古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』祇園会のいわれ、蘇民将来の伝え

かはり候故、容易人にをしへ候はぬ事ながら、かき付まゐらせ候、うとき人に御見せあるまじく候、あなかしこ、 皐月五日 小少將 中つかさどの御返事 みな月は祇園御靈會とて、世の中ゆすりてあふぎもうてける、賀茂の明神こそ、山城一國の惣社にておはしませば、尤崇め奉るべき事なるに、それはなにともおもへらず、たゞおしなべて祇園會をうやまひさふらふ、いはれしらまほしく候、しろしめされ候はゞ、大やう御をしへ候へかし、またたえがたき暑さをしのがんため、賀茂川の堤に住所もとめ候、祇園會の物さはがしき頃過候て、ゆふ月夜のころ、河風の涼しき見せ參らせたく候まゝ、しのびてわたりおはしまし候はゞ、満足たるべく候、あなかしこ、 林鐘二日 小さいしやう 辨の內侍御もとへ 其後は、心にもあらで中絶侍ふまゝ、御ゆかしくおもひ候つるに、珍敷御せうそこくりかへし、詠入まゐらせ候、何方にも、ことなく目出たく候、殊に近き祇園會になり、物見る人々、所せきまで田舎よりもつどひ參候事、そも〳〵古き人のしるしおけるを見候へば、此御神は、むかし は日の本にいはひさふらはざりし、あらぶる神にてわたらせたまひしが、五十六代清和天皇貞觀十一年、託宣の事ありて、天下泰平のまもりとならんとありしより、山城の國にうつし、此會を行ひしより、あめがしたに疫癘の災難なし、神代に、この神南海に沙羯羅龍王の娘を后にせんとて、よばひにいでます時、蘇民將來が家に宿給ひしに、あはがらを座とし、粟の供御を奉つりき、其後八年を經て、八御子の神を具して、蘇民が家にいたりおはして、一夜の宿をかしつる恩を報ぜん爲に來りたり、茅の輪をつくりて、蘇民將來の子孫なりといはゞ、疫癘の難をのがすべしと誓はせ給へり、今に至りて四條京極にて、粟の供御を奉つるは、蘇民將來の由緒なりけるとぞ、眷屬のあらぶる八萬四千六百五十四神ありとなん、次に堤につり殿を御構候よし仰られ候、さもこそと思ひやられ、御靈會過候て、かならず罷出、つもり候おもひ、胸の塵かきくづし申、承まゐらせ候、穴賢、

新字:かはり候故、容易人にをしへ候はぬ事ながら、かき付まゐらせ候、うとき人に御見せあるまじく候、あなかしこ、 皐月五日 小少将 中つかさどの御返事 みな月は祇園御霊会とて、世の中ゆすりてあふぎもうてける、賀茂の明神こそ、山城一国の惣社にておはしませば、尤崇め奉るべき事なるに、それはなにともおもへらず、たゞおしなべて祇園会をうやまひさふらふ、いはれしらまほしく候、しろしめされ候はゞ、大やう御をしへ候へかし、またたえがたき暑さをしのがんため、賀茂川の堤に住所もとめ候、祇園会の物さはがしき頃過候て、ゆふ月夜のころ、河風の涼しき見せ参らせたく候まゝ、しのびてわたりおはしまし候はゞ、満足たるべく候、あなかしこ、 林鐘二日 小さいしやう 弁の内侍御もとへ 其後は、心にもあらで中絶侍ふまゝ、御ゆかしくおもひ候つるに、珍敷御せうそこくりかへし、詠入まゐらせ候、何方にも、ことなく目出たく候、殊に近き祇園会になり、物見る人々、所せきまで田舎よりもつどひ参候事、そも〳〵古き人のしるしおけるを見候へば、此御神は、むかし は日の本にいはひさふらはざりし、あらぶる神にてわたらせたまひしが、五十六代清和天皇貞観十一年、託宣の事ありて、天下泰平のまもりとならんとありしより、山城の国にうつし、此会を行ひしより、あめがしたに疫癘の災難なし、神代に、この神南海に沙羯羅竜王の娘を后にせんとて、よばひにいでます時、蘇民将来が家に宿給ひしに、あはがらを座とし、粟の供御を奉つりき、其後八年を経て、八御子の神を具して、蘇民が家にいたりおはして、一夜の宿をかしつる恩を報ぜん為に来りたり、茅の輪をつくりて、蘇民将来の子孫なりといはゞ、疫癘の難をのがすべしと誓はせ給へり、今に至りて四条京極にて、粟の供御を奉つるは、蘇民将来の由緒なりけるとぞ、眷属のあらぶる八万四千六百五十四神ありとなん、次に堤につり殿を御構候よし仰られ候、さもこそと思ひやられ、御霊会過候て、かならず罷出、つもり候おもひ、胸の塵かきくづし申、承まゐらせ候、穴賢、

