女庭訓往来 / 『女庭訓往来』先祖を敬う心と、八朔の祝い・深草への誘い
感應をたれたまふ、人のかたちをからねば、佛神のかたちあらはれず、たゞ信ずる心を緣として影向あること、露あれば月のうつろふごとくなり、昔は十二月の晦日にて、又たままつりとて、ゆづり葉齒朶を敷て、佛に供物をそなへしとぞ、今も東のはてにては有けるとなり、老たるをうやまひ、先祖をまつるは、うゑ木の根をやしなふ如くなりとぞ、猶對面の時申のぶべく候、かしく、 文月朔日 すけの局 右京どの御返事 八朔の御祝儀として、御さかな兩種、御樽一荷、ほがい送參らせ候、幾久しくかはらぬ秋のめてたさばかりにて候、殊に新しく造ならべたまふ殿の內、さしもひろき庭の面に移し植たまひけん、紅葉のかげ草の花々、いかに面白くおはしまし候はん、折よく候はゞ、參候て見はやし申度願いまゐらせ候、近頃彼岸になり候まゝ、秋の野も見がてら、深草の極樂寺へ參らまほしく思ひ立申候、御同心遊され候はゞ、小鷹にかゝづらふわが君達をも誘ひ候はんと、御返事うけたまはりたく候、あなかしこ、 南呂朔日 うねめ 右衛門督どの參る けふの御祝ひとして、御消息の如く、色々送り給はり候、仰の如くあたらしき殿のうちにて、取はきめてたくおはしまし候、庭の面は御おしはかりの如く、千種の花々咲いて、築山のかたに、紅葉漸色 になり候まゝ、御音信候はゞ、御めにかけ申度候、また秋の野も御らんぜられがてら、深草へとの御あらまし、いとよかんなる御事に候、かならず〳〵おくらかし給はて、御さそひ候はゞ、いかにうれしう思ひまゐらせ候、さ候はゞ野分心もとなからぬまに、やがておぼし立あるべく候、夕月夜の頃に成ゆき候まゝ、暮かけてかへるさも、えならぬ御事たるべく候、めて度かしく、
新字:感応をたれたまふ、人のかたちをからねば、仏神のかたちあらはれず、たゞ信ずる心を縁として影向あること、露あれば月のうつろふごとくなり、昔は十二月の晦日にて、又たままつりとて、ゆづり葉歯朶を敷て、仏に供物をそなへしとぞ、今も東のはてにては有けるとなり、老たるをうやまひ、先祖をまつるは、うゑ木の根をやしなふ如くなりとぞ、猶対面の時申のぶべく候、かしく、 文月朔日 すけの局 右京どの御返事 八朔の御祝儀として、御さかな両種、御樽一荷、ほがい送参らせ候、幾久しくかはらぬ秋のめてたさばかりにて候、殊に新しく造ならべたまふ殿の内、さしもひろき庭の面に移し植たまひけん、紅葉のかげ草の花々、いかに面白くおはしまし候はん、折よく候はゞ、参候て見はやし申度願いまゐらせ候、近頃彼岸になり候まゝ、秋の野も見がてら、深草の極楽寺へ参らまほしく思ひ立申候、御同心遊され候はゞ、小鷹にかゝづらふわが君達をも誘ひ候はんと、御返事うけたまはりたく候、あなかしこ、 南呂朔日 うねめ 右衛門督どの参る けふの御祝ひとして、御消息の如く、色々送り給はり候、仰の如くあたらしき殿のうちにて、取はきめてたくおはしまし候、庭の面は御おしはかりの如く、千種の花々咲いて、築山のかたに、紅葉漸色 になり候まゝ、御音信候はゞ、御めにかけ申度候、また秋の野も御らんぜられがてら、深草へとの御あらまし、いとよかんなる御事に候、かならず〳〵おくらかし給はて、御さそひ候はゞ、いかにうれしう思ひまゐらせ候、さ候はゞ野分心もとなからぬまに、やがておぼし立あるべく候、夕月夜の頃に成ゆき候まゝ、暮かけてかへるさも、えならぬ御事たるべく候、めて度かしく、
書き下し
