古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女庭訓往来 / 『女庭訓往来』乞巧奠と盂蘭盆のいわれを尋ねる手紙と返書

水無月二日 辨內侍 小宰相どの參る 秋たつとは、うはの空ふく風の音にしらるゝ朝夕のけしきなるに、わかき女どちもろこしやまとにも、乞巧奠とて、星を祭りて、女のしはざを祈り乞ぬれば、上手になる事、そのやう、庭を清め蘆の葉をしきて、瓜などを手向る、琴二張をかく、一張は琴柱を律に、一張は呂にたてておく、たらひに清水を入て、星の影をうつし見る、また竹を七尺にきり、庭に立て、左右に絲を七筋づゝかけて置、願叶へば、 此絲にさゝがに絲をひくなり、又火とりに、あまつらにてあはせたるたきものをたきぬれば、織女の袖もにほひこそせめと、空に知らるゝさまなり、いく程なく十五日には、なき人のかへりくるとて、魂祭すること、いかなる起りにかおはしまし候やらん、さりぬべき法師などに、尋ばやと願ひ候へども、わかきものゝさし過たる事と、人の思はんもをこがましく過行候、聞しめされ候御事候はゞ、うけたまはりたく候、夕月夜のほど御たづね申候て、よろづ申述べく候、穴かしこ、 文月朔日 右京 すけどの御もとへ 殘るあつさの秋とも覺えさふらはぬに、朝夕涼のけしきとなるよし仰られば、家居のつぎ〳〵しき所からにぞ侍らん、誠に年に一夜といへど、限なき七夕のちぎりに、あへなん祈をこそ、若き人々にはさせまほしく、めてたき事にて候、其外五百機たてゝ績事などは、さまでのねがひと思ひがたくや侍らん、十五日を盂蘭盆と申ことは、佛の御弟子に目連と申せしは、通力を得て、母の死てより、生れ行ところを見給ひしに、餓鬼道に墮しをなげきて、佛にまうてとぶらひければ、うかまれしをためしとして、是をおこなひ候、その頃先祖をまつり申候、そのさままづ香をたきて、煙を以て魂のたましひを請じ、酒をそゝぎて、魄のたましひを請じ奉る、花をたて燈をかゝげ、茶果の珍味をそなへ、うやまひつゝしむ事、いける人につかふまつる如くする、誠の心一すぢなれば、靈魂これを受、佛天

新字:水無月二日 弁内侍 小宰相どの参る 秋たつとは、うはの空ふく風の音にしらるゝ朝夕のけしきなるに、わかき女どちもろこしやまとにも、乞巧奠とて、星を祭りて、女のしはざを祈り乞ぬれば、上手になる事、そのやう、庭を清め蘆の葉をしきて、瓜などを手向る、琴二張をかく、一張は琴柱を律に、一張は呂にたてておく、たらひに清水を入て、星の影をうつし見る、また竹を七尺にきり、庭に立て、左右に糸を七筋づゝかけて置、願叶へば、 此糸にさゝがに糸をひくなり、又火とりに、あまつらにてあはせたるたきものをたきぬれば、織女の袖もにほひこそせめと、空に知らるゝさまなり、いく程なく十五日には、なき人のかへりくるとて、魂祭すること、いかなる起りにかおはしまし候やらん、さりぬべき法師などに、尋ばやと願ひ候へども、わかきものゝさし過たる事と、人の思はんもをこがましく過行候、聞しめされ候御事候はゞ、うけたまはりたく候、夕月夜のほど御たづね申候て、よろづ申述べく候、穴かしこ、 文月朔日 右京 すけどの御もとへ 残るあつさの秋とも覚えさふらはぬに、朝夕涼のけしきとなるよし仰られば、家居のつぎ〳〵しき所からにぞ侍らん、誠に年に一夜といへど、限なき七夕のちぎりに、あへなん祈をこそ、若き人々にはさせまほしく、めてたき事にて候、其外五百機たてゝ績事などは、さまでのねがひと思ひがたくや侍らん、十五日を盂蘭盆と申ことは、仏の御弟子に目連と申せしは、通力を得て、母の死てより、生れ行ところを見給ひしに、餓鬼道に堕しをなげきて、仏にまうてとぶらひければ、うかまれしをためしとして、是をおこなひ候、その頃先祖をまつり申候、そのさままづ香をたきて、煙を以て魂のたましひを請じ、酒をそゝぎて、魄のたましひを請じ奉る、花をたて灯をかゝげ、茶果の珍味をそなへ、うやまひつゝしむ事、いける人につかふまつる如くする、誠の心一すぢなれば、霊魂これを受、仏天

