女庭訓往来 / 『女庭訓往来』祇園会のいわれ、蘇民将来の伝え
かはり候故、容易人にをしへ候はぬ事ながら、かき付まゐらせ候、うとき人に御見せあるまじく候、あなかしこ、 皐月五日 小少將 中つかさどの御返事 みな月は祇園御靈會とて、世の中ゆすりてあふぎもうてける、賀茂の明神こそ、山城一國の惣社にておはしませば、尤崇め奉るべき事なるに、それはなにともおもへらず、たゞおしなべて祇園會をうやまひさふらふ、いはれしらまほしく候、しろしめされ候はゞ、大やう御をしへ候へかし、またたえがたき暑さをしのがんため、賀茂川の堤に住所もとめ候、祇園會の物さはがしき頃過候て、ゆふ月夜のころ、河風の涼しき見せ參らせたく候まゝ、しのびてわたりおはしまし候はゞ、満足たるべく候、あなかしこ、 林鐘二日 小さいしやう 辨の內侍御もとへ 其後は、心にもあらで中絶侍ふまゝ、御ゆかしくおもひ候つるに、珍敷御せうそこくりかへし、詠入まゐらせ候、何方にも、ことなく目出たく候、殊に近き祇園會になり、物見る人々、所せきまで田舎よりもつどひ參候事、そも〳〵古き人のしるしおけるを見候へば、此御神は、むかし は日の本にいはひさふらはざりし、あらぶる神にてわたらせたまひしが、五十六代清和天皇貞觀十一年、託宣の事ありて、天下泰平のまもりとならんとありしより、山城の國にうつし、此會を行ひしより、あめがしたに疫癘の災難なし、神代に、この神南海に沙羯羅龍王の娘を后にせんとて、よばひにいでます時、蘇民將來が家に宿給ひしに、あはがらを座とし、粟の供御を奉つりき、其後八年を經て、八御子の神を具して、蘇民が家にいたりおはして、一夜の宿をかしつる恩を報ぜん爲に來りたり、茅の輪をつくりて、蘇民將來の子孫なりといはゞ、疫癘の難をのがすべしと誓はせ給へり、今に至りて四條京極にて、粟の供御を奉つるは、蘇民將來の由緒なりけるとぞ、眷屬のあらぶる八萬四千六百五十四神ありとなん、次に堤につり殿を御構候よし仰られ候、さもこそと思ひやられ、御靈會過候て、かならず罷出、つもり候おもひ、胸の塵かきくづし申、承まゐらせ候、穴賢、
新字:かはり候故、容易人にをしへ候はぬ事ながら、かき付まゐらせ候、うとき人に御見せあるまじく候、あなかしこ、 皐月五日 小少将 中つかさどの御返事 みな月は祇園御霊会とて、世の中ゆすりてあふぎもうてける、賀茂の明神こそ、山城一国の惣社にておはしませば、尤崇め奉るべき事なるに、それはなにともおもへらず、たゞおしなべて祇園会をうやまひさふらふ、いはれしらまほしく候、しろしめされ候はゞ、大やう御をしへ候へかし、またたえがたき暑さをしのがんため、賀茂川の堤に住所もとめ候、祇園会の物さはがしき頃過候て、ゆふ月夜のころ、河風の涼しき見せ参らせたく候まゝ、しのびてわたりおはしまし候はゞ、満足たるべく候、あなかしこ、 林鐘二日 小さいしやう 弁の内侍御もとへ 其後は、心にもあらで中絶侍ふまゝ、御ゆかしくおもひ候つるに、珍敷御せうそこくりかへし、詠入まゐらせ候、何方にも、ことなく目出たく候、殊に近き祇園会になり、物見る人々、所せきまで田舎よりもつどひ参候事、そも〳〵古き人のしるしおけるを見候へば、此御神は、むかし