女庭訓往来 / 『女庭訓往来』乞巧奠と盂蘭盆のいわれを尋ねる手紙と返書
水無月二日 辨內侍 小宰相どの參る 秋たつとは、うはの空ふく風の音にしらるゝ朝夕のけしきなるに、わかき女どちもろこしやまとにも、乞巧奠とて、星を祭りて、女のしはざを祈り乞ぬれば、上手になる事、そのやう、庭を清め蘆の葉をしきて、瓜などを手向る、琴二張をかく、一張は琴柱を律に、一張は呂にたてておく、たらひに清水を入て、星の影をうつし見る、また竹を七尺にきり、庭に立て、左右に絲を七筋づゝかけて置、願叶へば、 此絲にさゝがに絲をひくなり、又火とりに、あまつらにてあはせたるたきものをたきぬれば、織女の袖もにほひこそせめと、空に知らるゝさまなり、いく程なく十五日には、なき人のかへりくるとて、魂祭すること、いかなる起りにかおはしまし候やらん、さりぬべき法師などに、尋ばやと願ひ候へども、わかきものゝさし過たる事と、人の思はんもをこがましく過行候、聞しめされ候御事候はゞ、うけたまはりたく候、夕月夜のほど御たづね申候て、よろづ申述べく候、穴かしこ、 文月朔日 右京 すけどの御もとへ 殘るあつさの秋とも覺えさふらはぬに、朝夕涼のけしきとなるよし仰られば、家居のつぎ〳〵しき所からにぞ侍らん、誠に年に一夜といへど、限なき七夕のちぎりに、あへなん祈をこそ、若き人々にはさせまほしく、めてたき事にて候、其外五百機たてゝ績事などは、さまでのねがひと思ひがたくや侍らん、十五日を盂蘭盆と申ことは、佛の御弟子に目連と申せしは、通力を得て、母の死てより、生れ行ところを見給ひしに、餓鬼道に墮しをなげきて、佛にまうてとぶらひければ、うかまれしをためしとして、是をおこなひ候、その頃先祖をまつり申候、そのさままづ香をたきて、煙を以て魂のたましひを請じ、酒をそゝぎて、魄のたましひを請じ奉る、花をたて燈をかゝげ、茶果の珍味をそなへ、うやまひつゝしむ事、いける人につかふまつる如くする、誠の心一すぢなれば、靈魂これを受、佛天
新字:水無月二日 弁内侍 小宰相どの参る 秋たつとは、うはの空ふく風の音にしらるゝ朝夕のけしきなるに、わかき女どちもろこしやまとにも、乞巧奠とて、星を祭りて、女のしはざを祈り乞ぬれば、上手になる事、そのやう、庭を清め蘆の葉をしきて、瓜などを手向る、琴二張をかく、一張は琴柱を律に、一張は呂にたてておく、たらひに清水を入て、星の影をうつし見る、また竹を七尺にきり、庭に立て、左右に糸を七筋づゝかけて置、願叶へば、 此糸にさゝがに糸をひくなり、又火とりに、あまつらにてあはせたるたきものをたきぬれば、織女の袖もにほひこそせめと、空に知らるゝさまなり、いく程なく十五日には、なき人のかへりくるとて、魂祭すること、いかなる起りにかおはしまし候やらん、さりぬべき法師などに、尋ばやと願ひ候へども、わかきものゝさし過たる事と、人の思はんもをこがましく過行候、聞しめされ候御事候はゞ、うけたまはりたく候、夕月夜のほど御たづね申候て、よろづ申述べく候、穴かしこ、 文月朔日 右京 すけどの御もとへ 残るあつさの秋とも覚えさふらはぬに、朝夕涼のけしきとなるよし仰られば、家居のつぎ〳〵しき所からにぞ侍らん、誠に年に一夜といへど、限なき七夕のちぎりに、あへなん祈をこそ、若き人々にはさせまほしく、めてたき事にて候、其外五百機たてゝ績事などは、さまでのねがひと思ひがたくや侍らん、十五日を盂蘭盆と申ことは、仏の御弟子に目連と申せしは、通力を得て、母の死てより、生れ行ところを見給ひしに、餓鬼道に堕しをなげきて、仏にまうてとぶらひければ、うかまれしをためしとして、是をおこなひ候、その頃先祖をまつり申候、そのさままづ香をたきて、煙を以て魂のたましひを請じ、酒をそゝぎて、魄のたましひを請じ奉る、花をたて灯をかゝげ、茶果の珍味をそなへ、うやまひつゝしむ事、いける人につかふまつる如くする、誠の心一すぢなれば、霊魂これを受、仏天
