古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』重陽の菊と庚申待ちのいわれを尋ねる手紙

葉月朔日 右衛門督 采女殿御返事 御八講のをりふしは、參り候ていとたふとくおもひまゐらせ候、よはひたけ候ては、後の世の營の外は、いたづら事と思ひ成候まゝ、より〳〵は法文など承り度との願にて候、偖も秋毎に、長月九日には、菊をもてはやし候へ共、其日咲は稀に候ゆゑにや、雲の上人などは、つぼめる菊の上に、綿を白く赤く黃色紫かばなどに染て、はなぶさ程につみとゝのへてきせ候を、菊のきせ綿と申候、去にことしはせんざいに、今日しも咲出たるをめづらしく思ひ候て、佛にも御手向候はんにやと、一枝送りまゐらせ候、そもけふ菊の酒をもちひられ候事、いかなるいはれさふらふにや、惣じて節句と申候事も、いはれ目出度事候にや、若き女どもいぶかしがり候事に候、又來る十三日はかのえさるとて、大宮のうちには、男も女もきよまはりをし、夜もすがらいねぬ事に候、又きのえねの日も同じ事に候、みかどより局がた、殘らず夜は御かゆを下されて、いかめしき御事に候、是等はいかなる神佛をか、本尊に 拜み申べく候やらん、女などのねがひみたまうことにや、しろしめされ候はんを、うけ給りたき御事に思ひまゐらせ候、かしく、 長月九日 紀伊 小がう殿參る

新字:葉月朔日 右衛門督 采女殿御返事 御八講のをりふしは、参り候ていとたふとくおもひまゐらせ候、よはひたけ候ては、後の世の営の外は、いたづら事と思ひ成候まゝ、より〳〵は法文など承り度との願にて候、偖も秋毎に、長月九日には、菊をもてはやし候へ共、其日咲は稀に候ゆゑにや、雲の上人などは、つぼめる菊の上に、綿を白く赤く黄色紫かばなどに染て、はなぶさ程につみとゝのへてきせ候を、菊のきせ綿と申候、去にことしはせんざいに、今日しも咲出たるをめづらしく思ひ候て、仏にも御手向候はんにやと、一枝送りまゐらせ候、そもけふ菊の酒をもちひられ候事、いかなるいはれさふらふにや、惣じて節句と申候事も、いはれ目出度事候にや、若き女どもいぶかしがり候事に候、又来る十三日はかのえさるとて、大宮のうちには、男も女もきよまはりをし、夜もすがらいねぬ事に候、又きのえねの日も同じ事に候、みかどより局がた、残らず夜は御かゆを下されて、いかめしき御事に候、是等はいかなる神仏をか、本尊に 拝み申べく候やらん、女などのねがひみたまうことにや、しろしめされ候はんを、うけ給りたき御事に思ひまゐらせ候、かしく、 長月九日 紀伊 小がう殿参る

書き下し

葉月朔日 右衛門督 采女殿御返事 御八講のをりふしは、參り候ていとたふとくおもひまゐらせ候、よはひたけ候ては、後の世の營の外は、いたづら事と思ひ成候まゝ、より々は法文など承り度との願にて候、偖も秋毎に、長月九日には、菊をもてはやし候へ共、其日咲は稀に候ゆゑにや、雲の上人などは、つぼめる菊の上に、綿を白く赤く黃色紫かばなどに染て、はなぶさ程につみとゝのへてきせ候を、菊のきせ綿と申候、去にことしはせんざいに、今日しも咲出たるをめづらしく思ひ候て、佛にも御手向候はんにやと、一枝送りまゐらせ候、そもけふ菊の酒をもちひられ候事、いかなるいはれさふらふにや、惣じて節句と申候事も、いはれ目出度事候にや、若き女どもいぶかしがり候事に候、又來る十三日はかのえさるとて、大宮のうちには、男も女もきよまはりをし、夜もすがらいねぬ事に候、又きのえねの日も同じ事に候、みかどより局がた、殘らず夜は御かゆを下されて、いかめしき御事に候、是等はいかなる神佛をか、本尊に 拜み申べく候やらん、女などのねがひみたまうことにや、しろしめされ候はんを、うけ給りたき御事に思ひまゐらせ候、かしく、 長月九日 紀伊 小がう殿參る

現代語訳

葉月朔日、右衛門督より采女殿へ御返事。 (新しい手紙)御八講のおりには、参ってまことに尊く思いました。年をとってからは、後の世のつとめのほかは無益なことと思うようになり、ときどき法文などを聞きたいと願っております。さて秋ごとに、長月九日には菊をもてはやしますが、その日に咲くのは稀なためか、雲の上の人は、つぼんだ菊の上に、綿を白や赤、黄、紫、樺色などに染めて、花房ほどに摘み整えて着せます。これを菊の着せ綿といいます。今年はたまたま、まさに今日咲き出したのを珍しく思い、仏様にもお供えしようかと、一枝お送りいたします。それにしても今日、菊の酒を用いるのは、どのようないわれがあるのでしょうか。総じて節句ということもいわれがめでたいことでしょうか。若い女房たちが不審がっております。また来る十三日は庚申とて、大宮の内では男も女も潔斎をして、一晩寝ないで過ごします。甲子の日も同じです。帝より局方まで残らず、夜はお粥を下され、厳めしいことです。これらはどのような神仏を本尊として拝むのでしょうか。女などが願い事をする日でしょうか。ご存じなら承りたく存じます。かしく。長月九日、紀伊より小がう殿へ参る。

解説

重陽の節句に菊を飾り、菊の酒を飲む習慣と、庚申待ちの夜の過ごし方について、不思議に思う点を尋ねる手紙です。菊の着せ綿は、前の晩に菊に綿をかぶせて露と香りを移し、翌朝その綿で体をぬぐう宮中の行事です。法会に参って心が尊く感じられたという個人の信仰の話が、同じ手紙の中で季節行事の疑問へ移るのも自然な流れです。分からないことを素直に問いかけ、ついでに自分の感想を添える書きぶりは、現代のメールでも、相手が答えやすくなる工夫として参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

重陽菊庚申節句御八講質問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る