古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』人の噂をせず、よい点を見る心得

下されたるを、分て送りまゐらせ候、此頃は時雨がちにて、まうでくる人もなく、かたはらさびしきまゝ、女どち寄合いふ事を聞ば、人の上のみさがなく語りぬるに、聞にくきこと多かり、昔のかしこきひじりは、わろもののうへをたづぬるにも、其人の何にても、しにせたる事の、あしからぬことをさして答へ給ふとこそきけ、末の世には、よき人の上をとへど、其人のよろしからぬ一ことあれば、それをこと〳〵敷いひなして、おとしめ侍るこそうたてけれ、あやまりをもとむれば、聖人にも一たびは有しぞかし、德をもとむれば、大惡人にも、ひとつの德は有るものにて候、さればよきことの多き人を善人と定め、惡きことの多き人を惡き人とするこそ、私なきおほやけの詞とはせめ、都て女の、人のうへをあしざまにいふは、己が身をほめて、かしこ顔をするものなり、いたりてよき人は、人の惡きことをいはず、我身のうへをよしとも思はず、たゞ義にあたり、理にそむかぬことを思へる外はなしとかや、おのが思をのべ顯はして、今の世に女のふるまひ、心ばえのよしあしをことはり給はむを、うけ給はらまほしきのみ、穴かしこ、 神無月三日 小式部 三位どの御もとへ 猪子の御祝ごとに、うちより下されたるよし、一入めでたくおもひまゐらせ候、けふよりは老の病もおこたり侍らんと、悅びまゐらせ候、去は若き女共の作法よろしからぬは、上の掟たゞしからぬによ

新字:下されたるを、分て送りまゐらせ候、此頃は時雨がちにて、まうでくる人もなく、かたはらさびしきまゝ、女どち寄合いふ事を聞ば、人の上のみさがなく語りぬるに、聞にくきこと多かり、昔のかしこきひじりは、わろもののうへをたづぬるにも、其人の何にても、しにせたる事の、あしからぬことをさして答へ給ふとこそきけ、末の世には、よき人の上をとへど、其人のよろしからぬ一ことあれば、それをこと〳〵敷いひなして、おとしめ侍るこそうたてけれ、あやまりをもとむれば、聖人にも一たびは有しぞかし、徳をもとむれば、大悪人にも、ひとつの徳は有るものにて候、さればよきことの多き人を善人と定め、悪きことの多き人を悪き人とするこそ、私なきおほやけの詞とはせめ、都て女の、人のうへをあしざまにいふは、己が身をほめて、かしこ顔をするものなり、いたりてよき人は、人の悪きことをいはず、我身のうへをよしとも思はず、たゞ義にあたり、理にそむかぬことを思へる外はなしとかや、おのが思をのべ顕はして、今の世に女のふるまひ、心ばえのよしあしをことはり給はむを、うけ給はらまほしきのみ、穴かしこ、 神無月三日 小式部 三位どの御もとへ 猪子の御祝ごとに、うちより下されたるよし、一入めでたくおもひまゐらせ候、けふよりは老の病もおこたり侍らんと、悦びまゐらせ候、去は若き女共の作法よろしからぬは、上の掟たゞしからぬによ

書き下し

下されたるを、分て送りまゐらせ候、此頃は時雨がちにて、まうでくる人もなく、かたはらさびしきまゝ、女どち寄合いふ事を聞ば、人の上のみさがなく語りぬるに、聞にくきこと多かり、昔のかしこきひじりは、わろもののうへをたづぬるにも、其人の何にても、しにせたる事の、あしからぬことをさして答へ給ふとこそきけ、末の世には、よき人の上をとへど、其人のよろしからぬ一ことあれば、それをこと々敷いひなして、おとしめ侍るこそうたてけれ、あやまりをもとむれば、聖人にも一たびは有しぞかし、德をもとむれば、大惡人にも、ひとつの德は有るものにて候、さればよきことの多き人を善人と定め、惡きことの多き人を惡き人とするこそ、私なきおほやけの詞とはせめ、都て女の、人のうへをあしざまにいふは、己が身をほめて、かしこ顔をするものなり、いたりてよき人は、人の惡きことをいはず、我身のうへをよしとも思はず、たゞ義にあたり、理にそむかぬことを思へる外はなしとかや、おのが思をのべ顯はして、今の世に女のふるまひ、心ばえのよしあしをことはり給はむを、うけ給はらまほしきのみ、穴かしこ、 神無月三日 小式部 三位どの御もとへ 猪子の御祝ごとに、うちより下されたるよし、一入めでたくおもひまゐらせ候、けふよりは老の病もおこたり侍らんと、悅びまゐらせ候、去は若き女共の作法よろしからぬは、上の掟たゞしからぬによ

現代語訳

……下されたのを分けてお送りします。こうしてお参りに来る人もなく、傍らが寂しいので、女たちが寄り合って言うのを聞くと、人の身の上ばかり下品に語って、聞きづらいことが多くあります。昔の賢い聖人は、悪い人の身の上を尋ねても、その人の何であっても、死に際の悪くないことを挙げて答えられたとか。末の世では、よい人の身の上を尋ねても、その人に好ましくない一言があれば、それを大げさに言いなして貶めるのは嫌なことです。過ちを求めれば、聖人にも一度はありました。徳を求めれば、大悪人にも一つの徳はあるものです。ですから、よいことの多い人を善人と定め、悪いことの多い人を悪い人とするのが、私心なき公の言葉というものです。すべて女が人の身の上を悪く言うのは、自分をほめて賢い顔をするものです。至ってよい人は、人の悪いことを言わず、自分の身をよしとも思わず、ただ義に当たり理に背かないことを思うほかはないとか。私の思いを述べ現して、今の世の女の振る舞いや心ばえの良し悪しをご判断いただきたいだけです。あなかしこ。神無月三日、小式部より三位どのの御もとへ。 (返事)猪子の御祝いごとに、宮中から下されたとのこと、ひとしおめでたく存じます。今日からは老いの病も怠るでしょうと、喜んでおります。さて若い女たちの作法がよくないのは、上の掟が正しくないからです。

解説

この手紙の中心は、噂話への戒めです。「善い点をまず見る」「過ちは聖人にもある」という視点は、他人を一面だけで判断しない姿勢を教えています。善悪は多い方で定めるべきだ、という考え方は公平さの原則に通じます。人の悪口が自分を賢く見せようとする心から出る、という指摘は鋭く、現代のSNSや職場の陰口にもそのまま当てはまります。教える側も「私の思いを述べただけ」と謙虚に添えており、押しつけにならない書き方です。今日の仕事の場面でも、まず長所を挙げて評価する習慣が、信頼を育てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

噂話善人公平聖人謙虚評価

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る