は日の本にいはひさふらはざりし、あらぶる神にてわたらせたまひしが、五十六代清和天皇貞観十一年、託宣の事ありて、天下泰平のまもりとならんとありしより、山城の国にうつし、此会を行ひしより、あめがしたに疫癘の災難なし、神代に、この神南海に沙羯羅竜王の娘を后にせんとて、よばひにいでます時、蘇民将来が家に宿給ひしに、あはがらを座とし、粟の供御を奉つりき、其後八年を経て、八御子の神を具して、蘇民が家にいたりおはして、一夜の宿をかしつる恩を報ぜん為に来りたり、茅の輪をつくりて、蘇民将来の子孫なりといはゞ、疫癘の難をのがすべしと誓はせ給へり、今に至りて四条京極にて、粟の供御を奉つるは、蘇民将来の由緒なりけるとぞ、眷属のあらぶる八万四千六百五十四神ありとなん、次に堤につり殿を御構候よし仰られ候、さもこそと思ひやられ、御霊会過候て、かならず罷出、つもり候おもひ、胸の塵かきくづし申、承まゐらせ候、穴賢、
書き下し
かはり候故、容易人にをしへ候はぬ事ながら、かき付まゐらせ候、うとき人に御見せあるまじく候、あなかしこ、 皐月五日 小少將 中つかさどの御返事 みな月は祇園御靈會とて、世の中ゆすりてあふぎもうてける、賀茂の明神こそ、山城一國の惣社にておはしませば、尤崇め奉るべき事なるに、それはなにともおもへらず、たゞおしなべて祇園會をうやまひさふらふ、いはれしらまほしく候、しろしめされ候はゞ、大やう御をしへ候へかし、またたえがたき暑さをしのがんため、賀茂川の堤に住所もとめ候、祇園會の物さはがしき頃過候て、ゆふ月夜のころ、河風の涼しき見せ參らせたく候まゝ、しのびてわたりおはしまし候はゞ、満足たるべく候、あなかしこ、 林鐘二日 小さいしやう 辨の內侍御もとへ 其後は、心にもあらで中絶侍ふまゝ、御ゆかしくおもひ候つるに、珍敷御せうそこくりかへし、詠入まゐらせ候、何方にも、ことなく目出たく候、殊に近き祇園會になり、物見る人々、所せきまで田舎よりもつどひ參候事、そも々古き人のしるしおけるを見候へば、此御神は、むかし は日の本にいはひさふらはざりし、あらぶる神にてわたらせたまひしが、五十六代清和天皇貞觀十一年、託宣の事ありて、天下泰平のまもりとならんとありしより、山城の國にうつし、此會を行ひしより、あめがしたに疫癘の災難なし、神代に、この神南海に沙羯羅龍王の娘を后にせんとて、よばひにいでます時、蘇民將來が家に宿給ひしに、あはがらを座とし、粟の供御を奉つりき、其後八年を經て、八御子の神を具して、蘇民が家にいたりおはして、一夜の宿をかしつる恩を報ぜん爲に來りたり、茅の輪をつくりて、蘇民將來の子孫なりといはゞ、疫癘の難をのがすべしと誓はせ給へり、今に至りて四條京極にて、粟の供御を奉つるは、蘇民將來の由緒なりけるとぞ、眷屬のあらぶる八萬四千六百五十四神ありとなん、次に堤につり殿を御構候よし仰られ候、さもこそと思ひやられ、御靈會過候て、かならず罷出、つもり候おもひ、胸の塵かきくづし申、承まゐらせ候、穴賢、
現代語訳
