古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』親を敬い姑に仕える心と、新嘗祭への問い

り候、上正しければ、下はひとりすなほなるものにて候、末の世には、親と子の禮みだれ候、おんになれすぎ愛におぼれて、親をば敬ふものともおもはず、昔は親を敬ふ禮をうつして、君につかへしが、忠節ある人とす、親をおろそかにするは、君につかふるの本を忘れたるものなり、又よめづかひとて、緣につきてからは、しうとめにつかふる事、親につかふるごとくするは、古の法なり、女の位より、男の位ひきゝ所へは娘をやらず、姑をうやまはねば、女の禮をしらぬになればなり、末の世には、姑をつかふのみにて、姑につかはるゝといふことを知らず、あめつち始りてよりの禮を背くは、人の形ながら畜類と同じ心なり、すべて男も女も、かたちよきは人の好事なれども、己が形に己と迷ひて、人をあなづり、心をたしなまぬ故にそしらるゝ、只かたちは何ともあれ、心ばせの正路に、義のたゞしきを、男も女も上の品とぞ、文にもさふらふにこそ、穴かしこ、 神無月三日 三位 小式部どの御返事 世の中豐に、此年の民はたのしみ淺からぬに、雲井の庭には、にひなめの祭といふ事、此月中の卯の日にさふらふなるは、いかなる御事にてさふらふらん、うひに宮仕に出しかば、上さまの御事、下が下には見聞ことなければ、ひそかに事ども御敎さふらはゞ、つかふまつる甲斐ありて、まじらひし侍らんを、いとたづきなきさまにて、をこがましく候まゝ、ひたおもむきに御かへりごと頼みまいらせ候、 あなかしこ、

新字:り候、上正しければ、下はひとりすなほなるものにて候、末の世には、親と子の礼みだれ候、おんになれすぎ愛におぼれて、親をば敬ふものともおもはず、昔は親を敬ふ礼をうつして、君につかへしが、忠節ある人とす、親をおろそかにするは、君につかふるの本を忘れたるものなり、又よめづかひとて、縁につきてからは、しうとめにつかふる事、親につかふるごとくするは、古の法なり、女の位より、男の位ひきゝ所へは娘をやらず、姑をうやまはねば、女の礼をしらぬになればなり、末の世には、姑をつかふのみにて、姑につかはるゝといふことを知らず、あめつち始りてよりの礼を背くは、人の形ながら畜類と同じ心なり、すべて男も女も、かたちよきは人の好事なれども、己が形に己と迷ひて、人をあなづり、心をたしなまぬ故にそしらるゝ、只かたちは何ともあれ、心ばせの正路に、義のたゞしきを、男も女も上の品とぞ、文にもさふらふにこそ、穴かしこ、 神無月三日 三位 小式部どの御返事 世の中豊に、此年の民はたのしみ浅からぬに、雲井の庭には、にひなめの祭といふ事、此月中の卯の日にさふらふなるは、いかなる御事にてさふらふらん、うひに宮仕に出しかば、上さまの御事、下が下には見聞ことなければ、ひそかに事ども御教さふらはゞ、つかふまつる甲斐ありて、まじらひし侍らんを、いとたづきなきさまにて、をこがましく候まゝ、ひたおもむきに御かへりごと頼みまいらせ候、 あなかしこ、

書き下し

り候、上正しければ、下はひとりすなほなるものにて候、末の世には、親と子の禮みだれ候、おんになれすぎ愛におぼれて、親をば敬ふものともおもはず、昔は親を敬ふ禮をうつして、君につかへしが、忠節ある人とす、親をおろそかにするは、君につかふるの本を忘れたるものなり、又よめづかひとて、緣につきてからは、しうとめにつかふる事、親につかふるごとくするは、古の法なり、女の位より、男の位ひきゝ所へは娘をやらず、姑をうやまはねば、女の禮をしらぬになればなり、末の世には、姑をつかふのみにて、姑につかはるゝといふことを知らず、あめつち始りてよりの禮を背くは、人の形ながら畜類と同じ心なり、すべて男も女も、かたちよきは人の好事なれども、己が形に己と迷ひて、人をあなづり、心をたしなまぬ故にそしらるゝ、只かたちは何ともあれ、心ばせの正路に、義のたゞしきを、男も女も上の品とぞ、文にもさふらふにこそ、穴かしこ、 神無月三日 三位 小式部どの御返事 世の中豐に、此年の民はたのしみ淺からぬに、雲井の庭には、にひなめの祭といふ事、此月中の卯の日にさふらふなるは、いかなる御事にてさふらふらん、うひに宮仕に出しかば、上さまの御事、下が下には見聞ことなければ、ひそかに事ども御敎さふらはゞ、つかふまつる甲斐ありて、まじらひし侍らんを、いとたづきなきさまにて、をこがましく候まゝ、ひたおもむきに御かへりごと頼みまいらせ候、 あなかしこ、

現代語訳

……り、上が正しければ下は自然と素直になるものです。末の世は親と子の礼が乱れ、恩に慣れすぎ愛に溺れて、親を敬うべきものとも思いません。昔は親を敬う礼をうつして君に仕えたのが、忠節ある人とされました。親をおろそかにするのは君に仕える本を忘れたものです。また嫁づかいとして、縁に付いてからは、姑に仕えることを親に仕えるようにするのが古の法です。女の位より男の位が低い所へは娘をやらず、姑を敬わなければ女の礼を知らないことになるからです。末の世は、姑を使うばかりで、姑に使われるということを知りません。天地の始まりからの礼に背くのは、人の形をしていても畜類と同じ心です。すべて男も女も、形のよいのは人の好むことですが、自分の姿に自分で迷い、人を侮り、心をたしなまないために非難されます。ただ姿はどうであれ、心ばせが正しく義が正しいのを、男も女も上の品だと書物にもあります。あなかしこ。神無月三日、三位より小式部どの御返事。 (新しい手紙)世の中が豊かで、この年の民の楽しみも浅くない中に、雲の上では新嘗祭ということが、この月の卯の日にあるそうですが、どのようなことでしょうか。初めて宮仕えに出たので、上様のことは下の下には見聞きしたことがなく、ひそかにいろいろお教えくださればお仕えする甲斐もあって交わりましょうが、頼りなくおろかな様で、ひたすらお返事をお頼みします。あなかしこ。

解説

返書の後半は、親を敬う心を主君への忠に移す考え方、嫁入り後に姑へ仕える礼、見た目より心ばせを重んじる教えを述べ、続いて新嘗祭について尋ねる手紙が置かれます。目上への礼や、嫁入りの位の釣り合いは当時の家制度の価値観で、現代の男女観とは異なります。ただ、見た目に迷わず心ばえを磨くこと、上が正しければ下も素直になるという指摘は、組織運営にも通じます。そして、新しい職場でわからないことを丁寧に尋ねる姿勢が新人の模範として示されます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親孝行姑礼心ばせ新嘗祭宮仕え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る