書き下し
水無月二日 辨內侍 小宰相どの參る 秋たつとは、うはの空ふく風の音にしらるゝ朝夕のけしきなるに、わかき女どちもろこしやまとにも、乞巧奠とて、星を祭りて、女のしはざを祈り乞ぬれば、上手になる事、そのやう、庭を清め蘆の葉をしきて、瓜などを手向る、琴二張をかく、一張は琴柱を律に、一張は呂にたてておく、たらひに清水を入て、星の影をうつし見る、また竹を七尺にきり、庭に立て、左右に絲を七筋づゝかけて置、願叶へば、 此絲にさゝがに絲をひくなり、又火とりに、あまつらにてあはせたるたきものをたきぬれば、織女の袖もにほひこそせめと、空に知らるゝさまなり、いく程なく十五日には、なき人のかへりくるとて、魂祭すること、いかなる起りにかおはしまし候やらん、さりぬべき法師などに、尋ばやと願ひ候へども、わかきものゝさし過たる事と、人の思はんもをこがましく過行候、聞しめされ候御事候はゞ、うけたまはりたく候、夕月夜のほど御たづね申候て、よろづ申述べく候、穴かしこ、 文月朔日 右京 すけどの御もとへ 殘るあつさの秋とも覺えさふらはぬに、朝夕涼のけしきとなるよし仰られば、家居のつぎ々しき所からにぞ侍らん、誠に年に一夜といへど、限なき七夕のちぎりに、あへなん祈をこそ、若き人々にはさせまほしく、めてたき事にて候、其外五百機たてゝ績事などは、さまでのねがひと思ひがたくや侍らん、十五日を盂蘭盆と申ことは、佛の御弟子に目連と申せしは、通力を得て、母の死てより、生れ行ところを見給ひしに、餓鬼道に墮しをなげきて、佛にまうてとぶらひければ、うかまれしをためしとして、是をおこなひ候、その頃先祖をまつり申候、そのさままづ香をたきて、煙を以て魂のたましひを請じ、酒をそゝぎて、魄のたましひを請じ奉る、花をたて燈をかゝげ、茶果の珍味をそなへ、うやまひつゝしむ事、いける人につかふまつる如くする、誠の心一すぢなれば、靈魂これを受、佛天
現代語訳
水無月二日、弁内侍より小宰相どのへ参る。 (新しい手紙)秋が立つとは、上空を吹く風の音で知られる朝夕の様子ですが、若い女たちが唐土でも日本でも乞巧奠といって、星を祭り、女の仕事の上達を祈るのは、その様子として、庭を清め蘆の葉を敷き、瓜などを供え、琴二張を置く。一張は琴柱を律に、もう一張は呂に立てておく。盥に清水を入れて星の影を映して見る。また竹を七尺に切り、庭に立て、左右に糸を七筋ずつかけておき、願いが叶えば、この糸に笹蟹の糸が引かれるといいます。また火取に天つ桃(甘松か)で合わせた薫物を焚くと、織女の袖も匂うだろうと、空に知られる様子です。やがて十五日には亡き人が帰ってくるとして魂祭をすることは、どのような起こりなのかと、しかるべき法師などに尋ねたいと願いますが、若者が出過ぎたことと人が思うのも恥ずかしく、過ぎてしまいました。ご存じのことがあればうかがいたく存じます。夕月夜の頃にお尋ねして、万事を申し述べたく存じます。あなかしこ。文月朔日、右京よりすけどのの御もとへ。 (返事)残暑の中、秋とも思われませんが、朝夕涼しい様子とのこと、住まいがつぎつぎ建て込んだ所のせいでしょうか。本当に年に一夜といっても限りない七夕の契りに、会えるよう祈ることを、若い人々にはさせたく、めでたいことです。そのほか五百機を立てて績むことなどは、それほどの願いとは思われないでしょう。十五日を盂蘭盆というのは、仏の弟子に目連という人がいて、神通力を得て、母の死後に生まれ変わる所を見ると、餓鬼道に堕ちて嘆き、仏にお参りして弔ったところ浮かばれたのを例として、これを行います。その頃先祖を祭ります。その様は、まず香を焚いて煙で魂の魂を迎え、酒を注いで魄の魂を迎え、花を立て灯をかかげ、茶や果物の珍味を供え、敬い慎むことは、生きている人に仕えるようにする。誠の心一筋なら、霊魂はこれを受け、仏天