感應をたれたまふ、人のかたちをからねば、佛神のかたちあらはれず、たゞ信ずる心を緣として影向あること、露あれば月のうつろふごとくなり、昔は十二月の晦日にて、又たままつりとて、ゆづり葉齒朶を敷て、佛に供物をそなへしとぞ、今も東のはてにては有けるとなり、老たるをうやまひ、先祖をまつるは、うゑ木の根をやしなふ如くなりとぞ、猶對面の時申のぶべく候、かしく、 文月朔日 すけの局 右京どの御返事 八朔の御祝儀として、御さかな兩種、御樽一荷、ほがい送參らせ候、幾久しくかはらぬ秋のめてたさばかりにて候、殊に新しく造ならべたまふ殿の內、さしもひろき庭の面に移し植たまひけん、紅葉のかげ草の花々、いかに面白くおはしまし候はん、折よく候はゞ、參候て見はやし申度願いまゐらせ候、近頃彼岸になり候まゝ、秋の野も見がてら、深草の極樂寺へ參らまほしく思ひ立申候、御同心遊され候はゞ、小鷹にかゝづらふわが君達をも誘ひ候はんと、御返事うけたまはりたく候、あなかしこ、 南呂朔日 うねめ 右衛門督どの參る けふの御祝ひとして、御消息の如く、色々送り給はり候、仰の如くあたらしき殿のうちにて、取はきめてたくおはしまし候、庭の面は御おしはかりの如く、千種の花々咲いて、築山のかたに、紅葉漸色 になり候まゝ、御音信候はゞ、御めにかけ申度候、また秋の野も御らんぜられがてら、深草へとの御あらまし、いとよかんなる御事に候、かならず々おくらかし給はて、御さそひ候はゞ、いかにうれしう思ひまゐらせ候、さ候はゞ野分心もとなからぬまに、やがておぼし立あるべく候、夕月夜の頃に成ゆき候まゝ、暮かけてかへるさも、えならぬ御事たるべく候、めて度かしく、
現代語訳
……仏天が感応を垂れてくださいます。人の姿を借りなければ仏神の姿は現れず、ただ信じる心を縁として影向があるのは、露があれば月が映るようなものです。昔は十二月の晦日にも魂祭といって、譲り葉や歯朶を敷いて仏に供物を供えたということで、今も東の果てではあるそうです。老いた人を敬い、先祖を祭るのは、植木の根を養うようなことだと言います。なお対面の時に申し述べましょう。かしく。文月朔日、すけの局より右京どの御返事。 (新しい手紙)八朔のお祝いとして、お肴二種、お樽一荷、行器を送ります。いつまでも変わらぬ秋のめでたさばかりです。ことに新しく造り並べられたお屋敷の中、広い庭に移し植えられた紅葉や草花は、どんなに趣があるでしょう。折があれば伺ってご覧にいれたく願います。近頃は彼岸になりますので、秋の野も見がてら、深草の極楽寺へ参りたく思い立ちました。ご同意なら、小鷹狩りにかかずらうお子様方も誘おうかと、お返事をうかがいたく存じます。あなかしこ。南呂朔日、うねめより右衛門督どのへ参る。 (返事)今日のお祝いとして、お手紙どおり色々お送りくださり、仰せのとおり新しい殿の中で、整ってめでたくございます。庭は想像されるとおり千草の花が咲き、築山の方で紅葉が次第に色づいてきましたので、おいでになればご覧に入れたく存じます。また秋の野もご覧がてら深草へとのご計画、まことによいことです。必ず遅れずにお誘いください。どんなにうれしいか。野分が気がかりでないうちに、すぐにお思い立ちください。夕月夜の頃になりますので、暮れかけて帰る道すがらも格別でしょう。めでたくかしく。