古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』御仏名の誘いと、装束の色選びの相談

霜月十日 大夫の局 大貳御もとへ 來十九日より、年ごとの御佛名おはしまし候なり、かならずおがみ申たく候、三よの佛の御名をとなへ給ふをきゝて、六根の罪ほろぶるなるは、いとたうとき御事に候、此ほどは、近き春の御さうぞく、何くれのいとなみに、夜と共にいとまなき頃にて候、をとこ女のきぬの色しな、老たるとわかきと、なかさだなると、人により似氣なきもおはしまし、又さだまれる色あひつやゝかなるも、きなりたまふ人がらにより、能もあしくもみえ候事に候、一きは目に立めづらしきもやうは、見ざめするもあり、えて定まりし物を、人より殊にしなすこそ、上手とはいはめ、よそ人にかづけ給ふは、取分見るかひあるやう、いかにもがなとおもひ候を、年々に事ふりぬ樣に、又いまめかしからぬ樣に、品よく候はんやうを、御しらせ給りたく候、願ひまゐらせ候、穴かしこ、 臘月二日 藤內侍 肥後うねめ殿參る 久敷御たづねもなく、事しげき由、さこそと推はかりまゐらせ候、御染物の事、このほどは、あらぬ模樣などさふらへども、誠はふるきためしにしくはなかるべし、そのこは五色をいかにも色よくいたし、

新字:霜月十日 大夫の局 大貳御もとへ 来十九日より、年ごとの御仏名おはしまし候なり、かならずおがみ申たく候、三よの仏の御名をとなへ給ふをきゝて、六根の罪ほろぶるなるは、いとたうとき御事に候、此ほどは、近き春の御さうぞく、何くれのいとなみに、夜と共にいとまなき頃にて候、をとこ女のきぬの色しな、老たるとわかきと、なかさだなると、人により似気なきもおはしまし、又さだまれる色あひつやゝかなるも、きなりたまふ人がらにより、能もあしくもみえ候事に候、一きは目に立めづらしきもやうは、見ざめするもあり、えて定まりし物を、人より殊にしなすこそ、上手とはいはめ、よそ人にかづけ給ふは、取分見るかひあるやう、いかにもがなとおもひ候を、年々に事ふりぬ様に、又いまめかしからぬ様に、品よく候はんやうを、御しらせ給りたく候、願ひまゐらせ候、穴かしこ、 臘月二日 藤内侍 肥後うねめ殿参る 久敷御たづねもなく、事しげき由、さこそと推はかりまゐらせ候、御染物の事、このほどは、あらぬ模様などさふらへども、誠はふるきためしにしくはなかるべし、そのこは五色をいかにも色よくいたし、

書き下し

霜月十日 大夫の局 大貳御もとへ 來十九日より、年ごとの御佛名おはしまし候なり、かならずおがみ申たく候、三よの佛の御名をとなへ給ふをきゝて、六根の罪ほろぶるなるは、いとたうとき御事に候、此ほどは、近き春の御さうぞく、何くれのいとなみに、夜と共にいとまなき頃にて候、をとこ女のきぬの色しな、老たるとわかきと、なかさだなると、人により似氣なきもおはしまし、又さだまれる色あひつやゝかなるも、きなりたまふ人がらにより、能もあしくもみえ候事に候、一きは目に立めづらしきもやうは、見ざめするもあり、えて定まりし物を、人より殊にしなすこそ、上手とはいはめ、よそ人にかづけ給ふは、取分見るかひあるやう、いかにもがなとおもひ候を、年々に事ふりぬ樣に、又いまめかしからぬ樣に、品よく候はんやうを、御しらせ給りたく候、願ひまゐらせ候、穴かしこ、 臘月二日 藤內侍 肥後うねめ殿參る 久敷御たづねもなく、事しげき由、さこそと推はかりまゐらせ候、御染物の事、このほどは、あらぬ模樣などさふらへども、誠はふるきためしにしくはなかるべし、そのこは五色をいかにも色よくいたし、

現代語訳

霜月十日、大夫の局より大貳の御もとへ。 (返事の結び)来る十九日から、毎年の御仏名が行われます。必ず拝みたく存じます。三世の仏の御名を唱えるのを聞いて、六根の罪が滅するというのは、たいへん尊いことです。このところは、近い春の御装束や何やらの準備で、夜も昼もなく暇のない頃です。男も女も衣の色目、老いた人と若い人、中ほどの人と、それぞれに似合わないものもあり、また定まった色合いが艶やかなのも、着る人柄によって、よくも悪くも見えるものです。ひときわ目立つ珍しい模様は見飽きるものもあり、定まったものを人より際立たせてこそ、上手というべきです。他人に贈る物は、とりわけ見る甲斐のあるようにしたいと思いますが、年々同じ型に古びたと見えず、またあまり今風でもなく、品よく仕上げるにはどうしたらよいか、お教えいただきたく、お願いします。あなかしこ。臘月二日、藤内侍より肥後うねめ殿へ参る。 (返事)久しくお尋ねもなく、お忙しいとのこと、さぞかしと思いやります。お染物のことは、このところ見慣れない模様などもありますが、本当は古い例にまさるものはないでしょう。そもそも五色をどうにも色よく仕上げ、

解説

御仏名は年末に仏の名を唱えて罪を滅する宮中の法会で、その誘いの手紙の後半に、新春の装束の色合いについての相談が続きます。ひときわ目立つ新奇な模様は見飽きるが、定まった型を上手に仕立てるのが本当の腕だ、という考えは、流行と定番の関係をうまくとらえています。古びず、かつ今風すぎず品よく、という注文は、現代の商品づくりやデザインでも通じる悩みです。贈り物は相手が見て喜ぶように、という心配りを大切にする姿勢にも学ぶ点があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

御仏名装束色目定番流行品

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る