女庭訓往来 / 『女庭訓往来』新嘗祭のいわれと、働くことを恥じぬ教え
霜月十日 大貳 たゆふの局殿參る ありし御げんざうの後、御ゆかしき折から御消息、對面のこゝ地いたし候、誠におさまれる世のならひ、貢物はこぶ四方の國々の民、ほこりかにみえ候、扠は新嘗祭と申候事は、ことしの初稻を神に奉らせたまふ義なり、帝みづから神饌を供ぜさせ給ふ、其はじまりは、神代の卷の上に、天照太神の當新嘗時を見ると有とぞ、唐にも、春は天子みづから田に出て、三すき耕しそめ給ひて、殘は民の力を雇たまへり、后は春の始に、子の日をしそめたまふ、秋は神供を、天子も后も自らそなへたまふは、敬ふかきゆゑなり、此頃下ざまの人は、己は隨意にして、代參り代まつりをするは、まことの心をもつて、神をまつるにはあらず、いかてか感應のあらんや、天下をたもつ人は、田を作り蠶食をして、衣食の二、よの中にゆたかなるごとくするより、まさる行ひなし、昔は田を作らぬをのこ、こがひせぬ女をば、曲事におこなひしゆゑに、世豐なり、末の世には、有かぎり國の守にとられて、民はうゑこごえぬる故に、うはべは民の父母なりといへども、その心には、うらめしくあだがたきぞとおもへり、また貧しくなりて、下ざまのするわざをすれば恥と思へり、富る人は、數多人をつかはぬは恥なり、おとろへし人の、みづからいやしきわざするは恥にあらず、いにしへの聖賢を見て知らるべし、義を そむきて盜をし、理をそむきて、奢るを恥とはし侍り、筆にも書つくし難き事どもにこそ、穴かしこ、
新字:霜月十日 大貳 たゆふの局殿参る ありし御げんざうの後、御ゆかしき折から御消息、対面のこゝ地いたし候、誠におさまれる世のならひ、貢物はこぶ四方の国々の民、ほこりかにみえ候、扠は新嘗祭と申候事は、ことしの初稲を神に奉らせたまふ義なり、帝みづから神饌を供ぜさせ給ふ、其はじまりは、神代の巻の上に、天照太神の当新嘗時を見ると有とぞ、唐にも、春は天子みづから田に出て、三すき耕しそめ給ひて、残は民の力を雇たまへり、后は春の始に、子の日をしそめたまふ、秋は神供を、天子も后も自らそなへたまふは、敬ふかきゆゑなり、此頃下ざまの人は、己は随意にして、代参り代まつりをするは、まことの心をもつて、神をまつるにはあらず、いかてか感応のあらんや、天下をたもつ人は、田を作り蠶食をして、衣食の二、よの中にゆたかなるごとくするより、まさる行ひなし、昔は田を作らぬをのこ、こがひせぬ女をば、曲事におこなひしゆゑに、世豊なり、末の世には、有かぎり国の守にとられて、民はうゑこごえぬる故に、うはべは民の父母なりといへども、その心には、うらめしくあだがたきぞとおもへり、また貧しくなりて、下ざまのするわざをすれば恥と思へり、富る人は、数多人をつかはぬは恥なり、おとろへし人の、みづからいやしきわざするは恥にあらず、いにしへの聖賢を見て知らるべし、義を そむきて盗をし、理をそむきて、奢るを恥とはし侍り、筆にも書つくし難き事どもにこそ、穴かしこ、
書き下し
