古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』庚申待ちの慎みと、亥の子餅のおすそ分け

候、中にもかのえさるの日を用ひ申候事は、子細さふらふ、天下の男女、ともに大事を思ひつゝしむ事に候、唐にも同くうやまひ候、庚申と甲子の日、男女さいあいをいたし候へば、二人ながら大毒にて、年をよらせ命みじかくなし、病者に成候、若其夜子だね定り候へば、其子一生の間病者に候か、盜人か大惡人かに候、昔よりためしちがひ申さぬわざにて候まゝ、能々御つゝしみあるべく候、日本にてかうしん待のはじまるは、天王寺にて候、今に庚申堂あり、その緣起に、宵より日待の如く、一夜おきて居よと候、されども日待にはかはり候て、ねぶり候事はくるしからず候、本尊に向ひ、一夜おきあかし候へば、藥師如來の御內證にかなひ候、きのえ子の本尊は、大黑天にて、これも一夜おきあかし、息災延命を祈り候、ねぶり候事はくるしからず候、夫婦のかたらひをいたさせまじき大慈悲の御めぐみにて候、末の世の人、夜半子刻より、あくる日のうちなりとて、よなかよりいぬるもあり、又庭鳥うたひぬれば、あくる日のうち成とていぬるもあり、是は理に似て非なり、本尊の御心にそむく事にて候、穴かしこ、 九月九日 小督 さいどのまゐる 四方の國々より奉る御貢物、今は名ばかりにてさふらふに、猪子のもちひばかり、丹波の國野勢と云里より、今に奉りて絶ず、此糕を食すれば、病なしと本說侍る、いとめてたきためしにてこそ、大內より

新字:候、中にもかのえさるの日を用ひ申候事は、子細さふらふ、天下の男女、ともに大事を思ひつゝしむ事に候、唐にも同くうやまひ候、庚申と甲子の日、男女さいあいをいたし候へば、二人ながら大毒にて、年をよらせ命みじかくなし、病者に成候、若其夜子だね定り候へば、其子一生の間病者に候か、盗人か大悪人かに候、昔よりためしちがひ申さぬわざにて候まゝ、能々御つゝしみあるべく候、日本にてかうしん待のはじまるは、天王寺にて候、今に庚申堂あり、その縁起に、宵より日待の如く、一夜おきて居よと候、されども日待にはかはり候て、ねぶり候事はくるしからず候、本尊に向ひ、一夜おきあかし候へば、薬師如来の御内証にかなひ候、きのえ子の本尊は、大黒天にて、これも一夜おきあかし、息災延命を祈り候、ねぶり候事はくるしからず候、夫婦のかたらひをいたさせまじき大慈悲の御めぐみにて候、末の世の人、夜半子刻より、あくる日のうちなりとて、よなかよりいぬるもあり、又庭鳥うたひぬれば、あくる日のうち成とていぬるもあり、是は理に似て非なり、本尊の御心にそむく事にて候、穴かしこ、 九月九日 小督 さいどのまゐる 四方の国々より奉る御貢物、今は名ばかりにてさふらふに、猪子のもちひばかり、丹波の国野勢と云里より、今に奉りて絶ず、此糕を食すれば、病なしと本説侍る、いとめてたきためしにてこそ、大内より

書き下し

候、中にもかのえさるの日を用ひ申候事は、子細さふらふ、天下の男女、ともに大事を思ひつゝしむ事に候、唐にも同くうやまひ候、庚申と甲子の日、男女さいあいをいたし候へば、二人ながら大毒にて、年をよらせ命みじかくなし、病者に成候、若其夜子だね定り候へば、其子一生の間病者に候か、盜人か大惡人かに候、昔よりためしちがひ申さぬわざにて候まゝ、能々御つゝしみあるべく候、日本にてかうしん待のはじまるは、天王寺にて候、今に庚申堂あり、その緣起に、宵より日待の如く、一夜おきて居よと候、されども日待にはかはり候て、ねぶり候事はくるしからず候、本尊に向ひ、一夜おきあかし候へば、藥師如來の御內證にかなひ候、きのえ子の本尊は、大黑天にて、これも一夜おきあかし、息災延命を祈り候、ねぶり候事はくるしからず候、夫婦のかたらひをいたさせまじき大慈悲の御めぐみにて候、末の世の人、夜半子刻より、あくる日のうちなりとて、よなかよりいぬるもあり、又庭鳥うたひぬれば、あくる日のうち成とていぬるもあり、是は理に似て非なり、本尊の御心にそむく事にて候、穴かしこ、 九月九日 小督 さいどのまゐる 四方の國々より奉る御貢物、今は名ばかりにてさふらふに、猪子のもちひばかり、丹波の國野勢と云里より、今に奉りて絶ず、此糕を食すれば、病なしと本說侍る、いとめてたきためしにてこそ、大內より

現代語訳

……ぜひご信仰ください。中でも庚申の日を重んじるのは理由があります。天下の男女ともに大事に慎む日です。唐でも同じく敬います。庚申と甲子の日に男女が情を交わすと、二人とも大毒となり、年をとらせ命を縮め、病気になるといいます。もしその夜に子種が定まれば、その子は一生病気がちか、盗人か、大悪人になるとか。昔から違わない例ですので、よくよくお慎みください。日本で庚申待ちが始まったのは天王寺で、今も庚申堂があります。その縁起には、宵から日待ちのように一晩起きていなさいとあります。ただし日待ちとは違い、眠ってもかまいません。本尊に向かって一晩起きて明かせば、薬師如来のお心にかないます。甲子の本尊は大黒天で、これも一晩起きて明かし、息災延命を祈ります。眠ってもかまいません。夫婦の語らいをさせまいとする大慈悲のお恵みです。末の世の人は、夜半の子の刻から翌日のうちだとして、夜中から寝る人もあり、また鶏が鳴けば翌日のうちだとして寝る人もあります。これは理に似て非なり、本尊のお心に背くことです。あなかしこ。九月九日、小督よりさいどのへ参る。 (新しい手紙)四方の国々から奉る御貢物も今は名ばかりですが、亥の子の餅だけは、丹波国の野勢という里から今も絶えず奉っています。この餅を食べれば病がないと本説にあります。まことにめでたい例で、宮中から下されたものを分けてお送りします。この頃は時雨がちで

解説

庚申待ちの由来と作法が説かれ、後半で亥の子餅の贈り物へ移ります。庚申の夜に慎むとする男女の戒めは、道教由来の「三尸」の信仰や民間の俗信に基づくもので、病気や子の性質に結びつける説明は、現代の知識では根拠のないものです。当時の人々が夜を共に過ごして慎み、本尊を拝んだ習俗として理解しましょう。亥の子餅は、宮中から下された珍しい餅を人に分ける気遣いの例です。いただいた恵みを一人占めせず、ありがたさとともに分け与える心は、現代にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

庚申待ち亥の子餅俗信本尊夫婦お福分け

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る