古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』新嘗祭のいわれと、働くことを恥じぬ教え

霜月十日 大貳 たゆふの局殿參る ありし御げんざうの後、御ゆかしき折から御消息、對面のこゝ地いたし候、誠におさまれる世のならひ、貢物はこぶ四方の國々の民、ほこりかにみえ候、扠は新嘗祭と申候事は、ことしの初稻を神に奉らせたまふ義なり、帝みづから神饌を供ぜさせ給ふ、其はじまりは、神代の卷の上に、天照太神の當新嘗時を見ると有とぞ、唐にも、春は天子みづから田に出て、三すき耕しそめ給ひて、殘は民の力を雇たまへり、后は春の始に、子の日をしそめたまふ、秋は神供を、天子も后も自らそなへたまふは、敬ふかきゆゑなり、此頃下ざまの人は、己は隨意にして、代參り代まつりをするは、まことの心をもつて、神をまつるにはあらず、いかてか感應のあらんや、天下をたもつ人は、田を作り蠶食をして、衣食の二、よの中にゆたかなるごとくするより、まさる行ひなし、昔は田を作らぬをのこ、こがひせぬ女をば、曲事におこなひしゆゑに、世豐なり、末の世には、有かぎり國の守にとられて、民はうゑこごえぬる故に、うはべは民の父母なりといへども、その心には、うらめしくあだがたきぞとおもへり、また貧しくなりて、下ざまのするわざをすれば恥と思へり、富る人は、數多人をつかはぬは恥なり、おとろへし人の、みづからいやしきわざするは恥にあらず、いにしへの聖賢を見て知らるべし、義を そむきて盜をし、理をそむきて、奢るを恥とはし侍り、筆にも書つくし難き事どもにこそ、穴かしこ、

新字:霜月十日 大貳 たゆふの局殿参る ありし御げんざうの後、御ゆかしき折から御消息、対面のこゝ地いたし候、誠におさまれる世のならひ、貢物はこぶ四方の国々の民、ほこりかにみえ候、扠は新嘗祭と申候事は、ことしの初稲を神に奉らせたまふ義なり、帝みづから神饌を供ぜさせ給ふ、其はじまりは、神代の巻の上に、天照太神の当新嘗時を見ると有とぞ、唐にも、春は天子みづから田に出て、三すき耕しそめ給ひて、残は民の力を雇たまへり、后は春の始に、子の日をしそめたまふ、秋は神供を、天子も后も自らそなへたまふは、敬ふかきゆゑなり、此頃下ざまの人は、己は随意にして、代参り代まつりをするは、まことの心をもつて、神をまつるにはあらず、いかてか感応のあらんや、天下をたもつ人は、田を作り蠶食をして、衣食の二、よの中にゆたかなるごとくするより、まさる行ひなし、昔は田を作らぬをのこ、こがひせぬ女をば、曲事におこなひしゆゑに、世豊なり、末の世には、有かぎり国の守にとられて、民はうゑこごえぬる故に、うはべは民の父母なりといへども、その心には、うらめしくあだがたきぞとおもへり、また貧しくなりて、下ざまのするわざをすれば恥と思へり、富る人は、数多人をつかはぬは恥なり、おとろへし人の、みづからいやしきわざするは恥にあらず、いにしへの聖賢を見て知らるべし、義を そむきて盗をし、理をそむきて、奢るを恥とはし侍り、筆にも書つくし難き事どもにこそ、穴かしこ、

書き下し

霜月十日 大貳 たゆふの局殿參る ありし御げんざうの後、御ゆかしき折から御消息、對面のこゝ地いたし候、誠におさまれる世のならひ、貢物はこぶ四方の國々の民、ほこりかにみえ候、扠は新嘗祭と申候事は、ことしの初稻を神に奉らせたまふ義なり、帝みづから神饌を供ぜさせ給ふ、其はじまりは、神代の卷の上に、天照太神の當新嘗時を見ると有とぞ、唐にも、春は天子みづから田に出て、三すき耕しそめ給ひて、殘は民の力を雇たまへり、后は春の始に、子の日をしそめたまふ、秋は神供を、天子も后も自らそなへたまふは、敬ふかきゆゑなり、此頃下ざまの人は、己は隨意にして、代參り代まつりをするは、まことの心をもつて、神をまつるにはあらず、いかてか感應のあらんや、天下をたもつ人は、田を作り蠶食をして、衣食の二、よの中にゆたかなるごとくするより、まさる行ひなし、昔は田を作らぬをのこ、こがひせぬ女をば、曲事におこなひしゆゑに、世豐なり、末の世には、有かぎり國の守にとられて、民はうゑこごえぬる故に、うはべは民の父母なりといへども、その心には、うらめしくあだがたきぞとおもへり、また貧しくなりて、下ざまのするわざをすれば恥と思へり、富る人は、數多人をつかはぬは恥なり、おとろへし人の、みづからいやしきわざするは恥にあらず、いにしへの聖賢を見て知らるべし、義を そむきて盜をし、理をそむきて、奢るを恥とはし侍り、筆にも書つくし難き事どもにこそ、穴かしこ、

現代語訳

霜月十日、大貳よりたゆふの局殿へ参る。 (返事)先日お目にかかって以来、ゆかしく思っていたところへのお手紙、対面のような心地です。まことに治まった世のならいで、貢物を運ぶ四方の国々の民も誇らしげに見えます。さて新嘗祭とは、その年の初穂を神にお供えになる儀です。帝みずから神饌をお供えになります。その始まりは神代の巻の上に、天照大神が新嘗の時を見るとあるそうです。唐でも、春は天子みずから田に出て三すき耕し始め、残りは民の力を借りました。后は春の始めに子の日の儀を始められ、秋は神供を天子も后も自らお供えになるのは、敬いの深いゆえです。近頃下々の人は、自分は気ままにして代参り、代祭りをするのは、誠の心をもって神を祭るのではありません。どうして神の感応がありましょう。天下を保つ人は、田を作り蚕を飼って、衣食の二つが世に豊かになるようにすることにまさる行いはありません。昔は田を作らない男、蚕を飼わない女を罰したので世が豊かでした。末の世は、ありったけ国守に取られて、民は飢え凍えるため、表向きは民の父母であっても、心では恨めしい仇だと思っています。また貧しくなって下々のする仕事をすれば恥と思い、富む人は大勢の人を使わないのを恥とします。落ちぶれた人が自らいやしい仕事をするのは恥ではありません。昔の聖賢を見れば分かります。義に背いて盗みをし、理に背いて奢るのを恥とすべきです。筆にも書き尽くしがたいことです。あなかしこ。

解説

新嘗祭の由来と意味、そして「労働を恥としない」という教えが語られます。新嘗祭は新穀を神に供える宮中祭祀で、天子や后みずからが関わる姿を、農事と養蚕の尊さにつなげています。天照大神の記事に基づく説明は、当時の知識によるものです。注目したいのは、貧しくなって下々の仕事をするのを恥とし、人をたくさん使わないのを恥とする風潮を戒める点です。恥じるべきは仕事の中身ではなく、義や理に背く行いだ、という指摘は、現代の仕事観にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新嘗祭初穂農業労働恥義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る