霜月十日 大貳 たゆふの局殿參る ありし御げんざうの後、御ゆかしき折から御消息、對面のこゝ地いたし候、誠におさまれる世のならひ、貢物はこぶ四方の國々の民、ほこりかにみえ候、扠は新嘗祭と申候事は、ことしの初稻を神に奉らせたまふ義なり、帝みづから神饌を供ぜさせ給ふ、其はじまりは、神代の卷の上に、天照太神の當新嘗時を見ると有とぞ、唐にも、春は天子みづから田に出て、三すき耕しそめ給ひて、殘は民の力を雇たまへり、后は春の始に、子の日をしそめたまふ、秋は神供を、天子も后も自らそなへたまふは、敬ふかきゆゑなり、此頃下ざまの人は、己は隨意にして、代參り代まつりをするは、まことの心をもつて、神をまつるにはあらず、いかてか感應のあらんや、天下をたもつ人は、田を作り蠶食をして、衣食の二、よの中にゆたかなるごとくするより、まさる行ひなし、昔は田を作らぬをのこ、こがひせぬ女をば、曲事におこなひしゆゑに、世豐なり、末の世には、有かぎり國の守にとられて、民はうゑこごえぬる故に、うはべは民の父母なりといへども、その心には、うらめしくあだがたきぞとおもへり、また貧しくなりて、下ざまのするわざをすれば恥と思へり、富る人は、數多人をつかはぬは恥なり、おとろへし人の、みづからいやしきわざするは恥にあらず、いにしへの聖賢を見て知らるべし、義を そむきて盜をし、理をそむきて、奢るを恥とはし侍り、筆にも書つくし難き事どもにこそ、穴かしこ、
現代語訳
霜月十日、大貳よりたゆふの局殿へ参る。 (返事)先日お目にかかって以来、ゆかしく思っていたところへのお手紙、対面のような心地です。まことに治まった世のならいで、貢物を運ぶ四方の国々の民も誇らしげに見えます。さて新嘗祭とは、その年の初穂を神にお供えになる儀です。帝みずから神饌をお供えになります。その始まりは神代の巻の上に、天照大神が新嘗の時を見るとあるそうです。唐でも、春は天子みずから田に出て三すき耕し始め、残りは民の力を借りました。后は春の始めに子の日の儀を始められ、秋は神供を天子も后も自らお供えになるのは、敬いの深いゆえです。近頃下々の人は、自分は気ままにして代参り、代祭りをするのは、誠の心をもって神を祭るのではありません。どうして神の感応がありましょう。天下を保つ人は、田を作り蚕を飼って、衣食の二つが世に豊かになるようにすることにまさる行いはありません。昔は田を作らない男、蚕を飼わない女を罰したので世が豊かでした。末の世は、ありったけ国守に取られて、民は飢え凍えるため、表向きは民の父母であっても、心では恨めしい仇だと思っています。また貧しくなって下々のする仕事をすれば恥と思い、富む人は大勢の人を使わないのを恥とします。落ちぶれた人が自らいやしい仕事をするのは恥ではありません。昔の聖賢を見れば分かります。義に背いて盗みをし、理に背いて奢るのを恥とすべきです。筆にも書き尽くしがたいことです。あなかしこ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第八章 名譽・恥を知るは諸徳の原たとひ微小なりとも、創を蒙らんことは我が願ふ所にあらず』と。白石の既に少年の日に当り、いやしくも節を屈し、恥を負ふの事を甘んじ、以て畢生の大創を蒙り、敢て其天分を壊り、品性を害することを肯ぜざりしもの、実に士たるの本懐を吐露して違はざりしものと謂ふべし。孟子が『羞悪の心は義の端なり』と教へてより後、二千年にして、カーライルは殆ど同義の弁をなして曰へり。『恥を知るは、諸徳の原、良容善行の根なり』と。武士は恥を恐るること甚だしきものありき。我国文学は、シェイクスピアがノーフォークの口に上ぼせたるが如き雄弁なる詞句を有せざれど、なお恥を恐るるの念は、武士の頭上に懸れるダモクレスの剣なりき。然り、恥を恐るるは大に可なり。されど其の過ぐるや、往々病的なる性質を帯ぶることなきにあらず。
-