書き下し

かはり候故、容易人にをしへ候はぬ事ながら、かき付まゐらせ候、うとき人に御見せあるまじく候、あなかしこ、 皐月五日 小少將 中つかさどの御返事 みな月は祇園御靈會とて、世の中ゆすりてあふぎもうてける、賀茂の明神こそ、山城一國の惣社にておはしませば、尤崇め奉るべき事なるに、それはなにともおもへらず、たゞおしなべて祇園會をうやまひさふらふ、いはれしらまほしく候、しろしめされ候はゞ、大やう御をしへ候へかし、またたえがたき暑さをしのがんため、賀茂川の堤に住所もとめ候、祇園會の物さはがしき頃過候て、ゆふ月夜のころ、河風の涼しき見せ參らせたく候まゝ、しのびてわたりおはしまし候はゞ、満足たるべく候、あなかしこ、 林鐘二日 小さいしやう 辨の內侍御もとへ 其後は、心にもあらで中絶侍ふまゝ、御ゆかしくおもひ候つるに、珍敷御せうそこくりかへし、詠入まゐらせ候、何方にも、ことなく目出たく候、殊に近き祇園會になり、物見る人々、所せきまで田舎よりもつどひ參候事、そも々古き人のしるしおけるを見候へば、此御神は、むかし は日の本にいはひさふらはざりし、あらぶる神にてわたらせたまひしが、五十六代清和天皇貞觀十一年、託宣の事ありて、天下泰平のまもりとならんとありしより、山城の國にうつし、此會を行ひしより、あめがしたに疫癘の災難なし、神代に、この神南海に沙羯羅龍王の娘を后にせんとて、よばひにいでます時、蘇民將來が家に宿給ひしに、あはがらを座とし、粟の供御を奉つりき、其後八年を經て、八御子の神を具して、蘇民が家にいたりおはして、一夜の宿をかしつる恩を報ぜん爲に來りたり、茅の輪をつくりて、蘇民將來の子孫なりといはゞ、疫癘の難をのがすべしと誓はせ給へり、今に至りて四條京極にて、粟の供御を奉つるは、蘇民將來の由緒なりけるとぞ、眷屬のあらぶる八萬四千六百五十四神ありとなん、次に堤につり殿を御構候よし仰られ候、さもこそと思ひやられ、御靈會過候て、かならず罷出、つもり候おもひ、胸の塵かきくづし申、承まゐらせ候、穴賢、

現代語訳

……家ごとの秘伝は違うので、簡単に人に教えないものですが、書き付けてお送りします。疎遠な方にはお見せにならないでください。あなかしこ。皐月五日、小少将より中つかさどの御返事。 (新しい手紙)六月は祇園御霊会といって、世の中が揺れ動き、扇も打ち振るわれます。賀茂の明神こそ山城一国の総社でいらっしゃるので、何より崇めるべきなのに、それは何とも思わず、一様に祇園会を敬っているのは、そのいわれを知りたく存じます。ご存じならば、おおよそお教えください。また耐えがたい暑さをしのぐため、賀茂川の堤に住まいを求めました。祇園会の騒がしい頃が過ぎて、夕月夜の頃に、川風の涼しい様子をお見せしたいので、お忍びでおいでください。林鐘二日、小さいしやうより辨の内侍の御もとへ。 (返事)その後はお便りも途絶え懐かしく思っておりましたところ、珍しいお手紙を繰り返し拝見しました。どちらも事なく目出度く存じます。祇園会が近づき、見物の人々が田舎からも集まるのは、昔の人が書き置いたものを見ると、この神は昔日本では祀られなかった荒ぶる神で、五十六代清和天皇の貞観十一年に託宣があり、天下泰平の守りとなろうと言われたので、山城国に移し、この会を行うようになり、世に疫病の災いがなくなったとか。神代にこの神は、南海の沙羯羅竜王の娘を后にしようと求婚に出られた時、蘇民将来の家に宿られ、粟がらを座とし、粟の供御を奉った。八年後、八御子の神を連れて蘇民の家に再び来て、一夜の宿を貸した恩を報いるため、茅の輪を作り、蘇民将来の子孫と言えば疫病の難を逃れると誓われた。今も四条京極で粟の供御を奉るのは、蘇民将来の由緒であるとか。眷属の荒ぶる神は八万四千六百五十四神ということです。次に堤に釣殿をお構えとのこと、そうであろうと思いやられ、御霊会が過ぎたら必ず伺い、積もる思いを話し合いたく存じます。あなかしこ。

解説

祇園会(祇園御霊会)の由来を尋ね、それに答える手紙のやり取りです。疫病をはらう祭として、貞観年間(9世紀)の御霊会に始まるとされる祭礼の背景に、蘇民将来の伝承が語られています。茅の輪をつくり「蘇民将来の子孫」と唱えると疫病を免れるという話は、現代の夏越の祓や護符にも残る信仰です。これらは当時の人々が信じた伝承であり、歴史的事実とは区別して読みます。身の回りの習わしの「なぜ」を尋ね合う姿勢が、教養と親しさの両方を育てる、という点は今も変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

祇園会蘇民将来疫病茅の輪由来夏

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る