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』親を敬い姑に仕える心と、新嘗祭への問いり候、上正しければ、下はひとりすなほなるものにて候、末の世には、親と子の禮みだれ候、おんになれすぎ愛におぼれて、親をば敬ふものともおもはず、昔は親を敬ふ禮をうつして、君につかへしが、忠節ある人とす、親をおろそかにするは、君につかふるの本を忘れたるものなり、又よめづかひとて、緣につきてからは、しうとめにつかふる事、親につかふるごとくするは、古の法なり、女の位より、男の位ひきゝ所へは娘をやらず、姑をうやまはねば、女の禮をしらぬになればなり、末の世には、姑をつかふのみにて、姑につかはるゝといふことを知らず、あめつち始りてよりの禮を背くは、人の形ながら畜類と同じ心なり、すべて男も女も、かたちよきは人の好事なれども、己が形に己と迷ひて、人をあなづり、心をたしなまぬ故にそしらるゝ、只かたちは何ともあれ、心ばせの正路に、義のたゞしきを、男も女も上の品とぞ、文にもさふらふにこそ、穴かしこ、 神無月三日 三位 小式部どの御返事 世の中豐に、此年の民はたのしみ淺からぬに、雲井の庭には、にひなめの祭といふ事、此月中の卯の日にさふらふなるは、いかなる御事にてさふらふらん、うひに宮仕に出しかば、上さまの御事、下が下には見聞ことなければ、ひそかに事ども御敎さふらはゞ、つかふまつる甲斐ありて、まじらひし侍らんを、いとたづきなきさまにて、をこがましく候まゝ、ひたおもむきに御かへりごと頼みまいらせ候、 あなかしこ、
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』重陽の菊と庚申待ちのいわれを尋ねる手紙葉月朔日 右衛門督 采女殿御返事 御八講のをりふしは、參り候ていとたふとくおもひまゐらせ候、よはひたけ候ては、後の世の營の外は、いたづら事と思ひ成候まゝ、より々は法文など承り度との願にて候、偖も秋毎に、長月九日には、菊をもてはやし候へ共、其日咲は稀に候ゆゑにや、雲の上人などは、つぼめる菊の上に、綿を白く赤く黃色紫かばなどに染て、はなぶさ程につみとゝのへてきせ候を、菊のきせ綿と申候、去にことしはせんざいに、今日しも咲出たるをめづらしく思ひ候て、佛にも御手向候はんにやと、一枝送りまゐらせ候、そもけふ菊の酒をもちひられ候事、いかなるいはれさふらふにや、惣じて節句と申候事も、いはれ目出度事候にや、若き女どもいぶかしがり候事に候、又來る十三日はかのえさるとて、大宮のうちには、男も女もきよまはりをし、夜もすがらいねぬ事に候、又きのえねの日も同じ事に候、みかどより局がた、殘らず夜は御かゆを下されて、いかめしき御事に候、是等はいかなる神佛をか、本尊に 拜み申べく候やらん、女などのねがひみたまうことにや、しろしめされ候はんを、うけ給りたき御事に思ひまゐらせ候、かしく、 長月九日 紀伊 小がう殿參る
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』花見の誘いと返事、任国への便りの書き出し孟春五日 少納言 内侍の御もとへ ありし對面の後は、何くれと打過、こゝろならず御物遠に成まゐらせ候、海山をへだてたるが如くにて候を、などかはとはぬともおどろかし給はぬことゝ、うらめしくさへおもひまゐらせ候、抑世中花盛に成候よし、道とほき所は、女の身にては、中々思ひ絶候ことにて候、色も香も雲井の庭にしくはなかるべき、夫もたゞ人のたやすくまう登る所にあらず、されば東山の花見る人、さわがしからぬ曙ゆふばえの頃、おぼし召立候はゞ、同心申たく候、檜割籠(ひわりご)竹筒(たけづつ)などは、こなたよりしたく致べく候、硯短冊などは御持せ有べく候、あなかして、 