……家ごとの秘伝は違うので、簡単に人に教えないものですが、書き付けてお送りします。疎遠な方にはお見せにならないでください。あなかしこ。皐月五日、小少将より中つかさどの御返事。 (新しい手紙)六月は祇園御霊会といって、世の中が揺れ動き、扇も打ち振るわれます。賀茂の明神こそ山城一国の総社でいらっしゃるので、何より崇めるべきなのに、それは何とも思わず、一様に祇園会を敬っているのは、そのいわれを知りたく存じます。ご存じならば、おおよそお教えください。また耐えがたい暑さをしのぐため、賀茂川の堤に住まいを求めました。祇園会の騒がしい頃が過ぎて、夕月夜の頃に、川風の涼しい様子をお見せしたいので、お忍びでおいでください。林鐘二日、小さいしやうより辨の内侍の御もとへ。 (返事)その後はお便りも途絶え懐かしく思っておりましたところ、珍しいお手紙を繰り返し拝見しました。どちらも事なく目出度く存じます。祇園会が近づき、見物の人々が田舎からも集まるのは、昔の人が書き置いたものを見ると、この神は昔日本では祀られなかった荒ぶる神で、五十六代清和天皇の貞観十一年に託宣があり、天下泰平の守りとなろうと言われたので、山城国に移し、この会を行うようになり、世に疫病の災いがなくなったとか。神代にこの神は、南海の沙羯羅竜王の娘を后にしようと求婚に出られた時、蘇民将来の家に宿られ、粟がらを座とし、粟の供御を奉った。八年後、八御子の神を連れて蘇民の家に再び来て、一夜の宿を貸した恩を報いるため、茅の輪を作り、蘇民将来の子孫と言えば疫病の難を逃れると誓われた。今も四条京極で粟の供御を奉るのは、蘇民将来の由緒であるとか。眷属の荒ぶる神は八万四千六百五十四神ということです。次に堤に釣殿をお構えとのこと、そうであろうと思いやられ、御霊会が過ぎたら必ず伺い、積もる思いを話し合いたく存じます。あなかしこ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『玉勝間』十三の巻 御霊会同紀に、貞観五年五月廿日壬午、神泉苑に於いて、御霊会を修す、勅して左近衛中将従四位下藤原朝臣基経、右近衛権中将従四位下兼行内蔵頭藤原朝臣常行等を遣わし、会の事を監せしむ、王公卿士、赴き集まりて共に観る、霊座六前、几筵を設け施し、盛んに花菓を陳ね、恭敬薫修す。律師慧達を延きて、講師と為し、金光明経一部、般若心経六巻を演説せしめ、雅楽寮の伶人に命じて、楽を作さしむ。帝の近侍の児童、及び良家の稚子を以て、舞人と為す。大唐高麗、更に出でて舞い、新伎散楽、競いてその能を尽くす、此の日宣旨して、苑の四門を開きて都邑の人の出入縦観を聴す。所謂御霊とは、崇道天皇、伊予親王、藤原夫人、及び観察使橘逸勢、文室宮田麻呂等是れなり。並びに事に坐して誅せられ、冤魂厲と成る、近代以来、疫病死亡甚だ衆し、天下以為らく此の災は御霊の生ずる所なりと。京畿より始まり、爰に外国に及ぶ、夏天秋節に至る毎に、御霊会を修し、往往断えず。或いは仏を礼し経を説き、或いは歌い且つ舞い、童丱の子をして、観粧馳射せしめ、膂力の士、袒裼して相撲し、騎射芸を呈し、走馬勝を争い、倡優嫚戯し、遞いに相誇り競う、聚まりて観る者塡咽せざる莫し。遐邇因循して、漸く風俗と成る。今玆春の初め咳逆疫あり、百姓多く斃る。朝廷為に祈り、是に至りて乃ちこの会を修して以て宿禱に賽ゆるなりとある、これ御霊会と云うことの始めなるべし。むかしは六月十四日の祇園会をも、祇園の御霊会と云いき。そは御霊と云うべきには有らざれども、祭のさまの、同じかりし故に、然云いなせりしなるべし。
-
『玉勝間』六の巻 祇園会の山梓同じ記に、同三年六月七日、祇園の祭礼なり、神幸ならびに梓山已下の風流、例のごとく四条大路を渡る者なり。