『驢鞍橋』卷中又此の恥は、浮世の人知らされば、苦しからずとは云はんや。夢幻なる人間の中の恥をだに愚に思ふは更になし。況や未来永劫の恥に於てをや。此の理をしらさるを、理を知る人と云はんや、義ある人となさんや。さりとては兼て思ひ知り給ふへし。理ある人間ならは、是れを恐るへし。義ある人ならは、勇猛堅固の心釼を以て、生死の敵を截断して、大平に住すへしと云ふはさまざまの異生となり、悪道に輪廻し、世々生々耻を曝さん事、口惜き事に非すや。是れを永劫の苦みと云ふ也。是れをかへりみすと云ふこと有らんや。なに人の知るぞ知らぬぞと云ふ間ならんや。さりとては兼てよふ思ひ知り、勇猛心を以て生死を修し離れて、大安楽に住せよと云ふ事也。是れまてはいさめの分式也。末はおつとつて心の用ゐ様也。
-
『武道初心集』義不義(二)又は卒中風などの急病を煩ひ出し。即時に相果候義有之時は。右金子を預けたるも預りたる者とては壹人も無之候。然るに扱も笑止なる仕合かなと。痛ましく思ふ心より外には毛頭も邪念なく。右預り置たる金子の義を。其ものゝ親類へ申理り。早速返し遣はすは是眞によく義を行ふ人と可申候。次は右の金子と申は。大抵の知人までにて。左のみ入魂と申にも無之。預りたる金子の義は。外に知りたる者なければ。何方より問尋ねのあるべき事にも非ず。折しも我手前も不如意なれば。幸の義なり。是は沙汰なしに致し置ても苦しかるまじきかと。邪念のさし出候を。扱もむさき意地出たる物かなと。我と我心を恥しめ。急度分別を致しかへ。件の金子を返すは。是を心に恥て義を行ふ人と可申候。又其次は。右の金子預り置候を。妻子召使のものの中に於て。壹人にても存じたるもの有之に付。其者のおもわくを恥。後日の沙汰を憚りて。其金を返すは。是人に恥て義を行ふ人と可申候。但し如此なるは。一向に知りたる人さへ無くば如何あるべきや。去りながら。是も亦義を知て行ふ人に非ずとは申がたく候。總じて義を行ふ修行の心得と申は。我妻子召使を初め。身に親しき輩の下墨を第一に恥愼しみ。それより廣く他人の誹り嘲りを。
-
言志四録・言志耋録 第二十三条 恥無きを恥づ立志の工夫は、須らく羞悪の念頭より跟脚を起こすべし。恥づべからざるを恥づること勿れ。恥づべきを恥ぢざること勿れ。孟子謂ふ、「恥無きを之れ恥づれば、恥無し」と。志是に於てか立つ。
-
言志四録・言志耋録 第百三十条 足るを知るの足る足るを知るの足るは、常に足る。仁に庶からん。恥無きを之れ恥づれば、恥無し。義に庶からん。
-
『講孟余話』告子上 第十章又豊臣徳川二氏取合ひの時、徳川氏の将石川数正は、豊臣より八万石を与へんとて誘かれしに誑かされ、三河を駈け落ちして大坂に往きたれども、豊臣には至つて手軽く会釈れたる故、数正は大いに差縮みて門をも出得ざりしとぞ。其の後両家和睦調ひ、徳川氏上洛の時、豊臣公より石川が謁見を許されんことを徳川公に請はれ、又井伊直政事ありて大坂へ使に往き、直政へ饗応の時も石川を接伴とせらる。饗応の終るまで一言も数正と辞を交へず、数正を指し、衆人へ彼は人面獣心なる奴なりと云はれしとぞ。賈・呂・数正当日の心を推すに、其の羞愧いかがやあらん。是れ程の羞愧を忍ばんよりは、一刀の下に義に死するの心快きに如かんや。一死を快くすれば名を後世に揚げ、一義を闕けば羞を終身に荷ふ。況んや義を行ふ者未だ必ずしも悉く死し且つ亡びざるをや。若し然らずと云はば、何ぞ仰いで堂々たる近江国犬上郡彦根城三十五万石の大藩翰を見ざるや。