古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』先祖を敬う心と、八朔の祝い・深草への誘い

感應をたれたまふ、人のかたちをからねば、佛神のかたちあらはれず、たゞ信ずる心を緣として影向あること、露あれば月のうつろふごとくなり、昔は十二月の晦日にて、又たままつりとて、ゆづり葉齒朶を敷て、佛に供物をそなへしとぞ、今も東のはてにては有けるとなり、老たるをうやまひ、先祖をまつるは、うゑ木の根をやしなふ如くなりとぞ、猶對面の時申のぶべく候、かしく、 文月朔日 すけの局 右京どの御返事 八朔の御祝儀として、御さかな兩種、御樽一荷、ほがい送參らせ候、幾久しくかはらぬ秋のめてたさばかりにて候、殊に新しく造ならべたまふ殿の內、さしもひろき庭の面に移し植たまひけん、紅葉のかげ草の花々、いかに面白くおはしまし候はん、折よく候はゞ、參候て見はやし申度願いまゐらせ候、近頃彼岸になり候まゝ、秋の野も見がてら、深草の極樂寺へ參らまほしく思ひ立申候、御同心遊され候はゞ、小鷹にかゝづらふわが君達をも誘ひ候はんと、御返事うけたまはりたく候、あなかしこ、 南呂朔日 うねめ 右衛門督どの參る けふの御祝ひとして、御消息の如く、色々送り給はり候、仰の如くあたらしき殿のうちにて、取はきめてたくおはしまし候、庭の面は御おしはかりの如く、千種の花々咲いて、築山のかたに、紅葉漸色 になり候まゝ、御音信候はゞ、御めにかけ申度候、また秋の野も御らんぜられがてら、深草へとの御あらまし、いとよかんなる御事に候、かならず〳〵おくらかし給はて、御さそひ候はゞ、いかにうれしう思ひまゐらせ候、さ候はゞ野分心もとなからぬまに、やがておぼし立あるべく候、夕月夜の頃に成ゆき候まゝ、暮かけてかへるさも、えならぬ御事たるべく候、めて度かしく、

新字:感応をたれたまふ、人のかたちをからねば、仏神のかたちあらはれず、たゞ信ずる心を縁として影向あること、露あれば月のうつろふごとくなり、昔は十二月の晦日にて、又たままつりとて、ゆづり葉歯朶を敷て、仏に供物をそなへしとぞ、今も東のはてにては有けるとなり、老たるをうやまひ、先祖をまつるは、うゑ木の根をやしなふ如くなりとぞ、猶対面の時申のぶべく候、かしく、 文月朔日 すけの局 右京どの御返事 八朔の御祝儀として、御さかな両種、御樽一荷、ほがい送参らせ候、幾久しくかはらぬ秋のめてたさばかりにて候、殊に新しく造ならべたまふ殿の内、さしもひろき庭の面に移し植たまひけん、紅葉のかげ草の花々、いかに面白くおはしまし候はん、折よく候はゞ、参候て見はやし申度願いまゐらせ候、近頃彼岸になり候まゝ、秋の野も見がてら、深草の極楽寺へ参らまほしく思ひ立申候、御同心遊され候はゞ、小鷹にかゝづらふわが君達をも誘ひ候はんと、御返事うけたまはりたく候、あなかしこ、 南呂朔日 うねめ 右衛門督どの参る けふの御祝ひとして、御消息の如く、色々送り給はり候、仰の如くあたらしき殿のうちにて、取はきめてたくおはしまし候、庭の面は御おしはかりの如く、千種の花々咲いて、築山のかたに、紅葉漸色 になり候まゝ、御音信候はゞ、御めにかけ申度候、また秋の野も御らんぜられがてら、深草へとの御あらまし、いとよかんなる御事に候、かならず〳〵おくらかし給はて、御さそひ候はゞ、いかにうれしう思ひまゐらせ候、さ候はゞ野分心もとなからぬまに、やがておぼし立あるべく候、夕月夜の頃に成ゆき候まゝ、暮かけてかへるさも、えならぬ御事たるべく候、めて度かしく、

