞門、小宮山友右衞門といふ勘定衆の組頭の銀座御用懸りといひし二人連署せし所也。後にきくに、此の年の三月六日に、重秀、保木小宮山等二人に下知して、ひそかに品下れる銀を造らせたり。これ世にいふ、二寶字銀なり。ほどなく、又四月六日に、猶品下れるものを造らしむ。これ世に三寶字銀といふものこれなり。
新字：此の時に某申すは、今改め造らるべき費用もすくなからずと見えしに、心得ぬ事一条あり。今までの金より除かしむる所の銀料をば、いかにかなしぬらむ。これを取用ひなば、その費用は大にはぶくべきものをと、申したりけり。さだめて、此の事をもて問はしめ給ひたらむを、重秀いかに答へ申しけるにか、其の事はきかず。後にきくに、此の時すでにひそかに銀をも改め造りしかば、其の料に用ひたるらめ。此の時重秀が奉行して造らせし所は、世に乾字金といふなるが、それもなほ金の品は古に及ばざりし由、今に至りては、金座の者ども申すとてぞ聞えたれ。かゝりしほどに、銀の品なほ下れるものども、多く造り出さるゝよし聞えたり。こゝろえぬ事に思ひて、去年の春のごとき、国事の急なるに臨みてだにも、ゆるさせ給はぬ事の、いかにかくは候ふべきなれど、世の人こと〴〵く皆申す所なれば申すなりと申す。月を経しのちに、此のもの見るべしとて詮房朝臣して出されしものを見るに、近江守仰せを承りて、勘定衆の中、銀造る事を奉る輩に詰問せしに、答ふる所の状にて、今造る所の銀、宝永三年丙戌七月に改め定められし法にたがふ所なき由をしるしゝなり。其の事をつかさどり、其の事にあづかれるものどもの申す所、かくのごとし。某また何をかあらそひ申すべきと答へ申して能り出づ。此の事は五六月の間の事也。されど、その月日をもわすれたり。此の時に重秀がまゐらせし状は、保木弥右衛門、小宮山友右衛門といふ勘定衆の組頭の銀座御用懸りといひし二人連署せし所也。後にきくに、此の年の三月六日に、重秀、保木小宮山等二人に下知して、ひそかに品下れる銀を造らせたり。これ世にいふ、二宝字銀なり。ほどなく、又四月六日に、猶品下れるものを造らしむ。これ世に三宝字銀といふものこれなり。
書き下し
此の時に某申すは、今改め造らるべき費用もすくなからずと見えしに、心得ぬ事一條あり。今までの金より除かしむる所の銀料をば、いかにかなしぬらむ。これを取用ひなば、その費用は大にはぶくべきものをと、申したりけり。さだめて、此の事をもて問はしめ給ひたらむを、重秀いかに答へ申しけるにか、其の事はきかず。後にきくに、此の時すでにひそかに銀をも改め造りしかば、其の料に用ひたるらめ。此の時重秀が奉行して造らせし所は、世に乾字金といふなるが、それもなほ金の品は古に及ばざりし由、今に至りては、金座の者ども申すとてぞ聞えたれ。かゝりしほどに、銀の品なほ下れるものども、多く造り出さるゝよし聞えたり。こゝろえぬ事に思ひて、去年の春のごとき、國事の急なるに臨みてだにも、ゆるさせ給はぬ事の、いかにかくは候ふべきなれど、世の人こと〴〵く皆申す所なれば申すなりと申す。月を經しのちに、此のもの見るべしとて詮房朝臣して出されしものを見るに、近江守仰せを承りて、勘定衆の中、銀造る事を奉る輩に詰問せしに、答ふる所の狀にて、今造る所の銀、寶永三年丙戌七月に改め定められし法にたがふ所なき由をしるしゝなり。其の事をつかさどり、其の事にあづかれるものどもの申す所、かくのごとし。某また何をかあらそひ申すべきと答へ申して能り出づ。此の事は五六月の間の事也。されど、その月日をもわすれたり。此の時に重秀がまゐらせし狀は、保木彌右衞門、小宮山友右衞門といふ勘定衆の組頭の銀座御用懸りといひし二人連署せし所也。後にきくに、此の年の三月六日に、重秀、保木小宮山等二人に下知して、ひそかに品下れる銀を造らせたり。これ世にいふ、二寶字銀なり。ほどなく、又四月六日に、猶品下れるものを造らしむ。これ世に三寶字銀といふものこれなり。