如月二十三日 讃岐 少將殿申させたまへ 是より申候はんと思ひ候折からの御文なれば、同じ心のほどにてこそ候へ、けふ明日の内花盛に成候よし、寔に此ほどは、こちふく風もやはらかに、春雨もそゝぎ勝なるに催され候にや、いつよりも早く花さきたるにて候、又あやなく散なんと思へば、夜のまのかぜも、心もとなき事にて候へば、片時もいそぎ御覽ぜられば、御供をいたし度こゝろいられ候、花に身をなぐる人々、歌に耽る輩など、いざなひ參り申べく候、かねてより花見のさうぞくは、櫻のから衣、裏山吹、柳のおりものなど、おのがじゝ心々に用意いたし候體に候、穴かして、 衣更著二十三日 少將 讃岐の局御返事 御任國の後、文の通ひも遠々敷なりゆき候、儲も御下りの道すがら、都には音にのみきく名所多く御覽ぜられ、御館のうち廣く、春秋の花もみぢうゑ置る所々に、えならぬ殿づくり、いらかの軒のつま々玉をみがき、廊渡殿より通ずといふ事なく、さすが田舍家だつ、かや屋小柴垣など、そこらひろき庭の面に、泉水の立石築山のかたより、せきやり水の陰淺くきよきなど、御浦山しく、國の掟正しく、あまねきいつくしみに、民のかまどはにぎはひ、延喜天曆の聖の御代は、斯こそと悅びぬると聞えしかば、
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』御仏名の誘いと、装束の色選びの相談霜月十日 大夫の局 大貳御もとへ 來十九日より、年ごとの御佛名おはしまし候なり、かならずおがみ申たく候、三よの佛の御名をとなへ給ふをきゝて、六根の罪ほろぶるなるは、いとたうとき御事に候、此ほどは、近き春の御さうぞく、何くれのいとなみに、夜と共にいとまなき頃にて候、をとこ女のきぬの色しな、老たるとわかきと、なかさだなると、人により似氣なきもおはしまし、又さだまれる色あひつやゝかなるも、きなりたまふ人がらにより、能もあしくもみえ候事に候、一きは目に立めづらしきもやうは、見ざめするもあり、えて定まりし物を、人より殊にしなすこそ、上手とはいはめ、よそ人にかづけ給ふは、取分見るかひあるやう、いかにもがなとおもひ候を、年々に事ふりぬ樣に、又いまめかしからぬ樣に、品よく候はんやうを、御しらせ給りたく候、願ひまゐらせ候、穴かしこ、 臘月二日 藤內侍 肥後うねめ殿參る 久敷御たづねもなく、事しげき由、さこそと推はかりまゐらせ候、御染物の事、このほどは、あらぬ模樣などさふらへども、誠はふるきためしにしくはなかるべし、そのこは五色をいかにも色よくいたし、
-
雲州消息・『雲州消息』上末・重陽の詩会、紅葉見物、五節の知らせ九月九日 右大弁 文章博士殿 跪きて仰せを請ふ事 右、御作文の事、学生それがしただ今来告あり、感じ申すこと極まりなし。良辰美景むなしく過ぐすべからざるか。喚びなき以前に参候を企つるところ、今この命あり、悚息々々。緑醑二甕、廬橘一櫃、仰せに随ひ進上す。軽尠を憚らず、ただ微志を表すのみ。それがし故殿に奉仕すること数十年、朝に教訓を蒙り、夕に温言を承る。しかのみならず官爵の事ただ吹嘘による、世路の支へ顧眷せざるなし。旧恩を憶ふごとに、落涙千行なり。殿原の仰せ事、何ぞ粉骨せざらん。苦ろに白環を求め、黄雀を慣れんと欲す、いはんやこれ等の少事をや。朝夕庭訓を蒙らんと欲す。小生、言詩の輩両三人相随ひ参候すべし。かつは以てこの旨啓せらるるのみ。恐惶謹言。 洒時 文章博士藤原 近曾、宿願を果たさんがため、法輪寺に参詣す。