女庭訓往来 / 『女庭訓往来』五色と間色、染め色の組み合わせの教え
女は間色とて、待どほに思ひまゐらせ候に、御ふみたるめんの思をなしまゐらせ候、御佛名は夜おはしまし候まゝ、隙入の候はぬほどたるべく候へば、御出候へ、折よくあないさせまゐらせ候、近き春の御青いろは、黃なる色を妻とす、この故に、青きと黃なる色とまじはりたるを綠と申候、白き色の妻は青き色なり、白きに青のみまじりたるを、碧とも花田ともいふ、是にも濃とあさきと、色あひにかはりめ候、赤色の妻は白色にて候、この二色にてまじへ染たるを、くれなゐといふ、是にもこきとうすきとのけぢめ候、黑色の妻は赤きいろにて候、此二色にて染たるを、むらさきと申、これもいたりて濃は、きんじきと申候、中にこきは、ゆるし色と申候て、たれもきる色に候、黃色の妻は黑く候、此二色にて染たるを驪と申候、この五色も、上手の染たるは見事に候、若なへ色と申候は萌黃、しらつるばみといふは赤色なり、かゝるたぐひ、限なき染色あり、むかしより中比までは、をとこにかづけたまふも、法師にかづけたまふも、女のさうぞくにて侍りき、されども時世にしたがふ事なれば、此頃の如く、あつらへ給ふ人の心にまかせらるべく候、委敷は申つくしがたく候、穴賢、 臘月二日 肥後采女 藤內侍どの御返事
新字:女は間色とて、待どほに思ひまゐらせ候に、御ふみたるめんの思をなしまゐらせ候、御仏名は夜おはしまし候まゝ、隙入の候はぬほどたるべく候へば、御出候へ、折よくあないさせまゐらせ候、近き春の御青いろは、黄なる色を妻とす、この故に、青きと黄なる色とまじはりたるを緑と申候、白き色の妻は青き色なり、白きに青のみまじりたるを、碧とも花田ともいふ、是にも濃とあさきと、色あひにかはりめ候、赤色の妻は白色にて候、この二色にてまじへ染たるを、くれなゐといふ、是にもこきとうすきとのけぢめ候、黒色の妻は赤きいろにて候、此二色にて染たるを、むらさきと申、これもいたりて濃は、きんじきと申候、中にこきは、ゆるし色と申候て、たれもきる色に候、黄色の妻は黒く候、此二色にて染たるを驪と申候、この五色も、上手の染たるは見事に候、若なへ色と申候は萌黄、しらつるばみといふは赤色なり、かゝるたぐひ、限なき染色あり、むかしより中比までは、をとこにかづけたまふも、法師にかづけたまふも、女のさうぞくにて侍りき、されども時世にしたがふ事なれば、此頃の如く、あつらへ給ふ人の心にまかせらるべく候、委敷は申つくしがたく候、穴賢、 臘月二日 肥後采女 藤内侍どの御返事
書き下し
女は間色とて、待どほに思ひまゐらせ候に、御ふみたるめんの思をなしまゐらせ候、御佛名は夜おはしまし候まゝ、隙入の候はぬほどたるべく候へば、御出候へ、折よくあないさせまゐらせ候、近き春の御青いろは、黃なる色を妻とす、この故に、青きと黃なる色とまじはりたるを綠と申候、白き色の妻は青き色なり、白きに青のみまじりたるを、碧とも花田ともいふ、是にも濃とあさきと、色あひにかはりめ候、赤色の妻は白色にて候、この二色にてまじへ染たるを、くれなゐといふ、是にもこきとうすきとのけぢめ候、黑色の妻は赤きいろにて候、此二色にて染たるを、むらさきと申、これもいたりて濃は、きんじきと申候、中にこきは、ゆるし色と申候て、たれもきる色に候、黃色の妻は黑く候、此二色にて染たるを驪と申候、この五色も、上手の染たるは見事に候、若なへ色と申候は萌黃、しらつるばみといふは赤色なり、かゝるたぐひ、限なき染色あり、むかしより中比までは、をとこにかづけたまふも、法師にかづけたまふも、女のさうぞくにて侍りき、されども時世にしたがふ事なれば、此頃の如く、あつらへ給ふ人の心にまかせらるべく候、委敷は申つくしがたく候、穴賢、 臘月二日 肥後采女 藤內侍どの御返事
