女庭訓往来 / 『女庭訓往来』人の噂をせず、よい点を見る心得
下されたるを、分て送りまゐらせ候、此頃は時雨がちにて、まうでくる人もなく、かたはらさびしきまゝ、女どち寄合いふ事を聞ば、人の上のみさがなく語りぬるに、聞にくきこと多かり、昔のかしこきひじりは、わろもののうへをたづぬるにも、其人の何にても、しにせたる事の、あしからぬことをさして答へ給ふとこそきけ、末の世には、よき人の上をとへど、其人のよろしからぬ一ことあれば、それをこと〳〵敷いひなして、おとしめ侍るこそうたてけれ、あやまりをもとむれば、聖人にも一たびは有しぞかし、德をもとむれば、大惡人にも、ひとつの德は有るものにて候、さればよきことの多き人を善人と定め、惡きことの多き人を惡き人とするこそ、私なきおほやけの詞とはせめ、都て女の、人のうへをあしざまにいふは、己が身をほめて、かしこ顔をするものなり、いたりてよき人は、人の惡きことをいはず、我身のうへをよしとも思はず、たゞ義にあたり、理にそむかぬことを思へる外はなしとかや、おのが思をのべ顯はして、今の世に女のふるまひ、心ばえのよしあしをことはり給はむを、うけ給はらまほしきのみ、穴かしこ、 神無月三日 小式部 三位どの御もとへ 猪子の御祝ごとに、うちより下されたるよし、一入めでたくおもひまゐらせ候、けふよりは老の病もおこたり侍らんと、悅びまゐらせ候、去は若き女共の作法よろしからぬは、上の掟たゞしからぬによ
新字:下されたるを、分て送りまゐらせ候、此頃は時雨がちにて、まうでくる人もなく、かたはらさびしきまゝ、女どち寄合いふ事を聞ば、人の上のみさがなく語りぬるに、聞にくきこと多かり、昔のかしこきひじりは、わろもののうへをたづぬるにも、其人の何にても、しにせたる事の、あしからぬことをさして答へ給ふとこそきけ、末の世には、よき人の上をとへど、其人のよろしからぬ一ことあれば、それをこと〳〵敷いひなして、おとしめ侍るこそうたてけれ、あやまりをもとむれば、聖人にも一たびは有しぞかし、徳をもとむれば、大悪人にも、ひとつの徳は有るものにて候、さればよきことの多き人を善人と定め、悪きことの多き人を悪き人とするこそ、私なきおほやけの詞とはせめ、都て女の、人のうへをあしざまにいふは、己が身をほめて、かしこ顔をするものなり、いたりてよき人は、人の悪きことをいはず、我身のうへをよしとも思はず、たゞ義にあたり、理にそむかぬことを思へる外はなしとかや、おのが思をのべ顕はして、今の世に女のふるまひ、心ばえのよしあしをことはり給はむを、うけ給はらまほしきのみ、穴かしこ、 神無月三日 小式部 三位どの御もとへ 猪子の御祝ごとに、うちより下されたるよし、一入めでたくおもひまゐらせ候、けふよりは老の病もおこたり侍らんと、悦びまゐらせ候、去は若き女共の作法よろしからぬは、上の掟たゞしからぬによ
書き下し
下されたるを、分て送りまゐらせ候、此頃は時雨がちにて、まうでくる人もなく、かたはらさびしきまゝ、女どち寄合いふ事を聞ば、人の上のみさがなく語りぬるに、聞にくきこと多かり、昔のかしこきひじりは、わろもののうへをたづぬるにも、其人の何にても、しにせたる事の、あしからぬことをさして答へ給ふとこそきけ、末の世には、よき人の上をとへど、其人のよろしからぬ一ことあれば、それをこと々敷いひなして、おとしめ侍るこそうたてけれ、あやまりをもとむれば、聖人にも一たびは有しぞかし、德をもとむれば、大惡人にも、ひとつの德は有るものにて候、さればよきことの多き人を善人と定め、惡きことの多き人を惡き人とするこそ、私なきおほやけの詞とはせめ、都て女の、人のうへをあしざまにいふは、己が身をほめて、かしこ顔をするものなり、いたりてよき人は、人の惡きことをいはず、我身のうへをよしとも思はず、たゞ義にあたり、理にそむかぬことを思へる外はなしとかや、おのが思をのべ顯はして、今の世に女のふるまひ、心ばえのよしあしをことはり給はむを、うけ給はらまほしきのみ、穴かしこ、 神無月三日 小式部 三位どの御もとへ 猪子の御祝ごとに、うちより下されたるよし、一入めでたくおもひまゐらせ候、けふよりは老の病もおこたり侍らんと、悅びまゐらせ候、去は若き女共の作法よろしからぬは、上の掟たゞしからぬによ
現代語訳