-
尺素往来・『尺素往来』五月の鵜飼・祇園会と馬の準備五月五日、賀茂の競馬ならびに深草の祭り、上下の見物、鷺鴨の闘鳥、このときあるべきか。月合の比は必ず晤?による。桂里の鵜掌ら夜川に巧みに、小倉の猟師ども、照射の時分に励み候。炷舟の篝火の影、水面に映り、插房の火串の光、山腰に耀く。平野の草露に異ならず、遥かなる漢の楡星に相同じ。これまた時の一興、御見物のため登臨あるべく候や。祇園御霊会、今年ことに結構、山崎の定鉾、大舎人の鵲鉾、処々の跳鉾、家々の笠車、風流の造山、八撥、曲舞、在地の所役、定めて神慮に叶うか。晩頭に白河の鉾、入洛すべきの由風聞候。六地蔵の党、例のごとく印地を企て、喧嘩を招き候わば、洛中に鼓騒に及ぶべきの条、はなはだ然るべからざるものなり。よってその警固として、侍所の勢、河原辺に打ち出ださるべきにつき、御進発の旨伝え承り候の間、蟷跟二十疋を牽き進らせ候。大略片飼の駒、御用に立ち難く候といえども、このうち多久佐里の本牧、両三疋候。須弥、足井のあたり、ならびに肢爪、地拘、尾持以下、生得神妙の馬に候。しかりといえども水を渡るに宜しからざるにより、わざと下さず候。身また相馬を良楽に差し、三長三短の勢いを備えんと欲し、八駿八疋の体にあらずといえども、まず暫く水草の養いにつき、御厩の櫪(かいば)に贖わるべく候。およそ葦毛、青、雲雀毛は木姓の馬、鹿毛、栗毛は火姓の馬、糟毛、駮?は土姓の馬、佐目、鴾毛、皆色は金姓の馬、黒毛、鬼?毛は水姓の馬、ともに奥州閉伊郡より到来、その印、鹿笛は北方、飛雀は南方、このうち羽折雀、小雀、ことに御賞翫あるべく
-
『玉勝間』三の巻 船岡紫野御霊会日本紀略に云う、正暦五年六月廿七日丁未、疫神の為に御霊会を修す、木工寮・修理職、神輿二基を造り、北野船岡山に安置す、僧を屈して仁王経の講説を行わしむ、城中の人、伶人を招きて音楽を奏す、都人士女、特帛を齎し持つ、幾千万人なるを知らず、礼了りて難波の海に送る、此れ朝議に非ず、巷説より起る。また長保三年五月九日、紫野に於いて疫神を祭る、御霊会と号す、天下疾疫に依るなり、是の日以前、神殿三宇・瑞垣等、木工寮・修理職の造る所なり、又御輿は、内匠寮之を造る、京中の上下、多く以て集会す、此の社之を今宮と号す、とあり。朝野群載に、天承二年閏四月八日、散位中原師光の勘文に、正暦五年六月廿七日、疫神を船岡の上に安置せらる、長保三年五月九日、疫神を紫野に安置せらる、京師の衆庶御霊会を行う、件の年年天下静かならず仍て此の儀有り、と見えたり。
-
十二月往来・『十二月往来』賀茂祭の袴・最勝講・七夕の宴三月朔日 左近権中将 今年の賀茂祭使、勤仕すべく候うなり。舞人の摺袴、例に任せて調え給い候うや。傍ら将に多く存ずる旨ありといえども、申さしめ候うなり。子細は見参の次いでを期するのみ。不具謹言。 四月五日 左中将 謹上 新源少将殿 使節御出立のこと、ほぼ承り及び候う。舞人の袴の事、異様を願わず、早く調え献ずべし。すでに涯分の勤めたり、また例に依るの役なり。旁ら遁避すべからず候う。恐々謹言。 卯月五日 左少将 言上 今年の最勝講の聴衆の御請けに応ぜんと欲する事 右、某、三代槐門の家に出で、早く四明荊渓の洞に住す。