女庭訓往来 / 『女庭訓往来』重陽の故事と五節句、庚申の本尊は青面金剛
仰のごとく八かうの折節は御參候、有がたき御結縁にて、女人の佛に成候いはれ、提婆品に候らへば、彌御信じ有るべく候、めづらしき菊の初花贈り給はり候、先佛に手向候て本望にぞんじ候、九日菊をもてなす御事、もろこしに費長房といふ仙人は、汝南の桓景といふ人に告ていはく、九日に家にわざはひ有るべし、茱萸のふくろをぬひて臂にかけ、山にのぼりて菊の酒を呑ば、其わざはひ消ぬべしといへり、敎の如くしてあれば、其身は恙なくて、家にありし庭つ鳥、いぬ、羊などは皆死たり、是より始と申き、又五節句といふ事、末の世の人よくしらず、正月朔日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日なり、月の數に同じき日を陽の數の月日にて候、次にかのえさるの事、佛法にて申候通は、世の中に大やう沙汰いたし候、本尊はしやうめんこんがうにて候、是は藥師の十二神の第一にて候、十二神と申は、藥師の變化に候、本尊は藥師、四方に三人づゝ十二神にて候、天地の間にあらゆる生物草木迄、藥師如來の御惠みにて、わざはひなく生をうけ候事に候、此故に何事にても祈ること成就せずといふ事なく、とりわき女人を息災に御守候うへは、いかにも御しんこう有べく
新字:仰のごとく八かうの折節は御参候、有がたき御結縁にて、女人の仏に成候いはれ、提婆品に候らへば、弥御信じ有るべく候、めづらしき菊の初花贈り給はり候、先仏に手向候て本望にぞんじ候、九日菊をもてなす御事、もろこしに費長房といふ仙人は、汝南の桓景といふ人に告ていはく、九日に家にわざはひ有るべし、茱萸のふくろをぬひて臂にかけ、山にのぼりて菊の酒を呑ば、其わざはひ消ぬべしといへり、教の如くしてあれば、其身は恙なくて、家にありし庭つ鳥、いぬ、羊などは皆死たり、是より始と申き、又五節句といふ事、末の世の人よくしらず、正月朔日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日なり、月の数に同じき日を陽の数の月日にて候、次にかのえさるの事、仏法にて申候通は、世の中に大やう沙汰いたし候、本尊はしやうめんこんがうにて候、是は薬師の十二神の第一にて候、十二神と申は、薬師の変化に候、本尊は薬師、四方に三人づゝ十二神にて候、天地の間にあらゆる生物草木迄、薬師如来の御恵みにて、わざはひなく生をうけ候事に候、此故に何事にても祈ること成就せずといふ事なく、とりわき女人を息災に御守候うへは、いかにも御しんこう有べく
書き下し
仰のごとく八かうの折節は御參候、有がたき御結縁にて、女人の佛に成候いはれ、提婆品に候らへば、彌御信じ有るべく候、めづらしき菊の初花贈り給はり候、先佛に手向候て本望にぞんじ候、九日菊をもてなす御事、もろこしに費長房といふ仙人は、汝南の桓景といふ人に告ていはく、九日に家にわざはひ有るべし、茱萸のふくろをぬひて臂にかけ、山にのぼりて菊の酒を呑ば、其わざはひ消ぬべしといへり、敎の如くしてあれば、其身は恙なくて、家にありし庭つ鳥、いぬ、羊などは皆死たり、是より始と申き、又五節句といふ事、末の世の人よくしらず、正月朔日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日なり、月の數に同じき日を陽の數の月日にて候、次にかのえさるの事、佛法にて申候通は、世の中に大やう沙汰いたし候、本尊はしやうめんこんがうにて候、是は藥師の十二神の第一にて候、十二神と申は、藥師の變化に候、本尊は藥師、四方に三人づゝ十二神にて候、天地の間にあらゆる生物草木迄、藥師如來の御惠みにて、わざはひなく生をうけ候事に候、此故に何事にても祈ること成就せずといふ事なく、とりわき女人を息災に御守候うへは、いかにも御しんこう有べく