往反の間、独り山川の幽奇を望む。大堰河の風流は越水を模するがごとく、小蔵山の景趣は楚嶺に異ならず。なかんづく時は初冬に属し、草木皆蕭索の色を含み、紅葉は風に随ひて繽紛たり、白菊は霜のために憔悴す。遊覧の興この時に在るものなり。明朝は暇日なり。花轂を促さしめ給ふこといかん。いささか追従せんと欲す。兵部大輔も同じく相伴はしめ給ふべきのみ。かくのごとき事、親友に非ずば益なきに似るか。衆口嗷々の代、よろしく躊躇の心を成すべし。努力々々。不宜謹言。 十月五日 左中将源 謹上 権右中弁殿 公務の余暇に乗じ、遨遊するは恒例なり。すべからく命旨に随ふべし。しかるに維摩会近々なり。長者殿に申すべき事等、すでにその数あり、いまだ招容を得ず、今に通ぜず。しかのみならず下向の間、雑事なきに非ず。彼是相障り、与参し難かるべし。遺恨の甚だしき事ただ斯に在り。兵部に至りては、仰せの旨を以て相伝ふべく侍り。ただし今月廿●日(七イ)の頃いかん。紅葉たとひ落ち尽くすの恨みありとも、風景あに蕭条の興なからんや。そもそもまた貴情に在るべきものなり。委しき趣はことごとく面拝を期す。不備謹言。 洒時 権右中弁藤原 右大臣殿の御消息に云ふ、「今年五節の舞姫・童女の装束を献ずべし、調へ送らるるか」てへれば、御消息の旨かくのごとし。謹言。 十一月十一日
-
庭訓往来・『庭訓往来』正月五日の年始の挨拶と弓の会、花見の誘い春始めの御悦び、貴方に向かい、先ず祝い申し候い畢んぬ、富貴万福、猶お以て幸甚々々、抑も歳初の朝拝は、朔日・元三の次いでを以て、急ぎ申すべきの処、人々の子の日の遊びに駆り催さるる間、思いながら延引し、谷の鶯の檐の花を忘るるに似て、花の小蝶の日影に遊ぶ、頗る本意に背き候い畢んぬ、将た又た楊弓、雀小弓、勝負、笠懸、小串の会、草鹿、円物の遊び、三々九手挟、八的等の曲節、近日打ち続き之を経営す、尋常の射手、馳せ挽く達者、少々御誘引有り、思し食し立ち給わば本望なり、心事多しと雖も、参会を期するの次いでと為し、委しく毫を腐らすこと能わず、恐々謹言、 正月五日 左衛門尉藤原知貞 謹上 石見守殿 改年の吉慶、御意に任せられ候うの条、先ず以て目出度く覚え候う、自他の嘉幸千万々々、御芳札披見の処、青陽の遊宴、殊に珍重に候う、堅き凍り早く脱ぎ、薄き霞忽ち披く、即ち拝し仕るを促すべきの処、自他の故障、不慮の至りなり、百手の達者、究竟の上手、一両輩、同道せしむべきなり、但し的・矢・蟇目等、無沙汰憚り入り候う、一種一瓶は衆中の課役、賭引手物は亭主の奔走か、内々御意を得らるべし、万事物忩の間、一二に及ばず、併しながら面謁を期するの時、恐々謹言、 正月六日 石見守中原 謹上 源左衛門尉殿 面拝の後、中絶良や久し、遺恨山の如し、何れの時か意霧を散ずべきや、併しながら胡越を隔つるに似たり、猶お以て千悔々々、抑も醍醐・雲林院の花、濃香芬々、匂い已に盛りなり、嵯峨・吉野山の桜、開落条を交え、其の梢繁し、黙止し難き者は此の節なり、争でか徒然として光陰を送らんや、花下の好士、諸家の狂人、雲の如く霞に似たり、遠所の花は、乗物・僮僕、合期し難し、先ず近隣の名花を、歩行の儀を以て思い立つ事に候う、左道の様たりと雖も、異体の形を以て、明後日御同心に候わば本望なり、連歌の宗匠、和歌の達者、一両輩、御誘引有るべし、其の次いでを以て、詩の聯句の詠も、同じく所望に候う、破籠・小竹筒等は、是れより随身すべし、硯・懐紙等は懐中せらるべきか如何、心底の趣き紙上に尽くし難く