古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』重陽の故事と五節句、庚申の本尊は青面金剛

仰のごとく八かうの折節は御參候、有がたき御結縁にて、女人の佛に成候いはれ、提婆品に候らへば、彌御信じ有るべく候、めづらしき菊の初花贈り給はり候、先佛に手向候て本望にぞんじ候、九日菊をもてなす御事、もろこしに費長房といふ仙人は、汝南の桓景といふ人に告ていはく、九日に家にわざはひ有るべし、茱萸のふくろをぬひて臂にかけ、山にのぼりて菊の酒を呑ば、其わざはひ消ぬべしといへり、敎の如くしてあれば、其身は恙なくて、家にありし庭つ鳥、いぬ、羊などは皆死たり、是より始と申き、又五節句といふ事、末の世の人よくしらず、正月朔日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日なり、月の數に同じき日を陽の數の月日にて候、次にかのえさるの事、佛法にて申候通は、世の中に大やう沙汰いたし候、本尊はしやうめんこんがうにて候、是は藥師の十二神の第一にて候、十二神と申は、藥師の變化に候、本尊は藥師、四方に三人づゝ十二神にて候、天地の間にあらゆる生物草木迄、藥師如來の御惠みにて、わざはひなく生をうけ候事に候、此故に何事にても祈ること成就せずといふ事なく、とりわき女人を息災に御守候うへは、いかにも御しんこう有べく

新字:仰のごとく八かうの折節は御参候、有がたき御結縁にて、女人の仏に成候いはれ、提婆品に候らへば、弥御信じ有るべく候、めづらしき菊の初花贈り給はり候、先仏に手向候て本望にぞんじ候、九日菊をもてなす御事、もろこしに費長房といふ仙人は、汝南の桓景といふ人に告ていはく、九日に家にわざはひ有るべし、茱萸のふくろをぬひて臂にかけ、山にのぼりて菊の酒を呑ば、其わざはひ消ぬべしといへり、教の如くしてあれば、其身は恙なくて、家にありし庭つ鳥、いぬ、羊などは皆死たり、是より始と申き、又五節句といふ事、末の世の人よくしらず、正月朔日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日なり、月の数に同じき日を陽の数の月日にて候、次にかのえさるの事、仏法にて申候通は、世の中に大やう沙汰いたし候、本尊はしやうめんこんがうにて候、是は薬師の十二神の第一にて候、十二神と申は、薬師の変化に候、本尊は薬師、四方に三人づゝ十二神にて候、天地の間にあらゆる生物草木迄、薬師如来の御恵みにて、わざはひなく生をうけ候事に候、此故に何事にても祈ること成就せずといふ事なく、とりわき女人を息災に御守候うへは、いかにも御しんこう有べく

書き下し

仰のごとく八かうの折節は御參候、有がたき御結縁にて、女人の佛に成候いはれ、提婆品に候らへば、彌御信じ有るべく候、めづらしき菊の初花贈り給はり候、先佛に手向候て本望にぞんじ候、九日菊をもてなす御事、もろこしに費長房といふ仙人は、汝南の桓景といふ人に告ていはく、九日に家にわざはひ有るべし、茱萸のふくろをぬひて臂にかけ、山にのぼりて菊の酒を呑ば、其わざはひ消ぬべしといへり、敎の如くしてあれば、其身は恙なくて、家にありし庭つ鳥、いぬ、羊などは皆死たり、是より始と申き、又五節句といふ事、末の世の人よくしらず、正月朔日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日なり、月の數に同じき日を陽の數の月日にて候、次にかのえさるの事、佛法にて申候通は、世の中に大やう沙汰いたし候、本尊はしやうめんこんがうにて候、是は藥師の十二神の第一にて候、十二神と申は、藥師の變化に候、本尊は藥師、四方に三人づゝ十二神にて候、天地の間にあらゆる生物草木迄、藥師如來の御惠みにて、わざはひなく生をうけ候事に候、此故に何事にても祈ること成就せずといふ事なく、とりわき女人を息災に御守候うへは、いかにも御しんこう有べく

現代語訳

(返事)仰せのとおり、御八講の折には参られたとのこと。有り難いご縁で、女人が仏になるいわれは提婆品にありますので、いよいよお信じください。珍しい菊の初花をお贈りくださり、まず仏に手向け、本望に存じます。九日に菊をもてなすことについては、唐土に費長房という仙人が、汝南の桓景という人に告げて、九日に家に災いがあるだろう、茱萸の袋を縫って肘にかけ、山に登って菊の酒を飲めば、その災いは消えるだろうと言いました。教えのとおりにしたところ、本人は無事で、家にいた鶏、犬、羊などはみな死んだ。これが始まりといいます。また五節句ということを、末の世の人はよく知りません。正月朔日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日です。月の数と同じ日を陽の数の月日とします。次に庚申のこと、仏法で申すとおり、世の中でおおよそ広く行われています。本尊は青面金剛です。これは薬師の十二神の第一です。十二神とは薬師の変化で、本尊は薬師、四方に三人ずつ十二神です。天地の間のあらゆる生き物や草木まで、薬師如来のお恵みで災いなく生を受けるのです。この故に何事でも祈ることが成就しないということはなく、とりわけ女人を息災にお守りくださるので、ぜひ信仰なさいませ。

解説

重陽の菊酒の由来となった費長房と桓景の故事が語られます。災いを避けるため山に登り茱萸を身につけて菊酒を飲んだ、という中国の伝承で、重陽に高い所に登る習慣の起こりとして知られます。続いて五節句が、月と日の数が同じ陽数の日であることが説明され、庚申の本尊は青面金剛とされています。これらは当時の信仰や民間の伝承の説明で、史実や科学的な裏付けのあるものではありません。ただ、季節の行事に意味づけをして世代に伝える知恵として読むと、現代の年中行事を見直すきっかけにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

重陽五節句費長房菊酒青面金剛薬師

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る