現代語訳
(返事)仰せのとおり、御八講の折には参られたとのこと。有り難いご縁で、女人が仏になるいわれは提婆品にありますので、いよいよお信じください。珍しい菊の初花をお贈りくださり、まず仏に手向け、本望に存じます。九日に菊をもてなすことについては、唐土に費長房という仙人が、汝南の桓景という人に告げて、九日に家に災いがあるだろう、茱萸の袋を縫って肘にかけ、山に登って菊の酒を飲めば、その災いは消えるだろうと言いました。教えのとおりにしたところ、本人は無事で、家にいた鶏、犬、羊などはみな死んだ。これが始まりといいます。また五節句ということを、末の世の人はよく知りません。正月朔日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日です。月の数と同じ日を陽の数の月日とします。次に庚申のこと、仏法で申すとおり、世の中でおおよそ広く行われています。本尊は青面金剛です。これは薬師の十二神の第一です。十二神とは薬師の変化で、本尊は薬師、四方に三人ずつ十二神です。天地の間のあらゆる生き物や草木まで、薬師如来のお恵みで災いなく生を受けるのです。この故に何事でも祈ることが成就しないということはなく、とりわけ女人を息災にお守りくださるので、ぜひ信仰なさいませ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』重陽の菊と庚申待ちのいわれを尋ねる手紙葉月朔日 右衛門督 采女殿御返事 御八講のをりふしは、參り候ていとたふとくおもひまゐらせ候、よはひたけ候ては、後の世の營の外は、いたづら事と思ひ成候まゝ、より々は法文など承り度との願にて候、偖も秋毎に、長月九日には、菊をもてはやし候へ共、其日咲は稀に候ゆゑにや、雲の上人などは、つぼめる菊の上に、綿を白く赤く黃色紫かばなどに染て、はなぶさ程につみとゝのへてきせ候を、菊のきせ綿と申候、去にことしはせんざいに、今日しも咲出たるをめづらしく思ひ候て、佛にも御手向候はんにやと、一枝送りまゐらせ候、そもけふ菊の酒をもちひられ候事、いかなるいはれさふらふにや、惣じて節句と申候事も、いはれ目出度事候にや、若き女どもいぶかしがり候事に候、又來る十三日はかのえさるとて、大宮のうちには、男も女もきよまはりをし、夜もすがらいねぬ事に候、又きのえねの日も同じ事に候、みかどより局がた、殘らず夜は御かゆを下されて、いかめしき御事に候、是等はいかなる神佛をか、本尊に 拜み申べく候やらん、女などのねがひみたまうことにや、しろしめされ候はんを、うけ給りたき御事に思ひまゐらせ候、かしく、 長月九日 紀伊 小がう殿參る
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』庚申待ちの慎みと、亥の子餅のおすそ分け候、中にもかのえさるの日を用ひ申候事は、子細さふらふ、天下の男女、ともに大事を思ひつゝしむ事に候、唐にも同くうやまひ候、庚申と甲子の日、男女さいあいをいたし候へば、二人ながら大毒にて、年をよらせ命みじかくなし、病者に成候、若其夜子だね定り候へば、其子一生の間病者に候か、盜人か大惡人かに候、昔よりためしちがひ申さぬわざにて候まゝ、能々御つゝしみあるべく候、日本にてかうしん待のはじまるは、天王寺にて候、今に庚申堂あり、その緣起に、宵より日待の如く、一夜