女庭訓往来 / 『女庭訓往来』庚申待ちの慎みと、亥の子餅のおすそ分け
候、中にもかのえさるの日を用ひ申候事は、子細さふらふ、天下の男女、ともに大事を思ひつゝしむ事に候、唐にも同くうやまひ候、庚申と甲子の日、男女さいあいをいたし候へば、二人ながら大毒にて、年をよらせ命みじかくなし、病者に成候、若其夜子だね定り候へば、其子一生の間病者に候か、盜人か大惡人かに候、昔よりためしちがひ申さぬわざにて候まゝ、能々御つゝしみあるべく候、日本にてかうしん待のはじまるは、天王寺にて候、今に庚申堂あり、その緣起に、宵より日待の如く、一夜おきて居よと候、されども日待にはかはり候て、ねぶり候事はくるしからず候、本尊に向ひ、一夜おきあかし候へば、藥師如來の御內證にかなひ候、きのえ子の本尊は、大黑天にて、これも一夜おきあかし、息災延命を祈り候、ねぶり候事はくるしからず候、夫婦のかたらひをいたさせまじき大慈悲の御めぐみにて候、末の世の人、夜半子刻より、あくる日のうちなりとて、よなかよりいぬるもあり、又庭鳥うたひぬれば、あくる日のうち成とていぬるもあり、是は理に似て非なり、本尊の御心にそむく事にて候、穴かしこ、 九月九日 小督 さいどのまゐる 四方の國々より奉る御貢物、今は名ばかりにてさふらふに、猪子のもちひばかり、丹波の國野勢と云里より、今に奉りて絶ず、此糕を食すれば、病なしと本說侍る、いとめてたきためしにてこそ、大內より
新字:候、中にもかのえさるの日を用ひ申候事は、子細さふらふ、天下の男女、ともに大事を思ひつゝしむ事に候、唐にも同くうやまひ候、庚申と甲子の日、男女さいあいをいたし候へば、二人ながら大毒にて、年をよらせ命みじかくなし、病者に成候、若其夜子だね定り候へば、其子一生の間病者に候か、盗人か大悪人かに候、昔よりためしちがひ申さぬわざにて候まゝ、能々御つゝしみあるべく候、日本にてかうしん待のはじまるは、天王寺にて候、今に庚申堂あり、その縁起に、宵より日待の如く、一夜おきて居よと候、されども日待にはかはり候て、ねぶり候事はくるしからず候、本尊に向ひ、一夜おきあかし候へば、薬師如来の御内証にかなひ候、きのえ子の本尊は、大黒天にて、これも一夜おきあかし、息災延命を祈り候、ねぶり候事はくるしからず候、夫婦のかたらひをいたさせまじき大慈悲の御めぐみにて候、末の世の人、夜半子刻より、あくる日のうちなりとて、よなかよりいぬるもあり、又庭鳥うたひぬれば、あくる日のうち成とていぬるもあり、是は理に似て非なり、本尊の御心にそむく事にて候、穴かしこ、 九月九日 小督 さいどのまゐる 四方の国々より奉る御貢物、今は名ばかりにてさふらふに、猪子のもちひばかり、丹波の国野勢と云里より、今に奉りて絶ず、此糕を食すれば、病なしと本説侍る、いとめてたきためしにてこそ、大内より
書き下し
候、中にもかのえさるの日を用ひ申候事は、子細さふらふ、天下の男女、ともに大事を思ひつゝしむ事に候、唐にも同くうやまひ候、庚申と甲子の日、男女さいあいをいたし候へば、二人ながら大毒にて、年をよらせ命みじかくなし、病者に成候、若其夜子だね定り候へば、其子一生の間病者に候か、盜人か大惡人かに候、昔よりためしちがひ申さぬわざにて候まゝ、能々御つゝしみあるべく候、日本にてかうしん待のはじまるは、天王寺にて候、今に庚申堂あり、その緣起に、宵より日待の如く、一夜おきて居よと候、されども日待にはかはり候て、ねぶり候事はくるしからず候、本尊に向ひ、一夜おきあかし候へば、藥師如來の御內證にかなひ候、きのえ子の本尊は、大黑天にて、これも一夜おきあかし、息災延命を祈り候、ねぶり候事はくるしからず候、夫婦のかたらひをいたさせまじき大慈悲の御めぐみにて候、末の世の人、夜半子刻より、あくる日のうちなりとて、よなかよりいぬるもあり、又庭鳥うたひぬれば、あくる日のうち成とていぬるもあり、是は理に似て非なり、本尊の御心にそむく事にて候、穴かしこ、 