現代語訳
この時に私が申すには、今改め造るべき費用も少なくないと見えるが、腑に落ちない事が一つある。今までの金から除かせる銀料は、どのようにするのであろうか。これを取り用いれば、その費用は大いに省けるはずなのに、と申した。きっとこの事で問わせられたであろうが、重秀がどう答え申したのか、その事は聞いていない。後に聞くと、この時すでにひそかに銀をも改め造っていたので、その料に用いたのであろう。この時重秀が奉行して造らせた物は、世に乾字金というものであるが、それもなお金の品位は古に及ばなかったと、今になって金座の者どもが申すと聞こえた。そうしているうちに、銀の品位がなお下がったものが多く造り出されると聞こえた。腑に落ちない事と思って、去年の春のように、国事の急な時に臨んでさえお許しにならなかった事を、どうしてこのようなことが許されましょうか。けれども世の人がことごとくみな申す所なので申すのです、と申した。月を経たのち、この者を見よとて詮房朝臣を通じて出されたものを見ると、近江守が仰せを承って、勘定衆のうち銀を造る事を奉る輩に詰問したところ、答えた書状で、今造る銀は、宝永三年丙戌七月に改め定められた法に違う所がない旨を記したものである。その事を司り、その事に携わる者どもの申す所は、このとおりである。私がまた何を争い申すべきかと答え申して退出した。この事は五、六月の間の事である。けれども、その月日も忘れた。この時に重秀が差し上げた書状は、保木弥右衛門・小宮山友右衛門という勘定衆の組頭で、銀座御用掛りといった二人が連署したものである。後に聞くと、この年の三月六日に、重秀が保木・小宮山ら二人に下知して、ひそかに品位の下がった銀を造らせた。これが世にいう二宝字銀である。ほどなくまた四月六日に、さらに品位の下がったものを造らせた。これが世にいう三宝字銀というものである。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』銀座の者の死罪論に反対する白石是より先、五月十三日に、銀座の者ども四人流罪せられ、一人は追放せらる。此の事を承りし勘定衆、保木、小宮山等二人召し籠められけり。初め此等の輩の罪を論ぜられて、銀座の輩、初に低銀ども造るべき事を議し申して、御代代の大法に違ひ、重秀一人が下知によりて、其の低銀ども造り出し、終に天下の大患を致しゝ事ども、其の罪最大なり。悉く皆首を刎らるべしと申されし人々あり。是は昔より銀造られし事は、老中の人々連署の狀を下されしに、元祿の時よりして、勘定奉行連署して下知しき。寳永七年の三月、正徳元年の八月の事は、前に記しゝ事のごとくに、重秀が計らひにて、保木小宮山等連署せさせて、下知して改め造らせけり。又寳永より此のかた、多くの低銀造りし事、深江といふ者、重秀が旨をうけて、座中の者ども語らひて、連署の狀をさゝげて、議し申したりし事どもなり。某此の事を論じて、彼等が罪誠に大なり。されど、元祿に金銀改め造られし時、祖宗の御法に違はれて、老中連署の狀をも下されず。勘定奉行して下知せしめらる。是によりて、寳永正德の時には、重秀一人の狀を下しゝなり。當時、重秀勘定奉行の上首として、特に其の事を仰せ蒙りし者の下さむ狀、銀座の輩、其の下知に隨ひしこと、深く咎むべきにもあらず。もし、重秀一人が狀を下しゝ時、其の法に違ひし事をもて申さるゝよしをもて、罪せられむには、元祿の時、勘定奉行連署の狀を下しゝ時、祖宗の御法に違ひし事をもて申さるゝ事、是も又其の罪なしと申すべからず。官は法を出す所なり。民は法を奉ずるものなり。官已に自ら法に違ひて、民其の法の違ひしことを申さざるをもて、民を罪せむ事、いかゞ候ふべき。