おきて居よと候、されども日待にはかはり候て、ねぶり候事はくるしからず候、本尊に向ひ、一夜おきあかし候へば、藥師如來の御內證にかなひ候、きのえ子の本尊は、大黑天にて、これも一夜おきあかし、息災延命を祈り候、ねぶり候事はくるしからず候、夫婦のかたらひをいたさせまじき大慈悲の御めぐみにて候、末の世の人、夜半子刻より、あくる日のうちなりとて、よなかよりいぬるもあり、又庭鳥うたひぬれば、あくる日のうち成とていぬるもあり、是は理に似て非なり、本尊の御心にそむく事にて候、穴かしこ、 九月九日 小督 さいどのまゐる 四方の國々より奉る御貢物、今は名ばかりにてさふらふに、猪子のもちひばかり、丹波の國野勢と云里より、今に奉りて絶ず、此糕を食すれば、病なしと本說侍る、いとめてたきためしにてこそ、大內より
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』先祖を敬う心と、八朔の祝い・深草への誘い感應をたれたまふ、人のかたちをからねば、佛神のかたちあらはれず、たゞ信ずる心を緣として影向あること、露あれば月のうつろふごとくなり、昔は十二月の晦日にて、又たままつりとて、ゆづり葉齒朶を敷て、佛に供物をそなへしとぞ、今も東のはてにては有けるとなり、老たるをうやまひ、先祖をまつるは、うゑ木の根をやしなふ如くなりとぞ、猶對面の時申のぶべく候、かしく、 文月朔日 すけの局 右京どの御返事 八朔の御祝儀として、御さかな兩種、御樽一荷、ほがい送參らせ候、幾久しくかはらぬ秋のめてたさばかりにて候、殊に新しく造ならべたまふ殿の內、さしもひろき庭の面に移し植たまひけん、紅葉のかげ草の花々、いかに面白くおはしまし候はん、折よく候はゞ、參候て見はやし申度願いまゐらせ候、近頃彼岸になり候まゝ、秋の野も見がてら、深草の極樂寺へ參らまほしく思ひ立申候、御同心遊され候はゞ、小鷹にかゝづらふわが君達をも誘ひ候はんと、御返事うけたまはりたく候、あなかしこ、 南呂朔日 うねめ 右衛門督どの參る けふの御祝ひとして、御消息の如く、色々送り給はり候、仰の如くあたらしき殿のうちにて、取はきめてたくおはしまし候、庭の面は御おしはかりの如く、千種の花々咲いて、築山のかたに、紅葉漸色 になり候まゝ、御音信候はゞ、御めにかけ申度候、また秋の野も御らんぜられがてら、深草へとの御あらまし、いとよかんなる御事に候、かならず々おくらかし給はて、御さそひ候はゞ、いかにうれしう思ひまゐらせ候、さ候はゞ野分心もとなからぬまに、やがておぼし立あるべく候、夕月夜の頃に成ゆき候まゝ、暮かけてかへるさも、えならぬ御事たるべく候、めて度かしく、
-
女式目・『女式目』下巻・仮名づかいと年始の文言葉また仮名文字遣いということあり、あらましをここに書きはべる、あるいは「ほ」を「を」と読むことは、その字の声を、撥ねて読みたるは、「を」と読むなり、しほ(鹽)、いほり(庵)、かほ(顔)、いはほ(巖)、あさがほ(槿)、大方この類なり、いまだ品々ありといえども、略す、いずれにてもかくのごとしと、心得たまうべし、また初めの「を」を書くは、「小」の字の類なり、をぶね(小舟)、をじま(小島)、をがわ(小川)、また「お」(奥の「お」)を書くは、「大」の字の類なり、おほぞら(大空)、おほゐ川(大井川)、おほえやま(大江山)、 一 中の「え」を書くは、「中」を「ゆ」と読む字に書くなり、こえ(越)、おぼえ(覚)、また「ゑ」(奥の「ゑ」)を書くは、こゑ(声)、いゑ(家)、すゑ(末)、 一 