現代語訳
……女は間色といって、待ち遠しく思います。御ふみ……のお気持ちに感じ入っております(「御ふみたるめんの思を」は読み取れず)。御仏名は夜に行われますので、暇のかからないよう、お出かけください。折よく案内させます。近い春の青色は、黄色を妻とします。このため、青と黄が交じったものを緑といいます。白色の妻は青色です。白に青だけが交じったものを碧とも花田ともいいます。これにも濃い浅いと色合いの違いがあります。赤色の妻は白色です。この二色で交ぜ染めしたものを紅といいます。これにも濃いと薄いの区別があります。黒色の妻は赤い色です。この二色で染めたものを紫といいます。これも至って濃いものは禁色といいます。中でも濃いものは聴色といって、だれでも着られる色です。黄色の妻は黒いです。この二色で染めたものを驪といいます。この五色も、上手に染めたのは見事です。若苗色というのは萌黄、白橡というのは赤色です。こうした類、限りなく染め色があります。昔から中ごろまでは、男にお与えになるのも、法師にお与えになるのも、女の装束でありました。けれども時世にしたがうことですから、この頃のように、ご注文になる人の心に任せるのがよいでしょう。詳しくは申し尽くせません。あなかしこ。臘月二日、肥後采女より藤内侍どの御返事。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
五行大義・第十四論雑配・第一論配五色詩に云う、緑なる衣、と。間色の正色を乱すを刺(そし)るなり。金の庚は火を畏る、故に妹の辛を以て丙に妻す。白を以て赤に入る、故に南方の間色は紅なり。論語郷党に曰く、紅紫は以て褻服(せっぷく)と為さず、と。木の甲は金を畏る、故に妹の乙を以て庚に妻す。青を以て白に入る、故に西方の間色は縹(ひょう)なり。火の丙は水を畏る、故に妹の丁を以て壬に妻す。赤を以て黒に入る、故に北方の間色は紫なり。孔子曰く、紫の朱を奪うを悪む、と。水の壬は土を畏る、故に妹の癸を以て戊に妻す。黒を以て黄に入る、故に中央の間色は驪黄(りこう)なり。五行書に云う、甲は青為り、己は緑為り。丙は赤為り、辛は紅為り。庚は白為り、乙は縹為り。壬は黒為り、丁は紫為り。戊は黄為り、癸は驪黄為り、と。此れ皆夫は本色為り、妻は雑色為るなり。柳世隆云う、八卦各々其の色有り。震は青為り、離は赤為り、兌は白為り、坎は黒為り。此れ皆方に当たるの正色なり。乾は紫為り、艮は紅為り、巽は緑為り、坤は黄為り。此れ並びに間色なり。坤は未土の正色を取る、と。甲乙経に云う、青きこと翠羽(すいう)の如く、黒きこと烏羽の如く、赤きこと雞冠(けいかん)の如く、黄なること蟹腹の如く、白きこと豕膏(しこう)の如し。此の五色を生気の見(あらわ)ると為す。青きこと草滋の如く、黒きこと水苔の如く、黄なること枳実(きじつ)の如く、赤きこと衃血(はいけつ)の如く、白きこと枯骨の如し。此の五色を死気の見ると為す、と。相経に曰く、青気の初めて来たるは、麦の生ずるが如く、盛王の時は、樹葉の青きが如く、去らんと欲する時は、水上の苔の如し。赤気の初めて来たるは、赭柱(しゃちゅう)の如く、盛王の時は、朱丹の如く、去らんと欲する時は、乾血の如し。黄気の初めて来たるは、蚕の糸を吐くが如く、盛王の時は、博基の如く、去らんと欲する時は、枯葉の如し。白気の初めて来たる時は、璽璧(じへき)の如く、盛王の時は、粉上の光の如く、去らんと欲する時は、鮮銭の如し。黒気の初めて来たる時は、