書き下し

感應をたれたまふ、人のかたちをからねば、佛神のかたちあらはれず、たゞ信ずる心を緣として影向あること、露あれば月のうつろふごとくなり、昔は十二月の晦日にて、又たままつりとて、ゆづり葉齒朶を敷て、佛に供物をそなへしとぞ、今も東のはてにては有けるとなり、老たるをうやまひ、先祖をまつるは、うゑ木の根をやしなふ如くなりとぞ、猶對面の時申のぶべく候、かしく、 文月朔日 すけの局 右京どの御返事 八朔の御祝儀として、御さかな兩種、御樽一荷、ほがい送參らせ候、幾久しくかはらぬ秋のめてたさばかりにて候、殊に新しく造ならべたまふ殿の內、さしもひろき庭の面に移し植たまひけん、紅葉のかげ草の花々、いかに面白くおはしまし候はん、折よく候はゞ、參候て見はやし申度願いまゐらせ候、近頃彼岸になり候まゝ、秋の野も見がてら、深草の極樂寺へ參らまほしく思ひ立申候、御同心遊され候はゞ、小鷹にかゝづらふわが君達をも誘ひ候はんと、御返事うけたまはりたく候、あなかしこ、 南呂朔日 うねめ 右衛門督どの參る けふの御祝ひとして、御消息の如く、色々送り給はり候、仰の如くあたらしき殿のうちにて、取はきめてたくおはしまし候、庭の面は御おしはかりの如く、千種の花々咲いて、築山のかたに、紅葉漸色 になり候まゝ、御音信候はゞ、御めにかけ申度候、また秋の野も御らんぜられがてら、深草へとの御あらまし、いとよかんなる御事に候、かならず々おくらかし給はて、御さそひ候はゞ、いかにうれしう思ひまゐらせ候、さ候はゞ野分心もとなからぬまに、やがておぼし立あるべく候、夕月夜の頃に成ゆき候まゝ、暮かけてかへるさも、えならぬ御事たるべく候、めて度かしく、

現代語訳

……仏天が感応を垂れてくださいます。人の姿を借りなければ仏神の姿は現れず、ただ信じる心を縁として影向があるのは、露があれば月が映るようなものです。昔は十二月の晦日にも魂祭といって、譲り葉や歯朶を敷いて仏に供物を供えたということで、今も東の果てではあるそうです。老いた人を敬い、先祖を祭るのは、植木の根を養うようなことだと言います。なお対面の時に申し述べましょう。かしく。文月朔日、すけの局より右京どの御返事。 (新しい手紙)八朔のお祝いとして、お肴二種、お樽一荷、行器を送ります。いつまでも変わらぬ秋のめでたさばかりです。ことに新しく造り並べられたお屋敷の中、広い庭に移し植えられた紅葉や草花は、どんなに趣があるでしょう。折があれば伺ってご覧にいれたく願います。近頃は彼岸になりますので、秋の野も見がてら、深草の極楽寺へ参りたく思い立ちました。ご同意なら、小鷹狩りにかかずらうお子様方も誘おうかと、お返事をうかがいたく存じます。あなかしこ。南呂朔日、うねめより右衛門督どのへ参る。 (返事)今日のお祝いとして、お手紙どおり色々お送りくださり、仰せのとおり新しい殿の中で、整ってめでたくございます。庭は想像されるとおり千草の花が咲き、築山の方で紅葉が次第に色づいてきましたので、おいでになればご覧に入れたく存じます。また秋の野もご覧がてら深草へとのご計画、まことによいことです。必ず遅れずにお誘いください。どんなにうれしいか。野分が気がかりでないうちに、すぐにお思い立ちください。夕月夜の頃になりますので、暮れかけて帰る道すがらも格別でしょう。めでたくかしく。

解説

先祖を敬う心を、植木の根を養うことにたとえた一節から、八朔の祝いの手紙のやり取りへ移ります。八朔は八月朔日に贈り物を交わす習わしで、ここでは肴や樽が届けられます。新築の庭の紅葉を見に来てほしい、深草の極楽寺へ秋の野を見ながら参ろう、と季節を楽しむ誘いが続きます。信仰の話と贈答の話が隣り合うのは、暮らしの中で敬う心と人づきあいが一体だった当時の姿です。現代でも、根にあたる縁や恩を忘れずに、季節の挨拶を交わす習慣が人間関係を豊かにします。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

先祖八朔贈答深草紅葉人づきあい

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る