初めの「い」を書くは、たいりゃく声に読む字の下を、「い」と読めるはこの「い」なるべし、らいはい(礼拝)、ないない(内々)、また「ゐ」(奥の「ゐ」)を書くは、くらゐ(位)、たましゐ(魂)、くもゐ(雲井)、かくのごとくの類たるべし、このほかあまたなれども、まず少し取りて記しはべる、 〔文言葉同じようなる事(あらまし)〕 一 正月一日を元三という事、(これは年の初め、月の初め、日の初めなれば也、かるがゆえに、三つの初めともいえり、) 一 五節句の事、正月七日若菜、三月三日桃、五月五日菖蒲、七月七日七夕、九月九日菊の実、八朔はこのほかなりといえり、 一 正月の初めに遣わしたまう言葉、あらたま(新玉)、はつはる(初春)、としのはじめ(年始)、はる(春)、つきし候はぬ春、(かようの重なりたる言葉を記しはべる、少しずつの変わりはありても、心は同じかるべし、奥に至りても、なおかくのごとし、正字大方一々にあり、)
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』端午の祝いと、姫君の縁談・嫁入り支度しよりよき人うとみまじらひ申さず、主君もまことの忠臣とはおもはず、心へだてあるものにて候、穴かして、 卯月十日 長はし 左近殿參る御返事 端午の御祝として、かざり粽五十把、御肴三種、もろはく兩樽、若君さまへくす玉まゐらせ候、これを臂にかくれば、惡鬼をはらふと本文にさふらふとかや、いとめでたきためしに思ひまゐらせ候、今日ひつじの始めに、むま場のおとゞにて、そのこどもあつまり、騎射を催し候、こなたの御簾の內より、見とほされ候まゝ、わたりおはしまして、御覽あるべく候はゞ、待まゐらせ候、また姉姫君緣の事、上より仰付られ候まゝ、目出度おもひ參らせ候、此月に御祝言候はんも、いざしらず候へば、うちうち其用意に心隙もなく候、さうぞく以下縫物染ものなど、色も艶も上手の方候はゞ、誂たまはるべく候、御厨子黑棚などのかざりやう、御指南うけ申度候、萬々御めにかゝり申承まゐらせ候、めてたくかしく、 五月五日 中務 小少將殿參る けふの御いはひと仰せられ、色々贈給はり候、めてたくおもひまゐらせ候、まろうどたち入おはし候
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 手紙の書き出しと重午・重陽と言い、冬は折しもけしからぬ寒さなど言う。春なれば世も暖かになりまいらせ、秋は夕べの風冷ややかになり侍るなど、その時の景色を述べて、人の安らかに渡り給うやいなやを問うて後に、我が方のこと、あるは言いやることの葉を述ぶるならし。年の暮れ、初春、神の巳の日、重なる午の日、初秋の七日、末の秋の九日などは、端作りせず、うちつけに、近き暮れいずかたも事繁く、改まりぬる年のめでたさ、あるは百の御祝い、あやめ葺く、七夕、菊重ねのめでたさなど書くとぞ。しかはあれど、尊き方へは、端作りしてこまやかに消息すべし。事削ぎすぐすぐしきは、はばかりなるべし。ある人疑う、重なる午とはいかて書けるや。五月は午の月なり。その五日なれば午の位重なるゆえに、唐土にても重午と言う。九は老陽の数なるから、九月九日を重陽と言う。さればあやめ重ね、菊重ねとは書くとぞ聞こえし。また子午は北南の正しき位なるゆえに、端午とも言うならし。 女の、近きあたりへ遣わす文の、その日のうちに返事あるに、「いくその日」と書かざるは、昔よりのことなれば、今さら改め難し。人の身まかりしを弔い遣わす文に、返し書きせず、末の結ぶ処に、「めでたく」と書かざるは理なるに、「かしく」と書くは、いと誤るなるべし。「かしく」とは、喜び祝うという文字なれば、悔やみの文とも覚えぬ言葉なり。