鑽仰の功少なく、一乗円頓の教えに暗しといえども、年戒の労闌け、ようやく四旬強仕の齢に近し。就中に同学の等侶の首に加わり、多く恩賞を紫衣に纏う。庸材微質の頑身は、ただ愁涙を縕襟に濕すのみ。もし恵露を禅林の枯株に降らされば、試みに懸河を法水の迅瀬に添えんのみ。これ等の趣を以て洩れ奏達せしめ給うべし。某誠恐頓首謹言。 五月七日 僧 進上 蔵人権右少弁殿 最勝講聴衆御所望の事、早く奏聞すべく候う。院の御論義の論匠の中、少々清撰あるべきの由、その沙汰候うか。しかれども殊に申し入るべく候う。不備謹言。 五月七日 権右少弁 御霊会の馬長、今年殊にその沙汰候う。貫首たる者として、二騎進ぜしむること、常の事に候うか。顧みるに身力は春柳に同じといえども、童の腰を揮うになお秋花を用うべし。桔梗二枝を造り給うべきなり。穴賢穴賢、敬白。 六月四日 僧都 謹上 右中将殿 馬長の腰差の造花の事、承り候い畢んぬ。まず内外の厳旨なきに就きて、いかでか真実の忠節を尽くさざらんや。恐々謹言。 六月四日 右中将 宰相僧都御房 七月七日の美景は、一年一度の佳期なり。しばしば終夜乞巧の思いを企つ、延年の会遇の媒たるべきなり。然るべくば、もし花軒を枉げ給わんや、いかが。謹言。 七月六日 勘解由次官 宮内権少輔殿 鬱望の際、恩章恐悦に候う。良辰誠に空しく過ぎられ難く候うか。和漢六義の興は、たとい己の詞に非ずといえども、盃飯両方の羞は、……
-
大鏡・『大鏡』賀茂と八幡の臨時祭の起こり又七つばかりにや、元慶六年ばかりにや侍りけむ、式部卿宮の侍從と申して、寬平の天皇、常に狩をこのませおはしまして、霜月の廿餘日のほどにや、鷹狩に式部卿宮より出でおはしましゝ御供に走り參りてはべり。賀茂のつゝみのそこそこなる所に侍從殿鷹つかはせ給ひて、いみじう興にいらせ給へるほどに、俄に霧たちて、世間もかいくらがりて東西も覺えず、くれのいぬるとやとおぼえて、藪の中にたふれふしてわなゝきまどひ候ふほどに、時中ばかりや侍りけむ、後にぞうけたまはれば、賀茂の明神顯れおはしまして、侍從殿に物申させおはしける程なりけり。その事は世に日記しおかれて侍るなればなかなか申さじ。しろしめしたらむ。あはそかに申すべきにも侍らず。さて後六年ばかりありて賀茂の臨時の祭はじまりけむ、位に即かせおはしましゝ年とぞおぼえはべる。その日の酉の日にて侍りければ、やがて霜月のはての酉の日にては侍るぞ。はじめたるあづまあそびの歌、敏行の中將ぞかし。「ちはやぶる賀茂のやしろの姫小松よろづ代までもいろはかはらじ」。古今に入りて侍り。皆人しろしめしたる事なれど、いみじくよみ侍るぬしかな。今に絕えずひろごらせ給ふ。御末に、御門と申せどかくしもやおはします。八幡の臨時の祭、朱雀院の御時よりぞかし。朱雀院生れさせ給ひて三年はおはします。殿の御格子參らず、夜晝火をともして御帳の內にておほしたて奉らせ給ふ。北野におぢ申させ給ひてなりけり。天曆の御門をばいとさもまもり奉らせ給はず、いみじき折ふしに生れさせ給へるぞかし。朱雀院生れおはしまさずは、藤氏のさかえいとかうしも侍らざらまし。さて位に即かせ給ひて將門がみだれ出で來てその御願にてとぞ承りし。その東遊の歌、貫之のぬしぞかし、集にもかきて侍るは。「松もおひまたもこけむすいは清水ゆくすゑとほくつかへまつらむ」」といへば、