古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』五色と間色、染め色の組み合わせの教え

女は間色とて、待どほに思ひまゐらせ候に、御ふみたるめんの思をなしまゐらせ候、御佛名は夜おはしまし候まゝ、隙入の候はぬほどたるべく候へば、御出候へ、折よくあないさせまゐらせ候、近き春の御青いろは、黃なる色を妻とす、この故に、青きと黃なる色とまじはりたるを綠と申候、白き色の妻は青き色なり、白きに青のみまじりたるを、碧とも花田ともいふ、是にも濃とあさきと、色あひにかはりめ候、赤色の妻は白色にて候、この二色にてまじへ染たるを、くれなゐといふ、是にもこきとうすきとのけぢめ候、黑色の妻は赤きいろにて候、此二色にて染たるを、むらさきと申、これもいたりて濃は、きんじきと申候、中にこきは、ゆるし色と申候て、たれもきる色に候、黃色の妻は黑く候、此二色にて染たるを驪と申候、この五色も、上手の染たるは見事に候、若なへ色と申候は萌黃、しらつるばみといふは赤色なり、かゝるたぐひ、限なき染色あり、むかしより中比までは、をとこにかづけたまふも、法師にかづけたまふも、女のさうぞくにて侍りき、されども時世にしたがふ事なれば、此頃の如く、あつらへ給ふ人の心にまかせらるべく候、委敷は申つくしがたく候、穴賢、 臘月二日 肥後采女 藤內侍どの御返事

新字:女は間色とて、待どほに思ひまゐらせ候に、御ふみたるめんの思をなしまゐらせ候、御仏名は夜おはしまし候まゝ、隙入の候はぬほどたるべく候へば、御出候へ、折よくあないさせまゐらせ候、近き春の御青いろは、黄なる色を妻とす、この故に、青きと黄なる色とまじはりたるを緑と申候、白き色の妻は青き色なり、白きに青のみまじりたるを、碧とも花田ともいふ、是にも濃とあさきと、色あひにかはりめ候、赤色の妻は白色にて候、この二色にてまじへ染たるを、くれなゐといふ、是にもこきとうすきとのけぢめ候、黒色の妻は赤きいろにて候、此二色にて染たるを、むらさきと申、これもいたりて濃は、きんじきと申候、中にこきは、ゆるし色と申候て、たれもきる色に候、黄色の妻は黒く候、此二色にて染たるを驪と申候、この五色も、上手の染たるは見事に候、若なへ色と申候は萌黄、しらつるばみといふは赤色なり、かゝるたぐひ、限なき染色あり、むかしより中比までは、をとこにかづけたまふも、法師にかづけたまふも、女のさうぞくにて侍りき、されども時世にしたがふ事なれば、此頃の如く、あつらへ給ふ人の心にまかせらるべく候、委敷は申つくしがたく候、穴賢、 臘月二日 肥後采女 藤内侍どの御返事

書き下し

女は間色とて、待どほに思ひまゐらせ候に、御ふみたるめんの思をなしまゐらせ候、御佛名は夜おはしまし候まゝ、隙入の候はぬほどたるべく候へば、御出候へ、折よくあないさせまゐらせ候、近き春の御青いろは、黃なる色を妻とす、この故に、青きと黃なる色とまじはりたるを綠と申候、白き色の妻は青き色なり、白きに青のみまじりたるを、碧とも花田ともいふ、是にも濃とあさきと、色あひにかはりめ候、赤色の妻は白色にて候、この二色にてまじへ染たるを、くれなゐといふ、是にもこきとうすきとのけぢめ候、黑色の妻は赤きいろにて候、此二色にて染たるを、むらさきと申、これもいたりて濃は、きんじきと申候、中にこきは、ゆるし色と申候て、たれもきる色に候、黃色の妻は黑く候、此二色にて染たるを驪と申候、この五色も、上手の染たるは見事に候、若なへ色と申候は萌黃、しらつるばみといふは赤色なり、かゝるたぐひ、限なき染色あり、むかしより中比までは、をとこにかづけたまふも、法師にかづけたまふも、女のさうぞくにて侍りき、されども時世にしたがふ事なれば、此頃の如く、あつらへ給ふ人の心にまかせらるべく候、委敷は申つくしがたく候、穴賢、 臘月二日 肥後采女 藤內侍どの御返事

現代語訳

……女は間色といって、待ち遠しく思います。御ふみ……のお気持ちに感じ入っております(「御ふみたるめんの思を」は読み取れず)。御仏名は夜に行われますので、暇のかからないよう、お出かけください。折よく案内させます。近い春の青色は、黄色を妻とします。このため、青と黄が交じったものを緑といいます。白色の妻は青色です。白に青だけが交じったものを碧とも花田ともいいます。これにも濃い浅いと色合いの違いがあります。赤色の妻は白色です。この二色で交ぜ染めしたものを紅といいます。これにも濃いと薄いの区別があります。黒色の妻は赤い色です。この二色で染めたものを紫といいます。これも至って濃いものは禁色といいます。中でも濃いものは聴色といって、だれでも着られる色です。黄色の妻は黒いです。この二色で染めたものを驪といいます。この五色も、上手に染めたのは見事です。若苗色というのは萌黄、白橡というのは赤色です。こうした類、限りなく染め色があります。昔から中ごろまでは、男にお与えになるのも、法師にお与えになるのも、女の装束でありました。けれども時世にしたがうことですから、この頃のように、ご注文になる人の心に任せるのがよいでしょう。詳しくは申し尽くせません。あなかしこ。臘月二日、肥後采女より藤内侍どの御返事。

解説

五色(青・黄・赤・白・黒)とそれぞれの「妻」にあたる色を示し、混ぜ染めでできる緑・碧・紅・紫・驪などの色名を教える章句です。五行説に基づく色の組み合わせの説明で、現代の色の三原色とは異なります。禁色・聴色の区別は、身分によって着られる色が決まっていた当時の習いを示します。色の名と成り立ちを知ることは、伝統色の理解にもつながります。また、最後に「時世に従い、注文する人の心に任せる」とまとめる点が柔軟で、専門家が自分の流儀に固執せず、依頼主の意向を尊重する姿勢の手本といえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五色間色染め色禁色聴色依頼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る