九月九日 小督 さいどのまゐる 四方の國々より奉る御貢物、今は名ばかりにてさふらふに、猪子のもちひばかり、丹波の國野勢と云里より、今に奉りて絶ず、此糕を食すれば、病なしと本說侍る、いとめてたきためしにてこそ、大內より
現代語訳
……ぜひご信仰ください。中でも庚申の日を重んじるのは理由があります。天下の男女ともに大事に慎む日です。唐でも同じく敬います。庚申と甲子の日に男女が情を交わすと、二人とも大毒となり、年をとらせ命を縮め、病気になるといいます。もしその夜に子種が定まれば、その子は一生病気がちか、盗人か、大悪人になるとか。昔から違わない例ですので、よくよくお慎みください。日本で庚申待ちが始まったのは天王寺で、今も庚申堂があります。その縁起には、宵から日待ちのように一晩起きていなさいとあります。ただし日待ちとは違い、眠ってもかまいません。本尊に向かって一晩起きて明かせば、薬師如来のお心にかないます。甲子の本尊は大黒天で、これも一晩起きて明かし、息災延命を祈ります。眠ってもかまいません。夫婦の語らいをさせまいとする大慈悲のお恵みです。末の世の人は、夜半の子の刻から翌日のうちだとして、夜中から寝る人もあり、また鶏が鳴けば翌日のうちだとして寝る人もあります。これは理に似て非なり、本尊のお心に背くことです。あなかしこ。九月九日、小督よりさいどのへ参る。 (新しい手紙)四方の国々から奉る御貢物も今は名ばかりですが、亥の子の餅だけは、丹波国の野勢という里から今も絶えず奉っています。この餅を食べれば病がないと本説にあります。まことにめでたい例で、宮中から下されたものを分けてお送りします。この頃は時雨がちで
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』重陽の菊と庚申待ちのいわれを尋ねる手紙葉月朔日 右衛門督 采女殿御返事 御八講のをりふしは、參り候ていとたふとくおもひまゐらせ候、よはひたけ候ては、後の世の營の外は、いたづら事と思ひ成候まゝ、より々は法文など承り度との願にて候、偖も秋毎に、長月九日には、菊をもてはやし候へ共、其日咲は稀に候ゆゑにや、雲の上人などは、つぼめる菊の上に、綿を白く赤く黃色紫かばなどに染て、はなぶさ程につみとゝのへてきせ候を、菊のきせ綿と申候、去にことしはせんざいに、今日しも咲出たるをめづらしく思ひ候て、佛にも御手向候はんにやと、一枝送りまゐらせ候、そもけふ菊の酒をもちひられ候事、いかなるいはれさふらふにや、惣じて節句と申候事も、いはれ目出度事候にや、若き女どもいぶかしがり候事に候、又來る十三日はかのえさるとて、大宮のうちには、男も女もきよまはりをし、夜もすがらいねぬ事に候、又きのえねの日も同じ事に候、みかどより局がた、殘らず夜は御かゆを下されて、いかめしき御事に候、是等はいかなる神佛をか、本尊に 拜み申べく候やらん、女などのねがひみたまうことにや、しろしめされ候はんを、うけ給りたき御事に思ひまゐらせ候、かしく、 長月九日 紀伊 小がう殿參る