凡そ犯罪に首罪あり、同罪あり、緣座あり、輕重もと同じからず。重秀此の事の首罪なれば、前代の御時職奪はれ、召し籠められしかど、隱れさせ給ふ時に及びて、御勘氣の者ども一切に御免の仰せあるによりて、其の罪を正さるゝにも及ばすして、其の後病ひして死し畢りぬ。首罪既に其の誅をまぬかれたり。然るに、同謀縁座の者のみ、こと〴〵く皆誅せられむ事も、またいかゞ有るべき。同謀縁座の者ども、必死を以て其の罪を決せられむには、重秀が棺を發し、屍を裂せられて、後に其の事に及ばるべきか。たとひ死せし者、ものしる事有りて、其の冷かなる肉を寸斷せらるゝとも、重秀が頑鬼のごとき、何の痛苦か知るべき。さらば、いたづらに殘酷を世に示さるゝにて、君子仁厚の政にはあらず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の銀改鋳と自筆の申し開き重秀其の職奪はるべき前四十日許、八月二日に、銀又改め造らせたりけり。此の度は内々の仰せによれる由をもて下知す。此の事心得ぬ事に思ひしに、後に聞きしに、過ぎにし七月の末、重秀に仰せ下されしは、去々年の夏の比、新たなる銀ども世におこなはるゝと聞えければ、其の事を尋ね仰せられしに、それらの事、いまだかつてあらざる由の證狀を參らせしかば、さもこそと思し召されしに、そののちも、世に申す所やまずして、つひに人民の怨苦、此の事にありときこゆ。急度申しひらくべしとありしに、其の事申すべき事ありと答へ申して、その明の日御代つがれし初、國財すでに竭盡せしによりて、銀改め造るべき由を申すといへども、此の事においては、重ねて議し申すべからざる由を承りぬ。されど、此の事の外に國用を足しつべき事なきをもて、去々年より此のかた、某ひそかに銀改め造らせしによりて、それより此のかた、凡の事廢闕なくして、今日に至りぬ。某もとより其の罪をしれり。敢て申す、としるしてまゐらせたり。聞し召し驚かせ給ふ事大かたならず。此ののちの御沙汰いかにかあるべきと、思し召しわづらはせ給ふほどに、重秀申すべき事をばすでに申しつ。今は憚る所なしと思ひて、八月の初、また銀改め造らせし下知狀には、内々の仰せありとは、しるし出したりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』改鋳の検査役と水まじりの酒衆議皆これに同じと聞えて、其の議し申しゝは、元祿の時、金には銀料を増し、銀には銅料を加へて、改め造られしより此のかた、世の人其の品の高下を論じて、つひに諸物の價平かならず。今改め造られむ所、たとひ其の品は古の製のごとくなりとも、その重さ既に古に半す。必世の人相疑ふ所ありて、通じ行はれざる事有るべし。されば此のたび近江守承りて改め造らむ所の金の品、すこしく法のごとくならざるをば糺彈すべき職掌の人を選び定めらるべしと申しゝによられて、大目付衆一人、目付衆二人、其の仰せかうぶりて金銀造らるべき由を仰せ下さる。此の仰せ四月十五日の事也、大目付をば横田備中守、目付衆は長崎半左衛門、永井三郎右衛門、長崎は今の伊豫守の事也、此の時に重秀企座して金の樣をまゐらす。金の品古のごとくなるものは、ありし代々の物にくらぶるに、薄く小しき也、また元祿の製のごとくにはあらねど、古の製よりは銀料多きものは、さのみは薄く小しきならず、某を召され詮房朝臣して、其の樣を見せらる。某これを見て、むかし某がしれるものゝ許より、酒二樽を贈りしものあり。日を經しのちに其の酒こと〴〵く醋となれり。これは雜ふるに水をもてしたるがゆゑなり。彼のものふかく恨みて、たとひ一小壺なりとも、水まじはらざらむ酒こそ、えまほしけれと申しき。其の事いやしけれど、此の事にたとふべし。其の折れ裂けざらむために、銀料を除かれむには、薄き小しきなりとも、上品のものにしくべからずと申す。