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』学問に励む志を述べ、書を借りたい書簡蕉夜?十日 謹上 相模守殿 九穂蕭颯の朝、二星会盟の夕、乞巧の奠を見ると雖も、更に曝書の献無きなり。何ぞや。其れ学に倦み才に乏しきに非ずや。そもそも天、万物を生ず、人最も霊たり。霊たる所以の者は、身を修むるを以て成り、聖の民を教えて仁に趣かしむるなり。聖を成す者は、実に学問稽古の力に依るべきなり。庠序の道廃れて、人皆臀聲?に類し、仁義の行衰えて、民皆夷狄を習うなり。三代両漢、皆文徳を崇ぶの間、三公九卿より士庶に至るまで、其の官に居る者は其の事を専らにす。故に国治まり民泰らかなり。漢の末に赤眉・新室有り、其の位に僭居し、唐の末に五代の暗君有り、各おの其の朝を称す。皆是れ庸主にして文を好まざるなり。然る間、其の官に居る者其の事に昧し。故に国破れ家亡び、後世之を悪むこと恰も冤家の如し。文を崇び学を好めば則ち国は徳の基を開くなり。晋の哀帝は書を読みて梅花盛んに開き、姚星は学に勤めて織女嫁すと云う。況んや玄戈を釣るの興、孔孟の域に遊ぶをや。故に蛍を聚め雪を積みて其の義理を照らし、或いは股を刺し縄を懸けて其の倦怠を責むるなり。加之、生死の洪流を出で涅槃の彼岸に至るは、五乗の文野に田猟し、八教の詞場に頓?鬱せざるは莫きなり。故に内外の典籍を窮め、聖賢の奥枢を窺わんと欲するなり。内典は実の如く、外典は花の如し、花実相兼ねて方に美を尽くすべきなり。然りと雖も先ず其の花を発き、後に其の菓を結ぶは、草木の常なり。然れば暫く内典を閣き、先ず外典を学ばんと欲するなり。御本書等少々借り預るべく候なり。聊かも無沙汰の義有るべからず候。毎事見参の時を期し候。恐々謹言。 七月七日 謹上 図書助殿 此の際公私の恩劇に依り、久しく羽檄を投ぜざるの処、御音信恐悦少なからず候。そもそも御稽古の事、思し食し立ち候条、目出度く候。夫れ学問は、立身開運の本、惑いを出で悟りに入るの源なり。故に内外の聖人、皆是れ棹を学海に回らし、芳を詞林に採るなり。孔門の四貫首、什室の四達者は是れ其の人なり。先ず学問殊勝奇特の様を申し立つべきなり。億千載の先を、一篇の上に察し、百万里の外を、
-
雲州消息・『雲州消息』上末・七夕の連句会と遍照寺の月見の誘い初秋七夕、牛女相会の候なり。よって茅戸を排き、一両輩の好士を招くべし。藤翰林、江李部ら、先日約あり。李部少卿、大内史、管茂才、来会すべきの由、書状を送るのみ。青鳥いまだ帰らず、丹心鬱々たり。もし殊なる御障りなくば、花軒を枉ぐべし。ただこれ連句ばかりなり。南軒の泉、北窓の風、わづかに来賓の儲けとなす。それがし謹言。 七月日 左近衛権少将 木工頭殿 右、今日は二星たまたま相会するの期、三秋すなはち到来の初めなり。かつは賞翫せしめ、かつは遊興すべきか。なかんづく先約の人々は、詩歌の棟梁、管絃の上手なり。その筵に進み難き者は、ただ下官一人なり。しかるに飛泉涼風の儲けありと云々。万事を忘れ推参せしむべく侍り。不具謹言。 七月七日 木工頭源 一年の中、秋を以て断腸の時となし、三秋の際、月を以て心を動かす翫びとなす。仲秋三五の夕、遍照寺を占めて優遊の興を催すべし。左金吾小饌を儲くと云々。梨棗のごとき物、少々随身すべく侍り。藤少将は琵琶を具すべきの由、相語らはしめ給へ。下官は甲笛を挟みて参るなり。亀背の曲すこぶる習ひ得るところなり。もし浮雲に遇はば二八の夕べを契るべきか。はたまた衆議に随ふべきなり。不具謹言。 八月十日 左衛門督 兵部卿殿 右、久しく案内を申さざる間、鬱念もっとも深きところ、幸ひに雁書を通ぜられ、蒙を開き青天を仰ぐのみ。そもそも花の春は山月に心を運び、秋は遍照寺に思ひを懸くるは常の事なり。しかるに時は仲秋の夕に属し、処は明地の砌に当たる、遊興何ぞ黙止すべけんや。彼の左金吾、藤少将らは歌仙なり、伶人なり。なかんづく貴下は才能人に過ぎ、好色の聞こえあり、席上の珍と謂ふべきか。無能はただ下官一人なり。慕ふところは勧盃の役なり。旨酒一樽、景物少々、相具して推参を企つべく侍り。乞ふ、厭却を成すことなかれ。謹言。 即時 兵部卿平 明日光臨すべき事 右、いささか相撲人等を饗すべく侍り。腰束の人その数幾ばくならず、辺民の見るところなほ寂寞を恥づべし。殊なる御障りなくば、駕を枉げしめ給ふべし。奥州の白丁名取勝村、長八尺有余、力よく鼎を扛ぐと云々。必ず御覧あるべきものなり。不具謹言。