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』重陽の故事と五節句、庚申の本尊は青面金剛仰のごとく八かうの折節は御參候、有がたき御結縁にて、女人の佛に成候いはれ、提婆品に候らへば、彌御信じ有るべく候、めづらしき菊の初花贈り給はり候、先佛に手向候て本望にぞんじ候、九日菊をもてなす御事、もろこしに費長房といふ仙人は、汝南の桓景といふ人に告ていはく、九日に家にわざはひ有るべし、茱萸のふくろをぬひて臂にかけ、山にのぼりて菊の酒を呑ば、其わざはひ消ぬべしといへり、敎の如くしてあれば、其身は恙なくて、家にありし庭つ鳥、いぬ、羊などは皆死たり、是より始と申き、又五節句といふ事、末の世の人よくしらず、正月朔日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日なり、月の數に同じき日を陽の數の月日にて候、次にかのえさるの事、佛法にて申候通は、世の中に大やう沙汰いたし候、本尊はしやうめんこんがうにて候、是は藥師の十二神の第一にて候、十二神と申は、藥師の變化に候、本尊は藥師、四方に三人づゝ十二神にて候、天地の間にあらゆる生物草木迄、藥師如來の御惠みにて、わざはひなく生をうけ候事に候、此故に何事にても祈ること成就せずといふ事なく、とりわき女人を息災に御守候うへは、いかにも御しんこう有べく
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・月日の戒めと糟糠の妻人の命長きことはいと稀なりと、朱大師も宣いし。また官禄なき人は、たとい家富み侍るとも、二人の妻は持たざる道なるべし。 帝は天の都にて日に象り奉るから、日食に当たりぬれば物忌し、政を正し改め給う。皇后は月に象り侍るから、月食に当たりぬれば素服を召し、御酒も肴も参らず、事清め給いて、内の政を改め慎ませ給うことなり。公卿より下つ方の妻は、かかることは、中々憚りあれば、すべきことにもあらずなん。我が国の人愚かにて、民方に月待ち日待ちなどするは、天の道を侮めけるわざならし。しかはあれども天道を恐れ、月日を尊み、時折節につけて、身を顧み戒むる心ならば、礼にはあらねど、悪しかるべきこととも覚えぬに、かくして作りし罪を消して、能わぬ幸いを求め、陰陽師に物くれて打ち任せ、家に顧みる心なくば、ただに怪なしわざのみならず、なまじいに神の祟りを受くべし。 世にふれば誰か心のごとくならん、苦しみ憂いに居ることのみ多し、ことに位なう貧しき身は猶しかなり。その思いに障る折ごとに、善き心を動かし、生まれつきの頑なになるを忍びて、人品よくなりぬべければ、貧しきは、我が徳を磨きて玉となすの砥石ならずや。さらにやつやつしきを厭うことなかれ。糟糠の妻は堂より下さずといえば、乏しき時の連れ合いこそ
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』親を敬い姑に仕える心と、新嘗祭への問いり候、上正しければ、下はひとりすなほなるものにて候、末の世には、親と子の禮みだれ候、おんになれすぎ愛におぼれて、親をば敬ふものともおもはず、昔は親を敬ふ禮をうつして、君につかへしが、忠節ある人とす、親をおろそかにするは、君につかふるの本を忘れたるものなり、又よめづかひとて、緣につきてからは、しうとめにつかふる事、親につかふるごとくするは、古の法なり、女の位より、男の位ひきゝ所へは娘をやらず、姑をうやまはねば、女の禮をしらぬになればなり、末の世には、姑をつかふのみにて、姑につかはるゝといふことを知らず、あめつち始りてよりの禮を背くは、人の形ながら畜類と同じ心なり、すべて男も女も、かたちよきは人の好事なれども、己が形に己と迷ひて、人をあなづり、心をたしなまぬ故にそしらるゝ、只かたちは何ともあれ、心ばせの正路に、義のたゞしきを、男も女も上の品とぞ、文にもさふらふにこそ、穴かしこ、 