書き下し

水無月二日 辨內侍 小宰相どの參る 秋たつとは、うはの空ふく風の音にしらるゝ朝夕のけしきなるに、わかき女どちもろこしやまとにも、乞巧奠とて、星を祭りて、女のしはざを祈り乞ぬれば、上手になる事、そのやう、庭を清め蘆の葉をしきて、瓜などを手向る、琴二張をかく、一張は琴柱を律に、一張は呂にたてておく、たらひに清水を入て、星の影をうつし見る、また竹を七尺にきり、庭に立て、左右に絲を七筋づゝかけて置、願叶へば、 此絲にさゝがに絲をひくなり、又火とりに、あまつらにてあはせたるたきものをたきぬれば、織女の袖もにほひこそせめと、空に知らるゝさまなり、いく程なく十五日には、なき人のかへりくるとて、魂祭すること、いかなる起りにかおはしまし候やらん、さりぬべき法師などに、尋ばやと願ひ候へども、わかきものゝさし過たる事と、人の思はんもをこがましく過行候、聞しめされ候御事候はゞ、うけたまはりたく候、夕月夜のほど御たづね申候て、よろづ申述べく候、穴かしこ、 文月朔日 右京 すけどの御もとへ 殘るあつさの秋とも覺えさふらはぬに、朝夕涼のけしきとなるよし仰られば、家居のつぎ々しき所からにぞ侍らん、誠に年に一夜といへど、限なき七夕のちぎりに、あへなん祈をこそ、若き人々にはさせまほしく、めてたき事にて候、其外五百機たてゝ績事などは、さまでのねがひと思ひがたくや侍らん、十五日を盂蘭盆と申ことは、佛の御弟子に目連と申せしは、通力を得て、母の死てより、生れ行ところを見給ひしに、餓鬼道に墮しをなげきて、佛にまうてとぶらひければ、うかまれしをためしとして、是をおこなひ候、その頃先祖をまつり申候、そのさままづ香をたきて、煙を以て魂のたましひを請じ、酒をそゝぎて、魄のたましひを請じ奉る、花をたて燈をかゝげ、茶果の珍味をそなへ、うやまひつゝしむ事、いける人につかふまつる如くする、誠の心一すぢなれば、靈魂これを受、佛天

現代語訳

水無月二日、弁内侍より小宰相どのへ参る。 (新しい手紙)秋が立つとは、上空を吹く風の音で知られる朝夕の様子ですが、若い女たちが唐土でも日本でも乞巧奠といって、星を祭り、女の仕事の上達を祈るのは、その様子として、庭を清め蘆の葉を敷き、瓜などを供え、琴二張を置く。一張は琴柱を律に、もう一張は呂に立てておく。盥に清水を入れて星の影を映して見る。また竹を七尺に切り、庭に立て、左右に糸を七筋ずつかけておき、願いが叶えば、この糸に笹蟹の糸が引かれるといいます。また火取に天つ桃(甘松か)で合わせた薫物を焚くと、織女の袖も匂うだろうと、空に知られる様子です。やがて十五日には亡き人が帰ってくるとして魂祭をすることは、どのような起こりなのかと、しかるべき法師などに尋ねたいと願いますが、若者が出過ぎたことと人が思うのも恥ずかしく、過ぎてしまいました。ご存じのことがあればうかがいたく存じます。夕月夜の頃にお尋ねして、万事を申し述べたく存じます。あなかしこ。文月朔日、右京よりすけどのの御もとへ。 (返事)残暑の中、秋とも思われませんが、朝夕涼しい様子とのこと、住まいがつぎつぎ建て込んだ所のせいでしょうか。本当に年に一夜といっても限りない七夕の契りに、会えるよう祈ることを、若い人々にはさせたく、めでたいことです。そのほか五百機を立てて績むことなどは、それほどの願いとは思われないでしょう。十五日を盂蘭盆というのは、仏の弟子に目連という人がいて、神通力を得て、母の死後に生まれ変わる所を見ると、餓鬼道に堕ちて嘆き、仏にお参りして弔ったところ浮かばれたのを例として、これを行います。その頃先祖を祭ります。その様は、まず香を焚いて煙で魂の魂を迎え、酒を注いで魄の魂を迎え、花を立て灯をかかげ、茶や果物の珍味を供え、敬い慎むことは、生きている人に仕えるようにする。誠の心一筋なら、霊魂はこれを受け、仏天

解説

七夕の乞巧奠と盂蘭盆の由来を尋ねる手紙と、その返書です。乞巧奠は、技芸の上達を星に祈る中国伝来の行事で、琴や糸、供物の具体的な準備が描かれます。返書は目連尊者が餓鬼道の母を救う故事を挙げ、先祖を迎えて供養する作法を説明します。魂と魄に分けて迎えるという見方は、当時の信仰の説明であり、現代の宗教的立場とは別に、文化として読むと理解しやすいでしょう。知らないことを分からないままにせず、年上や詳しい人に素直に尋ねる姿勢は、学び続ける大人の手本といえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

乞巧奠七夕盂蘭盆目連供養先祖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る