申す所のごとくにこそ思し召されたれとて、薄く小しきなりとも其の品古の製のごとくに造るべしと仰せ下さる。かさねて又其の樣を參らせしを、かゝるものの造りて世を欺くべしやとて、某に見せ給ひしを見るに、其の品は古の製のごとくなり。されど見しよりはやゝ厚くして大きなるを、よく見れば、その中にあたりぬる所は、薄紙のごとく打なし、外邊をは厚く造れるなりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』金の改鋳の議と折れ裂ける小判其の明けの年(庚寅の春)より金改め造らるべきの議起れり。これは其の春の祿として給はりし所の金、裂け折れしもの多くして、小給の輩は、殊に難儀苦しめりといふ事を聞し召されて、其の事を問はしめられしに重秀議し申して、前代に改め造られし所は、凡金一兩の重さは、古の定のごとくなれど、其の銀料を増し加へられしにより、金少なく銀多く、其の性こはく成りたれば、ものにふるゝ時、或は折れ、或は裂く。その裂け折るゝ事なからむには、金銀の割、古の製のごとくならむにはしかず。されど今に至りて、又古の製のごとく改め造らむには、當時世に通行する金の數其の半を減ずべし。さればまづさきに増し加へられし所の銀料をのみ去りすて、たとひ一兩の金、其の重さは古に及ばずとも、其の品は古のごとくに造られ、これより後、諸國の山々より出で來らむ金を用ひて、その重さをも古にかへされむに、なにでとかあるべきと申す。此の春の御給金折れ裂けしもの多き由は、御臺所の御方にみやづかへする女房たち、または、御近習の人のめしつかふ坊主六尺などいふものゝ申す事の、御聽に及びしなり。此の事心得ず。すべて上に進らする所の金銀共に、おの〳〵其の座といふものゝ許にして、わづかも折れ裂けし所なきものをえらび參らする事也。それをし給らむに、かゝる者のあるべきにあらず。然るにかゝる事の有りしは、必ず故あるべし。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』改貨の妨害者と詮房との協議此の年九月、京にても銀造らせらるべしとて、此の事仰せ蒙りし人々の中を御使につかはされて。(水野因幡守、大久保甚右衞門、萩原源左衞門三人なり。大久保は所勞の事によりて丸毛五郎兵衞を以て其の代となさる)十月十八日にこゝを立ちて、十二月に至りて歸り參れり。過ぎにし五月より、金銀改め造られて、世に行なはれしに、やゝもすれば、其の事の妨ども出で來て、今の法のごとくならむには然るべからずなど、世の人申し沙汰したりけり。(此の秋より此のかた、老中の人々の賣米の價をも、多くは、只今迄通用の金を參らせよといはれて、改め造られしものをきらはれしかば、世のひとかくいひしもうべなり)かゝりし程に、十一月金銀の法を議して、此の度改め造られし金銀をもて、只今迄世に行なはれし所の金銀に換へらるゝ法行なはれしより此のかた、萬物の價一時に騰り貴くなりて、公私貴賤の爲然るべからず。是に換ふるに良法ありと申すものあり。(野島新右衞門と申す商人なり)然るべき人々も、其の申す所いはれありしなどいひふらしけるほどに、すはや其の法こそ改れとて、世の人金銀を換ふる事ども一時に停廢に及びぬ。我此の事を聞きて此の事仰せ下されし初より、かゝる事もやあらむとおもひしかば、一身の利潤を謀るがために、何事によらず、此の事を害すべき事ども仕出したらむものは、天下後世のために、其の罪をたゞして、嚴科に行なはるべしとは、しるし出されたり。かゝる事申し妨ぐるものゝ罪科は、論ずるにも及ばず。されど、かゝる事申し出すといふも、しかるべき人々の、竊に議し申す所有るが故也。其の人々の心を服するにあらずんば是等の事やむ時あらじと申しければ、詮房朝臣當座は此の事仰せ蒙りし人々の中、此の事の由をも心得たらむは在京しぬ。