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』重陽の菊と庚申待ちのいわれを尋ねる手紙葉月朔日 右衛門督 采女殿御返事 御八講のをりふしは、參り候ていとたふとくおもひまゐらせ候、よはひたけ候ては、後の世の營の外は、いたづら事と思ひ成候まゝ、より々は法文など承り度との願にて候、偖も秋毎に、長月九日には、菊をもてはやし候へ共、其日咲は稀に候ゆゑにや、雲の上人などは、つぼめる菊の上に、綿を白く赤く黃色紫かばなどに染て、はなぶさ程につみとゝのへてきせ候を、菊のきせ綿と申候、去にことしはせんざいに、今日しも咲出たるをめづらしく思ひ候て、佛にも御手向候はんにやと、一枝送りまゐらせ候、そもけふ菊の酒をもちひられ候事、いかなるいはれさふらふにや、惣じて節句と申候事も、いはれ目出度事候にや、若き女どもいぶかしがり候事に候、又來る十三日はかのえさるとて、大宮のうちには、男も女もきよまはりをし、夜もすがらいねぬ事に候、又きのえねの日も同じ事に候、みかどより局がた、殘らず夜は御かゆを下されて、いかめしき御事に候、是等はいかなる神佛をか、本尊に 拜み申べく候やらん、女などのねがひみたまうことにや、しろしめされ候はんを、うけ給りたき御事に思ひまゐらせ候、かしく、 長月九日 紀伊 小がう殿參る
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』先祖を敬う心と、八朔の祝い・深草への誘い感應をたれたまふ、人のかたちをからねば、佛神のかたちあらはれず、たゞ信ずる心を緣として影向あること、露あれば月のうつろふごとくなり、昔は十二月の晦日にて、又たままつりとて、ゆづり葉齒朶を敷て、佛に供物をそなへしとぞ、今も東のはてにては有けるとなり、老たるをうやまひ、先祖をまつるは、うゑ木の根をやしなふ如くなりとぞ、猶對面の時申のぶべく候、かしく、 文月朔日 すけの局 右京どの御返事 八朔の御祝儀として、御さかな兩種、御樽一荷、ほがい送參らせ候、幾久しくかはらぬ秋のめてたさばかりにて候、殊に新しく造ならべたまふ殿の內、さしもひろき庭の面に移し植たまひけん、紅葉のかげ草の花々、いかに面白くおはしまし候はん、折よく候はゞ、參候て見はやし申度願いまゐらせ候、近頃彼岸になり候まゝ、秋の野も見がてら、深草の極樂寺へ參らまほしく思ひ立申候、御同心遊され候はゞ、小鷹にかゝづらふわが君達をも誘ひ候はんと、御返事うけたまはりたく候、あなかしこ、 南呂朔日 うねめ 右衛門督どの參る けふの御祝ひとして、御消息の如く、色々送り給はり候、仰の如くあたらしき殿のうちにて、取はきめてたくおはしまし候、庭の面は御おしはかりの如く、千種の花々咲いて、築山のかたに、紅葉漸色 になり候まゝ、御音信候はゞ、御めにかけ申度候、また秋の野も御らんぜられがてら、深草へとの御あらまし、いとよかんなる御事に候、かならず々おくらかし給はて、御さそひ候はゞ、いかにうれしう思ひまゐらせ候、さ候はゞ野分心もとなからぬまに、やがておぼし立あるべく候、夕月夜の頃に成ゆき候まゝ、暮かけてかへるさも、えならぬ御事たるべく候、めて度かしく、
-