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』御仏名の誘いと、装束の色選びの相談霜月十日 大夫の局 大貳御もとへ 來十九日より、年ごとの御佛名おはしまし候なり、かならずおがみ申たく候、三よの佛の御名をとなへ給ふをきゝて、六根の罪ほろぶるなるは、いとたうとき御事に候、此ほどは、近き春の御さうぞく、何くれのいとなみに、夜と共にいとまなき頃にて候、をとこ女のきぬの色しな、老たるとわかきと、なかさだなると、人により似氣なきもおはしまし、又さだまれる色あひつやゝかなるも、きなりたまふ人がらにより、能もあしくもみえ候事に候、一きは目に立めづらしきもやうは、見ざめするもあり、えて定まりし物を、人より殊にしなすこそ、上手とはいはめ、よそ人にかづけ給ふは、取分見るかひあるやう、いかにもがなとおもひ候を、年々に事ふりぬ樣に、又いまめかしからぬ樣に、品よく候はんやうを、御しらせ給りたく候、願ひまゐらせ候、穴かしこ、 臘月二日 藤內侍 肥後うねめ殿參る 久敷御たづねもなく、事しげき由、さこそと推はかりまゐらせ候、御染物の事、このほどは、あらぬ模樣などさふらへども、誠はふるきためしにしくはなかるべし、そのこは五色をいかにも色よくいたし、
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 季節の衣の色と上臈の色づかい……は、その時よりの順に、五色を並ぶるなり。あるは五つながら、時の一色を懸くると言うは誤れり。男の衣服も睦月の織り色の衣に、濃き空色を着るは、これ春の色を見するならむ。麻の衣は水色をよしとす。夏は暑さを厭うがために、その色を用いずして、水色の涼しきによるならし。水無月の土用に、薄浮きなる色着るは、土の色にかたどれり。七夕・田面の節の白き麻衣は、秋の色なり。冬はその色なれば、黒き衣を常とすべし。古式に言う、女の衣裳の色は、烏玉の地黒と言うを、祝の衣の始めとす。これや黒紅梅許し色に近し。次に撫子、黄菊、けにごし、卯の花の色ならし。夏の衣の色は、烏羽に書く玉章の墨流し、黄昏にほのぼの見えし花の夕顔、嵯峨野に名だたる女郎花、垣根に交わる紫陽花、おおよそこれらの色なるべし。紅は思い色、緋色という。夏の衣にとりては、暑しき色なりとて、上方の人は尊ぶことなし。それ色は限りなく多かれども、この五の色は、もとより分きて用い来る事なり。毛詩に衛の夫人荘姜の緑衣をもて、ひがめる思い者にたぐえられしが、古えのかしてき?も、女は青碧の衣ありと言い、紅紫は女の衣に近しなどあれば、若菜、桃の花、杜若の色のたぐいは、交わる色にてたどしからずといえども、女は着るべし。男の衣服に用ゆべき物かは。ただし紫の色のみ、唐の代の古事に習いて、位有る人ものし給う。紺地・薄紅も、学びせし人は、とわに着ずと見えしかども、今はとこしなえに目馴れ侍る。鼠色のこと、唐国にて忌日の衣の色な