神無月三日 三位 小式部どの御返事 世の中豐に、此年の民はたのしみ淺からぬに、雲井の庭には、にひなめの祭といふ事、此月中の卯の日にさふらふなるは、いかなる御事にてさふらふらん、うひに宮仕に出しかば、上さまの御事、下が下には見聞ことなければ、ひそかに事ども御敎さふらはゞ、つかふまつる甲斐ありて、まじらひし侍らんを、いとたづきなきさまにて、をこがましく候まゝ、ひたおもむきに御かへりごと頼みまいらせ候、 あなかしこ、
-
北条幻庵覚書・『北条幻庵覚書』年中の祝いと亥の子餅の故実一、新三郎方への御礼儀は、春よく候べく候。大方殿へ尋ね合わせ申さるべく候。 一、商人衆御礼に参り候べく候。御あしらい、このほど大方殿になされつけたるようにあるべく候。 以上 大略この分か、 一、正月元日より鏡、子の日、七日、十五日祝い、大方どの、この年月なされつけたるごとくにて候べく候。その分幻庵申し候つる由、御ことわりよく候べく候。三月三日、五月五日、水無月、七月七日、八朔、九月九日、いずれもおなじ。 一、亥の子の餅のこと、近年小田原に、しかじかと御祝い候わぬまま、様体人忘れ候。されども聞き及び申し候分は、御前へ参り候、四方の上に積みたる餅を一つずつ御はさみ、着座の面々衆は、三管領山名一色以下の方々へ進ぜられ候。その後たれにても御供衆御膳をもちて、御通りへ出でられ候て、祗候の御供衆近習の衆へ出ださるる由承り候。国々にある大名は、代官を上せ拝領候、大裏の御様体をも、西殿へ尋ね申し候、当関白最前に拝領候て、次第に大納言まで拝領候、これは女房衆の出ださるると見え候由御物語り、しか□は御祝い候わん時は、上﨟へは、敷にはさみて参らせられ候べく候。中﨟へは、上﨟はさみ候て出だされしかるべく候。表は表にての御祝いにて候べく候まま、申すことなく候。この祝いは天暦の御門の御時、康保年中紫式部し出だしたると、古き物には見え候。大裏の御政、かずかずのうちにて候。武家に御祝いも、尊氏いらぬは、公家に御なり候まま、御祝いにて候べく候。ついでの再各申し候。
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』端午の祝いと、姫君の縁談・嫁入り支度しよりよき人うとみまじらひ申さず、主君もまことの忠臣とはおもはず、心へだてあるものにて候、穴かして、 卯月十日 長はし 左近殿參る御返事 端午の御祝として、かざり粽五十把、御肴三種、もろはく兩樽、若君さまへくす玉まゐらせ候、これを臂にかくれば、惡鬼をはらふと本文にさふらふとかや、いとめでたきためしに思ひまゐらせ候、今日ひつじの始めに、むま場のおとゞにて、そのこどもあつまり、騎射を催し候、こなたの御簾の內より、見とほされ候まゝ、わたりおはしまして、御覽あるべく候はゞ、待まゐらせ候、また姉姫君緣の事、上より仰付られ候まゝ、目出度おもひ參らせ候、此月に御祝言候はんも、いざしらず候へば、うちうち其用意に心隙もなく候、さうぞく以下縫物染ものなど、色も艶も上手の方候はゞ、誂たまはるべく候、御厨子黑棚などのかざりやう、御指南うけ申度候、萬々御めにかゝり申承まゐらせ候、めてたくかしく、 五月五日 中務 小少將殿參る けふの御いはひと仰せられ、色々贈給はり候、めてたくおもひまゐらせ候、まろうどたち入おはし候