十二月往来・『十二月往来』賀茂祭の袴・最勝講・七夕の宴三月朔日 左近権中将 今年の賀茂祭使、勤仕すべく候うなり。舞人の摺袴、例に任せて調え給い候うや。傍ら将に多く存ずる旨ありといえども、申さしめ候うなり。子細は見参の次いでを期するのみ。不具謹言。 四月五日 左中将 謹上 新源少将殿 使節御出立のこと、ほぼ承り及び候う。舞人の袴の事、異様を願わず、早く調え献ずべし。すでに涯分の勤めたり、また例に依るの役なり。旁ら遁避すべからず候う。恐々謹言。 卯月五日 左少将 言上 今年の最勝講の聴衆の御請けに応ぜんと欲する事 右、某、三代槐門の家に出で、早く四明荊渓の洞に住す。鑽仰の功少なく、一乗円頓の教えに暗しといえども、年戒の労闌け、ようやく四旬強仕の齢に近し。就中に同学の等侶の首に加わり、多く恩賞を紫衣に纏う。庸材微質の頑身は、ただ愁涙を縕襟に濕すのみ。もし恵露を禅林の枯株に降らされば、試みに懸河を法水の迅瀬に添えんのみ。これ等の趣を以て洩れ奏達せしめ給うべし。某誠恐頓首謹言。 五月七日 僧 進上 蔵人権右少弁殿 最勝講聴衆御所望の事、早く奏聞すべく候う。院の御論義の論匠の中、少々清撰あるべきの由、その沙汰候うか。しかれども殊に申し入るべく候う。不備謹言。 五月七日 権右少弁 御霊会の馬長、今年殊にその沙汰候う。貫首たる者として、二騎進ぜしむること、常の事に候うか。顧みるに身力は春柳に同じといえども、童の腰を揮うになお秋花を用うべし。桔梗二枝を造り給うべきなり。穴賢穴賢、敬白。 六月四日 僧都 謹上 右中将殿 馬長の腰差の造花の事、承り候い畢んぬ。まず内外の厳旨なきに就きて、いかでか真実の忠節を尽くさざらんや。恐々謹言。 六月四日 右中将 宰相僧都御房 七月七日の美景は、一年一度の佳期なり。しばしば終夜乞巧の思いを企つ、延年の会遇の媒たるべきなり。然るべくば、もし花軒を枉げ給わんや、いかが。謹言。 七月六日 勘解由次官 宮内権少輔殿 鬱望の際、恩章恐悦に候う。良辰誠に空しく過ぎられ難く候うか。和漢六義の興は、たとい己の詞に非ずといえども、盃飯両方の羞は、……
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 夏の衣更と七夕の白この月の衣裳には、色の掟なし。昔は定まりぬと見えて、歌に、 昨日にも空は変わらで諸人の衣の色に夏は来にける 衣更といえば、色模様の式あるべき日なり。ある説に、空色の衣に藤の絵様を用ゆという。菖蒲の節より、男は麻の衣、女は単衣着侍る。上臈の式は、涼しに練りの裏したる袷を召して、上重にも筋子の色筋織りて、艶やかなるを召すことなり。今はやんごとなき人も、衣の単なるをぞ着給う。絵様は菖蒲、葵、花菖蒲なるべし。水無月朔日より、女も麻の衣を着る。上臈は越路にてさらせる布の染めにしか、あるは涼しき模様の単衣召すなり。ある官家にて嘉定の日、山吹色のしどめる衣の単なるを召されぬ。そも嘉定の祝いは、吉野の南帝の時に始まりて、比しも土用か、あるは土用に近かるべかんなれば、この日の衣に黄なる色を着給うは理にこそ侍れ。女儀抄に嘉定の衣は、白地か浅葱地を着とあれど、いさやそのいわれを知らず。七月も麻の衣を着るなり。七夕には、男女共に白き衣を着る。上臈は白き単衣に、白薄をもて梶の葉に筆など書きたるを召す。古き歌に、 七夕の戸渡る舟の梶の葉にいく秋書きつ露の玉章 と云う心を移すなるべし。また萩に露なども描くならん。夏の末秋の初めは、暑さを厭うて、人みな麻の衣を身に馴れしかど、単衣を着るは、いずれの時もひがひがしからぬよし伝え侍るなり。八月の朔日、男は白き麻衣を着、女は染め色の単衣を用いならし、色模様の式なし。女儀抄に書きしは、上臈の月見の御遊びの折からは、秋の野に草花づくし、桔梗露草のたぐいの縫物を召すべしとぞ。長月朔日より八日までは、袷の衣に下げ帯し侍る。上臈は上裳を引き給う。九日より綿入れの衣、うちぎのよそおいなり。九日の下重ねは白き御衣に、白箔か白き糸にて籬の菊、あるは菊水の絵様をなす。古歌に、