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 青碧・紅紫・男の装束の色また問はせ給ふ、「婦人は青碧あり」などいへる、いづれの文に書ける。答へ申さく、文中子の詞に見えて侍る。論語にも、「紅紫は褻服にも作らず」といふ、注に、「交はれる色にして正しからず、かつは女の衣に近し」といへり。「紺緅(こんそう)をもて飾りにもせず」といふ、紺は深緑を染め重ねし色にして、緅は薄紅(くれない)なり、これみな喪祭の物忌みの服なり、かるがゆゑに、常の衣にも用ゐずとなん。また若苗色は薄萌黄にて、花田は浅葱の色なり、萌黄色といふは誤りなるべし。頓阿の歌に、「青柳の影を流れて行く川の水や花田の帯と見ゆらん」。 また問はせたまふ、男の服の色は、女と異なるや。答へ申さく、同じからず、異朝の天子は常に黄袍を召す、我が朝にて黄櫨染・麹塵の御袍も、かの礼に拠れるか、黄なる御衣なり。太上天皇は赤袍を召す、爪と菊との御紋を染め入るるなり。一位の人は深紫の御衣を召し、二位・三位には浅紫を召し、四位の人は深緋の黒きに近きを召し、五位は薄緋の衣を着る、六位は深緑を用ゐ、七位は浅緑を用ゐ、八位のともがらは深縹を用ゐ、初位の者は浅縹を着るなり。およそ我が朝の官位の衣の色は、隋・唐の法に倣へり、聖の御代の礼にあらず。しかはあれど、御位・一の人ならでは、誰か容易くこれを量るべき、かつ女の
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 衣桁飾りと衣裳の五色〔衣桁飾り・衣裳の五色〕 広大限りなき天地の間も、五行に過ぐる事なし。かるがゆえに、色も香も声も味もみな五なりける。その相交わる色香は、千々に分かれて限り知られず、五色交わり変わりて、万の色となるとはこれなり。月令に四つの時と土用とに、衣服の色を五色に分けたり。我が蜻洲の法にあらぬとも、もとより彼を写し習える所多し。衣桁飾りの事、昔は衣を長く掛け流し、上下の竿に十並べて、時の色の帯を引き添うるよし、古式にしるせり。今様はただ体五つ掛け侍る。上の竿に三つ、下の竿にふたつ、端には時の帯ふたすじ掛くるなり。春は上の竿の上なる方に、青き色の衣を掛け、夏は赤き色、土用には黄なる色、秋は白き色、冬は黒き色を掛くるとぞ見えし。次々
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 装束の色名と歌……皇后宮肥後が暁といふ題にて詠める歌に、「さし櫛も暁方になりぬとや八声の鳥の驚かすらむ」、 姫君問はせたまふ、撫子・黄菊・紫苑・山吹などいへるはいかに。答へ申さく、このことはなはだ紛らはし、源氏物語・藻塩草などにいへるは、多くは装束の名なり。この文にばかり引きて、衣の色のことにせしかば、物語の心とは変はれり。また問はせたまふ、「烏羽に書く玉章の」の長しといへるより下は色のことにや。答へ申さく、しかり、西行の歌に、「烏羽に書く玉章の心地して雁鳴き渡る夕闇の空」、この歌の詞を借りて黒き色をいふ。新古今の歌に、「白露の情けおきける言の葉やほのぼの見えし夕顔の花」、これは白き色をいふ。嵯峨野に名だたる女郎花、古今序に、嵯峨野にて馬より落ちて詠める、「名にめでて折れるばかりぞ女郎花われ落ちにきと人に語るな」、この言葉書きと歌とを合はせ取りて、黄なる色をいふ。定家の歌に、「紫陽花の下葉に混じる蛍をば四片(よひら)の数に添ふかとぞ見る」、またある歌に、「紫陽花に混じる垣根の霜つ枝を四片と見ればや八片なりける」、これを引きて青き色をいふ。この花は紫に近しと聞きしが、ここの心は青きに取れり。またある歌に、「よそ目にも余るばかりに思ひ色の緋色の衣の身や焦がるらん」、これは赤き色なり。