是等の御沙汰に及ばれむ事、いかゞあるべきかと申さる。此等の事を辨じ明らめむに、何ほどの事の候ふべきといひしかば、されば今其の御沙汰に及ばれむには當時此の事の由を心得たる人々は在京しぬ。しかるにかゝる事を申し行ふは、筑後守が所爲也とこそ世の人申すべければ、我此の事をおもふが故に、前のごとくには申す也と申さる。初前代の御時に、我此の事を論ぜしより此のかた、天下後世のために、身の事をかへり見ず。たとひ世の人申す所ありとも其の事をなかへり見給ひそと申したりければ、さらばとて、其の事を老中の人々と議せられしと見えて、十月の末つかた、彼の申す所を尋ね問ふべき人々をぞ仰せ下されたりける。(寺社奉行は建部内匠頭、大目付は松平石見守、町奉行は中山出雲守、勘定奉行は大久保大隅守、目付は鈴木源兵衞、中根半十郎、仙波七郎左衞門、永井三郎右衞門等、中川淡路守はもとより此の事を承る)
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』改貨議を立てた白石と銀座の三説我よく知し召されし御事の、なくなり給はむ後には我が言の行はれざらむは、去年の九月廿七日より思ひ設けぬ。されど、此の金銀の事に限りては天下の患是より大なるものなけれど、當時の御政を輔け申されし人々の中、一人もかゝる事議し申さるゝとも聞えねば、去年の春我ひとり身を出して、封事を參らする事、第三度に至りぬる時は、既に御不例の最中なりしが、御志決し給ひ、銀造る事を停められ、近江守重秀が職奪はれたりけり。其の後はいかにもして、金銀の製、古にかへされむてとを思し召しはかられ、隱れさせ給ふべき御きは迄も、此の事に及ばれしは、今の御政を輔けられし人はよく知り給ひぬる事ぞかし。されど、又かくれさせ給ひし御跡よりも、此の事を議せられし人も聞えず。吾散之吾能收之など云ふ事もあれば、我はじめ封事を上りしより、此の患を除かむほどの事、おもひよらざるにもあらず。まして、かの御志を世に行はせ給ふに及ばで隱れさせ給ひしかば、今の人も後の世にも、此の事をこそ其の代のあやまちなりとおもふべければ、善く志をつぎ、善く事を述ぶるを孝とはいふなり。まして、是は天下後世の大患を救はるべき事なれば、前代の御爲にも、當代の御爲にも、吾いかにもして、此の事をば申し行ひてむと、心一つに思ひ極めて、此の年六月改貨議三冊を記して、詮房朝臣に參らせて、我が思ふ所をも聞えたりけり。初め金銀の製古にかへさるべき事、仰せ下されしより此の方、世の人の私議せし所さま〴〵にぞ有りける。或は元祿よりこのかた作られし新銀ども古の製にかへされむには、灰吹の銀凡百十八萬貫目を用ふべし。然るに當時一年に產する所の灰吹銀凡四千貫目に過ぎず。さらば、其の功の終らむことは、三百餘年をや經べきと云ふあり。或は諸國銀山より出づる所の鉛をもて、當時の新銀共に雜れる銀と赤銅とを吹きわけて、其の銀をもて、古の製のごとくに造られむには其の押とすべき鉛凡そ二百七十六萬二千貫目餘を用ふべし。然るに、當時一年に產する所、諸國銀山より出で來る鉛、凡三千七百三十六七百貫に過ぎず。さらば、其の功の終らむこと、七百三十九年餘を經べし。しかのみならず、かの銀と銅と吹きわけむ、年々鉛の毒氣に當り死せむもの、其の數を計りしるべからずと云ひけり。或は、今の新銀共をもて、古の製にかへし製られむこと、其の功成りがたきは、前の二條のごとし。たとひ、又古の製にかへさるべきこと有りとも、今の新金を改め作られざらむには、金銀の價相當らずして、必萬物の價平かなるべからず。さらば、先今の新銀の價に相當るべき程の銀作られむは、金銀二ッながらの爲宜しかるべき事なりといふあり。(以上三說は、皆是銀座のものゝ說歟)