……下されたのを分けてお送りします。こうしてお参りに来る人もなく、傍らが寂しいので、女たちが寄り合って言うのを聞くと、人の身の上ばかり下品に語って、聞きづらいことが多くあります。昔の賢い聖人は、悪い人の身の上を尋ねても、その人の何であっても、死に際の悪くないことを挙げて答えられたとか。末の世では、よい人の身の上を尋ねても、その人に好ましくない一言があれば、それを大げさに言いなして貶めるのは嫌なことです。過ちを求めれば、聖人にも一度はありました。徳を求めれば、大悪人にも一つの徳はあるものです。ですから、よいことの多い人を善人と定め、悪いことの多い人を悪い人とするのが、私心なき公の言葉というものです。すべて女が人の身の上を悪く言うのは、自分をほめて賢い顔をするものです。至ってよい人は、人の悪いことを言わず、自分の身をよしとも思わず、ただ義に当たり理に背かないことを思うほかはないとか。私の思いを述べ現して、今の世の女の振る舞いや心ばえの良し悪しをご判断いただきたいだけです。あなかしこ。神無月三日、小式部より三位どのの御もとへ。 (返事)猪子の御祝いごとに、宮中から下されたとのこと、ひとしおめでたく存じます。今日からは老いの病も怠るでしょうと、喜んでおります。さて若い女たちの作法がよくないのは、上の掟が正しくないからです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志後録 第百九十七条 居官の六事十二字敬忠、寛厚、信義、公平、廉清、謙抑。六事十二字は、官に居る者の宜しく守るべき所なり。
-
論語・八佾篇子曰く、『射は皮を主とせず、力の科を同じくせざるが為なり。古の道なり。』
-
『武士訓』卷三・第17段人の上にたてるものは。我かたに出入したる。出入せざるなど。わけへだてゝ。依怙最負すべからず。むかし孔子の門人子游。魯の武城の宰となりしに。孔子人を得たりやと問給ひければ。澹臺滅明といふものあり。路次をすぐるに。本道よりして。ちかみちをゆかず。公用にあらざれば。ついて家に來らずといはれたり。是滅明がこゝろたゞしく。人にへつらはぬを。子游は甚だ稱しられたり。今の俗ならば。我かたに公用の外來らざるものをば。よしとは思ふまじきに。かく稱美せるにて。子游のおほやけなるこゝろあらはれたり。人の頭たるものは子游をまなび。それより下は滅明をまなぶべし。古今賢不肖のたがひはあれども。其行跡にならふはかたからず。(士たるものは。一言おもねらず一事へつらはずといへども。忠孝わたくしなげれば。つゝがなく一生をすぐすなり。富とまづしきとに眼をつくるをなかれ。眼をつくれば不義にながるゝなり。)
-
『慎思録』巻之三後醍醐帝恢復の後、朝政正しからず。禅僧円月諫疏を上る。緇徒の俊なる者と謂ふべきなり。其の疏は東海一漚集に載す。彼の僧の文集なり。或ひと曰く、新田義貞若し尊氏を殪して、其の志を得ば、則ち反逆争奪すること、亦当に尊氏の如くなるべし。是を以て楠正成夙に恢復の做し難きを知る。故に湊川に於て諸将に先んじて速やかに戦死す、と。愚謂へらく、悪、是れ何の言ぞや。司馬公言へる有り、曰く、士君子の人に処するは、只応に過有る中に於て過無きを求むべし。応に過無き中に於て過有るを生ずべからず、と。義貞の君上に事ふるや、始終王家に勲労して、未だ謀叛の徴兆を見ず。何を以て其の必ず反するを知らんや。是れ所謂過無き中に於て過有るを生ずるなり。蘇老泉高祖論を作り、樊噲の将に反せんとするを疑ふ。其の意も亦或人の新田氏を疑ふの説と相似たり。蓋し其の叛迹未だ見えず。奚ぞ其れ詐を逆ふることの深刻なるや。大抵事功の学、文人の論は、往往利害を以て主と為して、仁義の正理に本づかず。故に其の説多く惨刻なり。之を読む人は其の当否を弁ずべし。妄りに信じて繆迷すべからざるなり。
-
『酔古堂剣掃』集奇・人に傲るに如かざるを以てせず君子は人に傲るに如かざるを以てせず、人を疑ふに不肖を以てせず。
-
『慎思録』巻之三史記に云ふ、誉むる者は或いは其の実に過ぎ、毀る者は或いは其の真を損ず、と。愚謂へらく、世人の毀誉は、往往是の如し。凡そ人を毀誉する者は、当に権衡を以て軽重を計るが如くすべく、公心を以て之を平直にすべし。私意を以て之を軽重すべからず。然らば則ち人を毀誉する者は、慎まざるべけんや。若し抑揚の太だ過ぐれば、則ち毀誉する所其の平実を失ひて、誤らざる者鮮し。